Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак, предвид даденото от запитващата юрисдикция описание на фактическата обстановка и с оглед на квалификацията на правното основание на иска за отговорност, предявен от г-н Pinckney, която според мен непременно трябва да се направи, преюдициалните въпроси ми изглеждат ирелевантни за разрешаването на спора в главното производство и следователно трябва да се обявят за недопустими.
Czech[cs]
S ohledem na vylíčení skutkového stavu předkládajícím soudem a z důvodu kvalifikace právního základu žaloby na náhradu škody podané P. Pinckneyem, kterou je podle mého názoru nezbytně nutné provést, však považuji předběžné otázky za nerelevantní pro vyřešení sporu v původním řízení, a tudíž je třeba prohlásit je za nepřípustné.
Danish[da]
Ikke desto mindre forekommer det mig, henset til den forelæggende rets gengivelse af sagens faktiske omstændigheder og som følge af den bestemmelse af det retlige grundlag for den af P. Pinckney anlagte erstatningssag, som efter min opfattelse ubetinget skal foretages, at de præjudicielle spørgsmål er irrelevante for afgørelsen af tvisten i hovedsagen og derfor skal afvises.
German[de]
In Anbetracht der Beschreibung des Sachverhalts durch das vorlegende Gericht und aufgrund der – nach meinem Dafürhalten unbedingt vorzunehmenden – Qualifizierung der Rechtsgrundlage für die von Herrn Pinckney erhobene Haftungsklage scheinen mir die Vorlagefragen für die Entscheidung des Ausgangsrechtsstreits gleichwohl unerheblich zu sein und damit für unzulässig erklärt werden zu müssen.
Greek[el]
Ωστόσο, λαμβανομένης υπόψη της περιγραφής των πραγματικών περιστατικών από το αιτούν δικαστήριο και συνεπεία του χαρακτηρισμού της νομικής βάσης της αγωγής αποζημιώσεως που άσκησε ο P. Pinckney στον οποίο θεωρώ απαραίτητο να προβώ, τα προδικαστικά ερωτήματα δεν είναι κατά τη γνώμη μου λυσιτελή για την επίλυση της διαφοράς που εκκρεμεί ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου και, συνεπώς, πρέπει να κηρυχθούν απαράδεκτα.
English[en]
None the less, having regard to the description of the facts by the referring court, and owing to what I believe to be the inevitable characterisation of the legal basis of the action for damages brought by Mr Pinckney, the questions for a preliminary ruling seem to me to have no relevance to the outcome of the main proceedings and must therefore be declared inadmissible.
Spanish[es]
No obstante, a la luz de la descripción de los hechos realizada por el juez a quo, y a raíz de la calificación del fundamento jurídico de la acción de responsabilidad interpuesta por el Sr. Pinckney que considero indispensable llevar a cabo, considero que las cuestiones prejudiciales carecen de pertinencia para la resolución de litigio principal y, por consiguiente, procede declarar su inadmisibilidad.
Estonian[et]
Pidades silmas asja lahendava kohtu kirjeldatud asjaolusid ja arvestades, kuidas minu hinnangul on tingimata vajalik P. Pinckney esitatud kahju hüvitamise hagi õiguslikku alust kvalifitseerida, leian ma siiski, et eelotsuse küsimused ei ole põhikohtuasja lahendamisel asjakohased ning seega tuleb need tunnistada vastuvõetamatuks.
Finnish[fi]
Kun otetaan kuitenkin huomioon ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen esittämä tosiseikkojen kuvaus ja Pinckneyn nostaman vahingonkorvauskanteen oikeudellisen perustan luonnehdinta, joka on nähdäkseni välttämättä tehtävä, ennakkoratkaisukysymyksillä ei mielestäni ole merkitystä pääasian oikeusriidan ratkaisun kannalta, ja ne on näin ollen jätettävä tutkimatta.
French[fr]
Néanmoins, eu égard à la description des faits par le juge a quo, et en raison de la qualification du fondement juridique de l’action en responsabilité introduite par M. Pinckney à laquelle il me semble indispensable de procéder, les questions préjudicielles me paraissent être dénuées de pertinence pour la solution du litige au principal et, partant, devoir être déclarées irrecevables.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal, tekintettel az a quo bíróság tényállásleírására, és a P. Pinckney által benyújtott felelősség megállapítása iránti kereset jogalapjának értékelése miatt – amit véleményem szerint elengedhetetlen elvégezni –, úgy tűnik nekem, hogy az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések az alapügy elbírálásához nem relevánsak, és következésképpen elfogadhatatlannak kell őket nyilvánítani.
