Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
след тоталното отстраняване на хепатопанкреаса, меките тъкани и всички останали заразени части, адукторният мускул и/или гонадите, предназначени за консумация от човека, не трябва да съдържат количество ASP над 20 mg AD на килограм при анализ с високоефективна течна хроматография.
Czech[cs]
d) po celkovém odstranění hepatopankreatu, měkkých tkání a jiných kontaminovaných částí, nesmějí přitahovač a/nebo gonády určené k lidské spotřebě vykazovat větší celkové množství ASP, při zjišťování metodou HPLC, než je 20 mg/kg kyseliny domoové.
Danish[da]
d) Efter at hepatopancreas, blødt væv og andre kontaminerede dele er komplet fjernet, må indholdet af amnesifremkaldende skaldyrsgift (ASP) i lukkemuskel og/eller kønskirtler bestemt til konsum ikke overstige 20 mg domoinsyre pr. kg ved anvendelse af HPLC-metoden.
German[de]
d) Nach der völligen Entfernung des Hepatopankreas, des weichen Gewebes und aller anderen kontaminierten Teile darf der mit dem HPLC-Verfahren messbare ASP-Wert im Adductor und/oder den Keimdrüsen 20 mg/kg nicht überschreiten.
Greek[el]
δ) να μην περιέχουν, στον προσαγωγό μυ ή/και στις γονάδες που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, ASP σε επίπεδο ανιχνεύσιμο με τη μέθοδο HPLC που να υπερβαίνει τα 20 χιλιοστόγραμμα δομοϊκού οξέος ανά χιλιόγραμμο, μετά τη συνολική αφαίρεση του ηπατοπαγκρέατος, των μαλακών ιστών και οποιουδήποτε άλλου μολυσμένου μέρους.
English[en]
(d) after total removal of hepatopancreas, soft tissues and any other contaminated part the adductor muscle and/or gonads intended for human consumption must not contain an ASP level detectable by the HPLC techniques exceeding 20 mg/kg of DA.
Spanish[es]
d) tras la ablación total del hepatopáncreas, los tejidos blandos y cualquier otra parte contaminada, el nivel de ASP detectable por HPLC en el músculo aductor y las gónadas destinados al consumo humano no debe superar los 20 mg/kg de DA.
Estonian[et]
d) pärast hepatopankrease, pehmete kudede ja kõigi muude saastunud osade eemaldamist ei tohi inimtoiduks ettenähtud lähendajalihas ja/või sugunäärmetes sisalduv HPLC tehnikaga tuvastatav ASP tase ületada 20 mg/kg DA-d.
Finnish[fi]
d) Hepatopankreaksen, pehmeiden kudosten ja muiden saastuneiden osien täydellisen poiston jälkeen ihmisravinnoksi tarkoitettujen lähentäjälihasten ja/tai sukurauhasten sisältämän amnestisen simpukkamyrkyn määrä ei saa ylittää 20:tä milligrammaa domoiinihappoa kilogrammaa kohti HPLC-tekniikalla määritettynä.
French[fr]
d) Après élimination totale de l'hépatopancréas, des tissus mous et de toute autre partie contaminée, le muscle adducteur et/ou les gonades destinés à la consommation humaine ne doivent pas présenter un taux d'ASP, décelable par la méthode CLHP, supérieur à 20 milligrammes d'AD par kilogramme.
Croatian[hr]
nakon potpunog uklanjanja hepatopankreasa, mekih tkiva i svih drugih zaraženih dijelova, mišić aduktor i/ili gonade namijenjene prehrani ljudi ne smiju sadržavati ASP u količini koja je veća od 20 mg/kg DA, što se određuje metodom HPLC.
Hungarian[hu]
d) a hepatopancreas, a lágy szövetek és bármely szennyezett rész teljes eltávolítását követően az emberi fogyasztásra szánt közelítőizom és/vagy ivarmirigyek nagy hatékonyságú folyadékkromatográfiás (HPLC) módszerrel kimutatható ASP-szintje nem haladhatja meg a 20 mg/kg DA-t.
