Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Duitse dagblad Frankfurter Allgemeine Zeitung sê: “Soos met die eerste en laaste keer toe dit in 1992 gevier is, probeer [die kerke] mense meer bewus maak van hierdie ‘boek van die lewe’ en om die kulturele waarde van die Heilige Skrif te beklemtoon.”
Amharic[am]
ፍራንክፈርተር አልጌማይነ ጻይቱንግ የተባለው የጀርመን ዕለታዊ ጋዜጣ እንዲህ ብሏል:- “ከአሁን ቀደም የመጽሐፍ ቅዱስ ዓመት የተከበረው በ1992 ብቻ ሲሆን እንደዚያን ጊዜው ሁሉ በዚህ ዓመትም [አብያተ ክርስቲያናት] ሕዝቡ ስለዚህ ‘የሕይወት መጽሐፍ’ ያለውን ግንዛቤ ለማሳደግና መጽሐፍ ቅዱስ በዘመኑ የነበረውን ባሕል በማስተዋወቅ ረገድ ትልቅ ሚና እንደሚጫወት ለማስገንዘብ ግብ አውጥተዋል።”
Arabic[ar]
ذكرت صحيفة فرانكفورتر ألڠِماينه تسايتونڠ (بالالمانية): «كما حدث في سنة ١٩٩٢ التي كانت السنة الاولى والاخيرة المُعلَنة سنة الكتاب المقدس، تهدف [الكنائس] الى زيادة اهتمام الناس ‹بكتاب الحياة› والتشديد على القيمة الحضارية للاسفار المقدسة».
Bangla[bn]
জার্মানির খবরের কাগজ ফ্রাঙ্কফুটের আলগেমেইনে সাইটুং বলে: “প্রথম ও শেষবারের মতো ১৯৯২ সালে এটা উদ্যাপন করা হয়েছিল, [গির্জাগুলো] এই ‘জীবন পুস্তক’ সম্বন্ধে লোকেদের সচেতনতাকে বাড়ানোর এবং পবিত্র শাস্ত্রের সাংস্কৃতিক মূল্যের ওপর জোর দেওয়ার লক্ষ্য রেখেছে।”
Cebuano[ceb]
Ang mantalaan sa Alemanya nga Frankfurter Allgemeine Zeitung nag-ingon: “Sama sa una ug kataposang higayon nga gisaulog kini niadtong 1992 ingong ‘Tuig sa Bibliya,’ [ang mga simbahan] nagtinguha sa pagpukaw sa kaikag sa mga tawo bahin niining ‘libro sa kinabuhi’ ug sa pagpasiugda sa bili sa Balaang Kasulatan may kalabotan sa kultura.”
Czech[cs]
Německý deník Frankfurter Allgemeine Zeitung píše: „Poprvé a zatím naposledy byl takto slaven rok 1992, přičemž i nyní je cílem [církví] zvýšit povědomí lidí o této ‚knize života‘ a zdůraznit kulturní hodnotu Svatého Písma.“
Danish[da]
Den tyske avis Frankfurter Allgemeine Zeitung skriver: „Ligesom det var tilfældet i 1992, da man for første og hidtil eneste gang afholdt bibelår, bestræber [kirkerne] sig for at skærpe folks interesse for denne ’livets bog’ og understrege De Hellige Skrifters kulturelle værdi.“
German[de]
Die Frankfurter Allgemeine Zeitung kommentierte: „Wie zuerst und auch zuletzt im Jahr 1992 haben . . . sich [die Kirchen] vorgenommen, das Bewusstsein der Menschen für dieses ‚Buch des Lebens‘ zu stärken und auf die kulturelle Bedeutung der Heiligen Schrift aufmerksam zu machen.“
Greek[el]
Η γερμανική εφημερίδα Φρανκφούρτερ Αλγκεμάινε Τσάιτουνγκ (Frankfurter Allgemeine Zeitung) δηλώνει: «Όπως συνέβη τη μία και μοναδική φορά που γιορτάστηκε το 1992, [οι εκκλησίες] επιδιώκουν να αυξήσουν τη γνώση των ανθρώπων για αυτό το “βιβλίο της ζωής” καθώς και να τονίσουν την πολιτιστική αξία των Αγίων Γραφών».