Italian[it]
Tuttavia, vista la descrizione dei fatti compiuta dal giudice del rinvio e in ragione di come, a mio avviso, occorre qualificare il fondamento giuridico dell’azione proposta dal sig. Pinckney, le questioni pregiudiziali mi sembrano essere prive di rilievo ai fini della definizione del procedimento principale e ritengo debbano essere dichiarate irricevibili.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, atsižvelgdamas į prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo faktinių aplinkybių apibūdinimą ir, mano manymu, būtiną taikyti P. Pinckney pareikšto ieškinio dėl atsakomybės teisinio pagrindo nustatymą, manau, kad prejudiciniai klausimai yra nereikšmingi norint išspręsti ginčą pagrindinėje byloje, todėl juos reikia pripažinti nepriimtinais.
Latvian[lv]
Tomēr, ņemot vērā iesniedzējtiesas faktiskās situācijas aprakstu un P. Pinckney iesniegtās prasības par atbildību juridiskā pamata kvalifikāciju, kurai, manuprāt, ir obligāti jāpievēršas, man šķiet, ka prejudiciālie jautājumi nav atbilstoši pamatlietas izlemšanai un līdz ar to tie ir jāatzīst par nepieņemamiem.
Maltese[mt]
Madankollu, fid-dawl tad-deskrizzjoni tal-fatti mill-qorti a quo, u minħabba l-kwalifika tal-bażi ġuridika tal-kawża għad-danni ppreżentata minn P. Pinckney li jidhirli li hija neċessarja li ssir, jidhirli li d-domandi preliminari huma irrilevanti għall-eżitu tal-kawża prinċipali u, għaldaqstant, għandhom jiġu ddikjarati inammissibbli.
Dutch[nl]
Gelet op de weergave van de feiten door de verwijzende rechter en de mijns inziens absoluut vereiste kwalificatie van de rechtsgrondslag van Pinckneys aansprakelijkheidsvordering lijken mij de prejudiciële vragen evenwel niet relevant voor de beslechting van het hoofdgeding en moeten bijgevolg niet-ontvankelijk worden verklaard.
Polish[pl]
Jednakże, uwzględniając opis okoliczności faktycznych dokonany przez sąd a quo oraz z uwagi na kwalifikację podstawy prawnej powództwa odszkodowawczego wniesionego przez P. Pinckneya, której – moim zdaniem – należy koniecznie dokonać, pytania prejudycjalne wydają mi się pozbawione zasadności dla rozstrzygnięcia sporu toczącego się przed sądem krajowym i w związku z tym powinny być uznane za niedopuszczalne.
Portuguese[pt]
Contudo, atendendo à descrição dos factos pelo tribunal a quo, e em virtude da qualificação do fundamento jurídico da ação de responsabilidade intentada por P. Pinckney à qual me parece indispensável proceder, entendo que as questões prejudiciais são desprovidas de pertinência para a resolução do litígio no processo principal pelo que deverão ser declaradas inadmissíveis.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, având în vedere descrierea faptelor de către instanța a quo și ca urmare a calificării temeiului juridic al acțiunii în răspundere introduse de domnul Pinckney, pe care considerăm că este obligatoriu să o efectuăm, apreciem că întrebările preliminare sunt lipsite de relevanță pentru soluționarea litigiului principal și, prin urmare, trebuie declarate inadmisibile.
Slovak[sk]
Vzhľadom na opis skutkového stavu vnútroštátnym súdom a vzhľadom nato, že podľa môjho názoru je nevyhnutné vykonať kvalifikáciu právneho základu žaloby o určenie zodpovednosti podanej pánom Pinckneym, sa však domnievam, že prejudiciálne otázky sú irelevantné pre vyriešenie sporu vo veci samej, a preto ich treba vyhlásiť za neprípustné.
Slovenian[sl]
Vendar se mi zdita vprašanji za predhodno odločanje ob upoštevanju opisa dejanskega stanja s strani predložitvenega sodišča in zato, ker je po mojem mnenju treba nujno opredeliti pravno podlago tožbe zaradi ugotovitve odgovornosti, ki jo je vložil P.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av den beskrivning av de faktiska omständigheterna som den hänskjutande domstolen har gjort och med anledning av den klassificering av den rättsliga grunden för Peter Pinckneys skadeståndstalan som enligt min mening är nödvändig, anser jag att tolkningsfrågorna är utan relevans för lösningen av tvisten i målet vid den nationella domstolen och följaktligen inte ska upptas till sakprövning.