Italian[it]
d) dopo rimozione totale dell'epatopancreas, dei tessuti molli e di eventuali altre parti contaminate, non devono contenere nel muscolo adduttore e/o nelle gonadi destinati al consumo umano un tenore di ASP identificabile con il metodo HPLC superiore a 20 mg/kg di AD.
Lithuanian[lt]
d) pašalinus kepenis ir kasą, minkštuosiuose audiniuose ir kitoje užterštoje pritraukiamojo raumens dalyje ir (arba) gonadose, skirtose žmonių maistui, didelio slėgio skysčių chromatografijos metodu nustatytas ASP kiekis neturi viršyti 20 mg/kg domoinės rūgšties koncentracijos.
Latvian[lv]
d) pēc hepatopankreasa, mīksto audu un jebkuras citas piesārņotās daļas pilnīgas izņemšanas pievilcējmuskulī un/vai dzimumdziedzeros, kas paredzēti lietošanai pārtikā, nedrīkst būt tāda ASP koncentrācija, ko var noteikt ar HPLC metodēm un kas pārsniedz 20 mg/kg DS.
Maltese[mt]
(d) Wara l-eliminazzjoni totali ta’ l-hepatopancreas, ta’ ċelloli rotob jew ta’ kull parti oħra kkontaminata, il-muskolu adductor (li minnu jgħaddi l-likwidu) u/jew gonadi ddestinati għall-konsum tal-bniedem m’għandhomx jippreżentaw livell ta’ ASP, skond il-metodu HPLC, superjuri għal 20 mg ta’ DA għal kull kilogramma.
Dutch[nl]
d) Na volledige verwijdering van de hepatopancreas, de weke delen en alle andere verontreinigde delen mag het ASP-gehalte in de voor menselijke consumptie bestemde adductor en/of gonaden niet meer bedragen dan 20 mg DA per kg volgens de HPLC-analysemethode.
Polish[pl]
d) po całkowitym usunięciu gruczołu trzustkowo-wątrobowego, miękkich tkanek lub jakichkolwiek skażonych części poziom ASP wykrywany techniką HPLC w przywodzicielu lub gruczołach płciowych przeznaczonych do spożycia przez ludzi nie może przekraczać 20 mg/kg DA.
Portuguese[pt]
d) Após a remoção do hepato-pâncreas, dos tecidos moles e de outras partes contaminadas, o músculo adutor e/ou as gónadas destinados ao consumo humano não deverão conter um nível de toxina ASP detectável pelo método HPLC que exceda 20 mg/Kg de AD.
Romanian[ro]
după eliminarea totală a hepatopancreasului, a țesuturilor moi și a oricărei alte părți contaminate, mușchiul aductor și/sau gonadele destinate consumului uman nu trebuie să prezinte un conținut de ASP, detectabil prin metoda CLHP, mai mare de 20 mg de AD pe kg.
Slovak[sk]
d) po odstránení hepatopankreasu, mäkkých tkanív alebo ostatných kontaminovaných častí nesmie m. adductor a/alebo gonády určené na spotrebu ľuďmi obsahovať množstvo ASP stanovené metódou HPLC, ktoré prevyšuje 20 mg/kg kyseliny domoovej.
Slovenian[sl]
(d) po popolni odstranitvi hepatopankreasa, mehkih tkiv in kateregakoli drugega okuženega dela, pritezna mišica in/ali žleze, ki so namenjene za prehrano ljudi, ne smejo vsebovati ravni ASP, ki bi jo bilo mogoče zaznati s tehnikami HPLC in bi presegale 20 mg/kg DA.
Swedish[sv]
d) Efter fullständigt avlägsnande av hepatopancreas, inälvor och andra smittade delar får adduktorer eller gonader som är avsedda som livsmedel inte innehålla en ASP-mängd som kan upptäckas med HPLC-metoden överstigande 20 mg DA per kg.