English[en]
The German daily Frankfurter Allgemeine Zeitung states: “As with the first and last time it was celebrated in 1992, [the churches] are aiming to heighten people’s awareness of this ‘book of life’ and to emphasize the cultural value of the Holy Scriptures.”
Spanish[es]
El diario alemán Frankfurter Allgemeine Zeitung señala: “Al igual que en 1992, el primero y único Año de la Biblia celebrado anteriormente, [las iglesias] pretenden crear en la gente conciencia de la importancia de este ‘libro de la vida’ y poner de relieve su valor cultural”.
Estonian[et]
Saksa päevaleht „Frankfurter Allgemeine Zeitung” teatab: „Kuna esimene ja ühtlasi ka viimane kord kuulutati selleks aasta 1992, püüavad [kirikud] teha inimesi tuttavamaks selle „eluraamatuga” ja rõhutada Pühakirja kultuurilist väärtust.”
Finnish[fi]
Saksalainen päivälehti Frankfurter Allgemeine Zeitung sanoo: ”Samoin kuin silloin, kun sitä ensimmäisen ja edellisen kerran vietettiin vuonna 1992, – – [kirkot] yrittävät antaa ihmisille lisää tietoa ’elämän kirjasta’ ja korostaa Pyhän Raamatun sivistyksellistä arvoa.”
French[fr]
On lit dans le quotidien allemand Frankfurter Allgemeine Zeitung : “ Comme lors de la première et dernière fois qu’on l’a célébrée, en 1992, [les Églises] cherchent à sensibiliser l’opinion à ce ‘ livre de vie ’ et à souligner la valeur culturelle des Saintes Écritures. ”
Gujarati[gu]
એના વિષે જર્મનીનું એક છાપું આમ કહે છે: “બાઇબલ વર્ષ ૧૯૯૨માં પહેલી અને છેલ્લી વખત ઊજવવામાં આવ્યું હતું. એમ [કરવાથી ચર્ચ] લોકોને ઉત્તેજન આપવાનો પ્રયત્ન કરે છે કે તેઓ ‘જીવનનું પુસ્તક’ વાંચે અને આ પવિત્ર શાસ્ત્રમાંથી સારા સંસ્કાર શીખે.”
Hebrew[he]
העיתון הגרמני היומי פרנקפורטר אלגמיינה צייטונג מציין: ”בדומה לפעם הראשונה והאחרונה שמאורע זה צוין בשנת 1992, גם הפעם יש בכוונת [הכנסיות] להגביר את מודעות האנשים ל’ספר חיים’ זה ולשים דגש בערכם התרבותי של כתבי־הקודש”.
Hindi[hi]
जर्मनी का दैनिक अखबार, फ्रैंकफर्टर आलजेमाइना साइटुंग रिपोर्ट करता है: “इससे पहले सन् 1992 में यह ऐलान किया गया था। और इस बार भी [चर्चों] का मकसद है, ‘ज़िंदगी देनेवाली इस किताब’ के बारे में लोगों को जागरूक करना और यह बात उनके दिलो-दिमाग में बिठाना कि पवित्र शास्त्र, समाज के लिए बहुत फायदेमंद है।”
Croatian[hr]
Njemački dnevnik Frankfurter Allgemeine Zeitung komentirao je: “Jednako kao i 1992, kada se [godina Biblije] slavila prvi i jedini put dosad, [crkve] nastoje skrenuti pažnju ljudi na ovu ‘knjigu života’ i istaknuti kulturnu vrijednost Svetog pisma.”
Hungarian[hu]
A Frankfurter Allgemeine Zeitung című németországi napilap megjegyzi: „Mivel eddig csak 1992-ben volt ilyen alkalom, [az egyházak] most is azt szeretnék, ha az emberek jobban odafigyelnének az »élet könyvére«, valamint hangsúlyozni akarják a Szentírás kulturális értékét.”
