Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أستطيع اصلاح قاربك واعداده للسفر بحلول الظلام.
Bulgarian[bg]
Мога да ти наема човек да оправи лодката и може до заминеш до свечеряване.
Czech[cs]
Do večera může být tvá loď opravená a připravená.
German[de]
Ich kann dein Boot bis heute Abend reparieren lassen.
Greek[el]
Μπορώ να σου φτιάξω το σκάφος, να είναι έτοιμο μέχρι το σούρουπο.
English[en]
I can have your boat fixed and ready to go by nightfall.
Spanish[es]
Puedo ver que reparen tu bote y puedas irte esta noche.
Finnish[fi]
Voin korjauttaa veneesi iltaan mennessä.
French[fr]
Je peux faire réparer ton bateau pour ce soir.
Hebrew[he]
אני אוכל לתקן לך את היאכטה עד הלילה.
Croatian[hr]
Mogu ti srediti brod da bude spreman za polazak do sumraka.
Hungarian[hu]
Megcsináltathatom a hajódat, és sötétedéskor már indulhatsz is.
Indonesian[id]
Aku bisa memperbaiki kapalmu dan siap berangkat saat senja.
Italian[it]
Posso farti riparare la barca e fartela avere pronta per il tramonto.
Dutch[nl]
Ik kan je boot laten repareren zodat je bij het vallen van de avond kunt vertrekken.
Polish[pl]
Mogę załatwić ci naprawę łodzi, żebyś wypłynął przed zmrokiem.
Portuguese[pt]
Posso ter o teu barco arranjado até ao anoitecer.
Romanian[ro]
Pot să-ti repar barca si să fii gata de plecare până la căderea noptii.
Russian[ru]
Я могу починить лодку, и ты уедешь еще до наступления ночи.
Serbian[sr]
Mogu ti srediti brod i biće spreman za plovidbu pre sumraka.
Swedish[sv]
Jag kan hjälpa dig med båten.
Thai[th]
ฉันซ่อมเรือให้นายได้ และพร้อมไปได้เลยเมื่อพลบค่ํา
Turkish[tr]
Akşama kadar tekneni tamir ettirip gidişe hazır hâle getirebilirim.
Vietnamese[vi]
Tôi có thể sửa thuyền và sẵn sàng để đi ngay lúc chập tối.