Indonesian[id]
Harian Jerman Frankfurter Allgemeine Zeitung menyatakan, ”Seperti sewaktu Tahun Alkitab dirayakan untuk pertama dan terakhir kalinya pada tahun 1992, [gereja] bertujuan untuk meningkatkan kesadaran orang akan ’buku kehidupan ini’ dan menandaskan nilai budaya Alkitab.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ akụkọ Germany a na-ebipụta kwa ụbọchị bụ́ Frankfurter Allgemeine Zeitung na-ekwu, sị: “Dị ka ọ dị n’oge mbụ na n’oge ikpeazụ e mere ememe ya na 1992, [chọọchị dị iche iche] na-eme atụmatụ ime ka ndị mmadụ matakwuo ‘akwụkwọ nke ndụ’ a nakwa imesi uru Akwụkwọ Nsọ bara n’ihe ndị metụtara ọdịbendị ike.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kinuna ti Aleman a periodiko a Frankfurter Allgemeine Zeitung: “Kas iti damo ken ti kaudian a pannakaselebrarna idi 1992, kalat [dagiti relihion] nga ad-adda a pagbalinenda nga interesado dagiti tattao iti daytoy ‘libro ti biag’ ken ipaganetget ti kinapateg dagiti Nasantuan a Kasuratan iti kultura.”
Italian[it]
Il quotidiano tedesco Frankfurter Allgemeine Zeitung afferma: “Come la prima (e anche ultima) volta in cui c’è stata questa iniziativa nel 1992, [le chiese] si propongono di sensibilizzare la gente su questo ‘libro di vita’ e di evidenziare il valore culturale delle Sacre Scritture”.
Japanese[ja]
ドイツの日刊紙「フランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥング」はこう述べています。「 第1回つまり前回の1992年と同様,今回も[教会の]目標は,この『命の書』に対する人々の認識を高め,聖書の文化的価値を強調することである」。
Georgian[ka]
გერმანიაში გამომავალ ყოველდღიურ გაზეთ „ფრანკფურტერ ალგემაინე ცაიტუნგში“ ნათქვამია: «ბიბლიის წელი პირველად და უკანასკნელად 1992 წელს იზეიმეს. დღესაც, ისევე როგორც მაშინ, [ეკლესიები] მიზნად ისახავენ, დაეხმარონ ხალხს, რათა უკეთ გაიგონ „სიცოცხლის წიგნი“ და ხაზი გაუსვან საღვთო წერილის კულტურულ ფასეულობას».
Kannada[kn]
ಫ್ರಾಂಕ್ಫುರ್ಟರ್ ಆಲ್ಗೆಮೀನ ಟ್ಸೈಟುಂಗ್ ಎಂಬ ಜರ್ಮನ್ ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆಯು ಹೇಳುವುದು: “ಇಸವಿ 1992ರಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ವರ್ಷವು ಪ್ರಥಮ ಬಾರಿ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ಆಚರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಉದ್ದೇಶಿಸಿದಂತೆಯೇ, ಈಗಲೂ [ಚರ್ಚುಗಳು] ಈ ‘ಜೀವಬಾಧ್ಯರ ಪುಸ್ತಕದ’ ಕುರಿತು ಜನರ ಅರಿವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಲು ಉದ್ದೇಶಿಸುತ್ತಿವೆ.”
Korean[ko]
독일 일간지인 「프랑크푸르트 종합 신문」(Frankfurter Allgemeine Zeitung)은 이렇게 알려 줍니다. “1992년에 처음이자 마지막으로 성서의 해를 기념했던 때 그랬던 것처럼, [교회들은] 이 ‘생명의 책’에 대한 사람들의 인식을 고취하고 성경의 문화적 가치를 강조하려는 목표를 가지고 있다.”
Kyrgyz[ky]
«Бул жолу да биринчи жолкусундай, 1992-жылдагыдай, [чиркөөлөр] элдин көңүлүн „өмүр китебине“ буруп, Ыйык Жазманын маданий баалуулугун баса көрсөтүүнү максат коюшту»,— деп маалымдалат немис тилинде чыгуучу «Франкфуртер альгемайне» гезитинде.
Lingala[ln]
Zulunalo moko ya Allemagne (Frankfurter Allgemeine Zeitung) elobi ete: “Ndenge basepelaki mbula yango mbala moko kaka na 1992, [mangomba] ezali kosala nyonso mpo bato bátya likebi na ‘buku [wana] ya bomoi’ mpe elingi komonisa ntina ya Makomami Mosantu na bomoi ya bato.”
Lithuanian[lt]
„Vienintelį kartą jie buvo švęsti 1992-aisiais, todėl [bažnyčios] siekia vėl sužadinti žmonių susidomėjimą šia ‘gyvenimo knyga’ ir pabrėžti jos kultūrinę vertę“, — aiškinama Vokietijos dienraštyje Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Latvian[lv]
Kā bija norādīts Vācijas laikrakstā Frankfurter Allgemeine Zeitung, pirmo reizi Bībeles gads tika atzīmēts pirms 11 gadiem. ”Tāpat kā iepriekšējā reizē, arī šoreiz [baznīcas] vēlas pievērst cilvēku uzmanību šai ”dzīvības grāmatai”, kā arī uzsvērt Svēto Rakstu milzīgo kultūrvēsturisko nozīmi.”
Malayalam[ml]
ഫ്രാങ്ക്ഫുർട്ടർ ആൽജെമൈന റ്റ്സൈറ്റുങ് എന്ന ജർമൻ ദിനപത്രം ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ഇതിനു മുമ്പ് ബൈബിൾ വർഷമായി ആചരിച്ച ഏക ആണ്ടായ 1992-ലേതു പോലെ ഇക്കുറിയും ഈ ‘ജീവന്റെ പുസ്തകം’ സംബന്ധിച്ച് ആളുകളുടെ അവബോധം വർധിപ്പിക്കാനും വിശുദ്ധ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ സാംസ്കാരിക മൂല്യത്തിന് ഊന്നൽ നൽകാനും [സഭകൾ] ലക്ഷ്യം വെക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
फ्राँकफर्टर ऑल्जेमाईन त्सायटुंग या जर्मन दैनिकात म्हटले होते: “याआधी केवळ १९९२ साली हा प्रसंग साजरा करण्यात आला होता; [चर्चेस] या ‘जीवनाच्या पुस्तकाविषयी’ लोकांमध्ये जागृती निर्माण करण्याचा आणि पवित्र शास्त्रवचनांचे सांस्कृतिक महत्त्व पटवण्याचा प्रयत्न करत आहेत.”
Maltese[mt]
Il- ġurnal taʼ kuljum Ġermaniż Frankfurter Allgemeine Zeitung jistqarr: “Mill- ewwel u l- aħħar darba li ġiet ċelebrata fl- 1992, [il-knejjes] qed jipprovaw jiġbdu l- attenzjoni tan- nies lejn dan il- ‘ktieb tal- ħajja’ u jenfasizzaw il- valur kulturali taʼ l- Iskrittura Mqaddsa.”
Norwegian[nb]
Den tyske avisen Frankfurter Allgemeine Zeitung sier: «Akkurat som i 1992, den eneste gang Bibelens år tidligere er blitt feiret, har [kirkesamfunnene] til hensikt å gjøre folk mer oppmerksom på denne ’livets bok’ og å understreke De hellige skrifters kulturelle verdi.»
Nepali[ne]
जर्मनीको दैनिक समाचारपत्र फ्य्रान्कफर्टर आल्जेमाइन जाइटुंग यसो भन्छ: “पहिलो चोटि भने पनि अन्तिम चोटि भने पनि सन् १९९२ मा बाइबलको वर्ष मनाइएझैं, [चर्चहरूले] मानिसहरूलाई ‘जीवनको यस पुस्तक’-बारे अझ जागरूक बनाउने र पवित्र धर्मशास्त्रको सांस्कृतिक महत्त्वलाई जोड दिने प्रयास गरिरहेका छन्।”
Dutch[nl]
In de Duitse krant Frankfurter Allgemeine Zeitung wordt gezegd: „Net als bij de eerste en ook laatste keer in 1992 streven [de kerken] ernaar mensen sterker bewust te maken van dit ’boek des levens’ en de nadruk te leggen op de culturele waarde van de Heilige Schrift.”
Panjabi[pa]
ਜਰਮਨੀ ਦੇ ਇਕ ਅਖ਼ਬਾਰ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਸਾਲ 1992 ਵਿਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਨ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਉਸ ਸਮੇਂ ਵਾਂਗ ਅੱਜ ਵੀ ਚਰਚਾਂ ਦੇ ਪਾਦਰੀ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਜੀਵਨ ਦੀ ਇਸ ਪੁਸਤਕ ਵੱਲ ਖਿੱਚਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਉਹ ਦਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪਵਿੱਤਰ ਲਿਖਤਾਂ ਦਾ ਸਾਡੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਉੱਤੇ ਚੰਗਾ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।’
Papiamento[pap]
E korant aleman Frankfurter Allgemeine Zeitung a deklará: “Meskos ku e promé i delaster biaha ku a selebr’é na 1992, meta di [e iglesianan] ta pa konsientisá hende tokante e ‘buki di bida’ aki i pa enfatisá e balor kultural di e Skritura Santu.”
Polish[pl]
W niemieckim dzienniku Frankfurter Allgemeine Zeitung napisano: „Po raz pierwszy nazwano tak rok 1992. Zarówno wtedy, jak i obecnie [kościoły] pragną poprawić poziom wiedzy na temat tej ‚księgi życia’ i podkreślić wartość kulturalną Pisma Świętego”.
Portuguese[pt]
O diário alemão Frankfurter Allgemeine Zeitung declarou: “Como se deu em 1992 — primeira e única vez em que se dedicou um ano para a Bíblia —, o objetivo [das Igrejas] é conscientizar as pessoas da importância desse ‘livro da vida’ e destacar o valor cultural das Escrituras Sagradas.”
Romanian[ro]
Cotidianul german Frankfurter Allgemeine Zeitung a făcut următorul comentariu: „La fel ca în 1992, singurul an care a mai fost declarat Anul Bibliei, [bisericile] şi-au propus să popularizeze această «carte a vieţii» şi să atragă atenţia asupra valorii culturale a Sfintelor Scripturi“.
Russian[ru]
Немецкая газета «Франкфуртер альгемайне» сообщает: «До этого единственный раз он отмечался в 1992 году. Сегодня, как и тогда, [церкви] намерены повышать уровень знаний людей о „книге жизни“ и подчеркивать ценность Священного Писания для культуры».
Slovak[sk]
Nemecký denník Frankfurter Allgemeine Zeitung uvádza: „Prvý a doteraz posledný raz bol vyhlásený v roku 1992 a [cirkvi] chcú pomocou neho dostať túto ‚knihu života‘ viac do povedomia ľudí a zdôrazniť kultúrnu hodnotu Svätého Písma.“
Slovenian[sl]
V nemškem dnevniku Frankfurter Allgemeine Zeitung piše: »Doslej je bilo temu posvečeno samo leto 1992. [Cerkve] želijo dvigniti zavest ljudi, da je to ‚knjiga življenja‘, in poudariti kulturno vrednost Svetega pisma.«
Albanian[sq]
E përditshmja gjermane Frankfurter Allgemeine Zeitung thotë: «Ashtu si në vitin 1992, hera e parë dhe e fundit kur u mbajt një vit i tillë, [kishat] po synojnë t’i bëjnë njerëzit më të vetëdijshëm për këtë ‘libër të jetës’ dhe të theksojnë vlerën kulturore të Shkrimeve të Shenjta.»
Serbian[sr]
U nemačkom dnevnom listu Frankfurter Allgemeine Zeitung navodi se: „S obzirom da je godina Biblije prvi i poslednji put slavljena 1992, [crkve] žele podstaći ljude da posvete više pažnje ovoj ’knjizi života‘ kao i da istaknu kulturnu vrednost Svetog pisma.“
Swedish[sv]
I den tyska dagstidningen Frankfurter Allgemeine Zeitung stod det: ”Precis som 1992, som var första och senaste gången det firades, vill de [kyrkorna] göra människor mer medvetna om denna ’livets bok’ och framhålla den Heliga skriftens kulturella värde.”
Swahili[sw]
Gazeti la Ujerumani Frankfurter Allgemeine Zeitung linasema hivi: “Mwaka wa Biblia ulisherehekewa kwa mara ya kwanza katika mwaka wa 1992, na kama ilivyokuwa wakati huo pia, [makanisa] yanataka kuwaelimisha watu kuhusu ‘kitabu hicho cha uhai’ na kuonyesha thamani ya kitamaduni ya Maandiko hayo Matakatifu.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti la Ujerumani Frankfurter Allgemeine Zeitung linasema hivi: “Mwaka wa Biblia ulisherehekewa kwa mara ya kwanza katika mwaka wa 1992, na kama ilivyokuwa wakati huo pia, [makanisa] yanataka kuwaelimisha watu kuhusu ‘kitabu hicho cha uhai’ na kuonyesha thamani ya kitamaduni ya Maandiko hayo Matakatifu.”
Tamil[ta]
ஃப்ராங்க்ஃபர்ட்டர் ஆல்ஜிமைனா ட்ஸைட்டுங் என்ற ஜெர்மன் தினசரி கூறுவதாவது: “இதற்கு முன்பு 1992-ம் ஆண்டில்தான் முதன்முறையாக பைபிள் ஆண்டு கொண்டாடப்பட்டது; அந்த ஆண்டைப் போலவே இப்போதும், ‘ஜீவ புத்தகமாகிய’ பரிசுத்த வேதாகமத்தின் மீது மக்களின் விழிப்புணர்வை அதிகரிப்பதற்கும், அதன் கலாச்சார மதிப்பை வலியுறுத்துவதற்கும் [சர்ச்சுகள்] நோக்கம் கொண்டிருக்கின்றன.”
Telugu[te]
జర్మన్ దినపత్రిక ఫ్రాంక్ఫర్టర్ ఆల్జెమీనె ట్సైటూంగ్ ఇలా చెబుతోంది: “ఇదే పేరుతో మొదటిసారి 1992లో జరిపిన విధంగానే, [చర్చీలు] ఈ ‘జీవగ్రంథం’ పట్ల ప్రజల్లో అధిక చైతన్యం కలిగించాలని, పరిశుద్ధ లేఖనాల సాంస్కృతిక విలువను నొక్కి చెప్పాలని లక్ష్యంపెట్టుకున్నాయి.”
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ ราย วัน ของ เยอรมนี ชื่อ ฟรังค์ฟูร์เทอร์ อาลล์เกไมเน ไซทุง กล่าว ว่า “นับ ตั้ง แต่ มี การ ฉลอง กัน ใน ปี 1992 ซึ่ง เป็น ครั้ง แรก และ ครั้ง ล่า สุด [คริสตจักร] มี จุด ประสงค์ ให้ ประชาชน สํานึก ถึง ‘หนังสือ แห่ง ชีวิต’ นี้ มาก ขึ้น และ ต้องการ เน้น ถึง คุณค่า ทาง วัฒนธรรม ของ พระ คัมภีร์ บริสุทธิ์.”
Tagalog[tl]
Ang pahayagang Frankfurter Allgemeine Zeitung ng Alemanya ay nagsabi: “Kagaya noong una at huling pagkakataon na ipinagdiwang iyon noong 1992, tunguhin [ng mga simbahan] na pasidhiin ang kabatiran ng mga tao sa ‘aklat na ito ng buhay’ at idiin ang kahalagahan ng Banal na Kasulatan sa kultura.”
Ukrainian[uk]
Німецька щоденна газета «Франкфуртер альґемайне» повідомляє: «Нині, як і в 1992 році, що був першим і до цього часу єдиним «Роком Біблії», [церкви] прагнуть пробудити інтерес людей до цієї «книги життя» та підкреслити культурну цінність Святого Письма».
Vietnamese[vi]
Tờ nhật báo Frankfurter Allgemeine Zeitung của Đức viết: “Từ trước đến nay chỉ có năm 1992 được chọn làm năm của Kinh Thánh, [các giáo hội] làm như vậy nhằm nâng cao ý thức của con người về ‘sách sự sống’ này và nhấn mạnh giá trị văn hóa của Kinh Thánh”.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn ilẹ̀ Jámánì náà Frankfurter Allgemeine Zeitung sọ pé: “Bíi ti ìgbà àkọ́kọ́ tí wọ́n ṣayẹyẹ Ọdún Bíbélì lọ́dún 1992 tó sì tún jẹ́ ìgbà tí wọ́n ṣe é kẹ́yìn, ìdí tí [àwọn ṣọ́ọ̀ṣì] fi ń ṣe ètò yìí jẹ́ nítorí àtilè mú kí àwọn èèyàn túbọ̀ mọ̀ nípa ‘ìwé ìyè’ yìí, àti láti túbọ̀ mú kí wọ́n rí bí Ìwé Mímọ́ ṣe wúlò tó nínú ìgbésí ayé wọn.”