Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En owacci onongo engeyo ni Jehovah pe bijwero jo Nineve, kun waco ni meno aye tyen lok ma omiyo elwi me cito i Tarcic wiati.
Afrikaans[af]
Hy het beweer dat hy heeltyd geweet het dat Jehovah nie rampspoed oor Nineve sou bring nie, en hy het dit selfs as ’n verskoning gebruik vir die feit dat hy eers na Tarsis gevlug het.
Baoulé[bci]
Ɔ seli i kɛ, ɔ si sɔ nn ɔ kɛli i klɔ lɔ, naan ɔ dun mmua wunnin i kɛ Zoova su faman sa yaya yiman Ninivu klɔ’n su, naan i sɔ’n ti yɛ i waan ɔ́ wánndi kó fía Tarsisi’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Sinabi niya na sa puon pa sana aram na niya na dai lalaglagon ni Jehova an Nineve, asin iyan pa ngani an idinahilan niya kun taano ta nagdulag siya pa-Tarsis.
Bemba[bem]
Alundilepo no kuti alishibe ukutila Yehova te kuti onaule abena Ninebe, kabili alandile no kuti e calengele no kutila afyuke no kuya ku Tarshishi ilyo bamupeele uyu wine mulimo pa kabala ntanshi.
Bulgarian[bg]
Твърдял, че от самото начало е знаел, че Йехова няма да нанесе бедствие на Ниневия, и дори използвал това като извинение за бягството си към Тарсис.
Bangla[bn]
তিনি দাবি করেছিলেন যে তিনি আগেই জানতেন, যিহোবা নীনবীর ওপর ধ্বংস আনবেন না, এমনকী এই বিষয়টাকেই প্রথমে তর্শীশে পালিয়ে যাওয়ার পিছনে অজুহাত হিসেবে দেখিয়েছিলেন।
Batak Karo[btx]
Ikatakenna ka nggo leben ietehna maka la surung iukum Jahwe kota Niniwe, janah pe ibahanna enda jadi alasenna kiam ku Tarsis mbarenda.
Catalan[ca]
També va afirmar que des de bon començament sabia que Jehovà no destruiria Nínive, i ho va utilitzar com a excusa per haver fugit cap a Tarsis.
Danish[da]
Han påstod at han hele tiden havde været klar over at Jehova ikke ville bringe ulykke over Nineve, og han brugte det endda som undskyldning for at han var flygtet til Tarsis.
Ewe[ee]
Egblɔ be yenyae be Yehowa mele Niniwetɔwo tsrɔ̃ ge o, eye wògblɔ be esia tae yesi yi Tarsis gbã ɖo.
Greek[el]
Όπως ισχυρίστηκε, γνώριζε ευθύς εξαρχής ότι ο Ιεχωβά δεν θα επέφερε συμφορά στη Νινευή, και μάλιστα δικαιολόγησε έτσι την αρχική του φυγή προς τη Θαρσείς.
English[en]
He claimed that he knew all along that Jehovah would not bring calamity on Nineveh, even using that as an excuse for his running away to Tarshish in the first place.
Spanish[es]
Afirmó que siempre había sabido que Jehová no castigaría a Nínive, ¡y llegó a usar ese argumento como excusa para justificar por qué había huido a Tarsis!
Finnish[fi]
Hän väitti tienneensä kaiken aikaa, että Jehova ei tuottaisi onnettomuutta Ninivelle, ja jopa puolusteli tällä sitä, että oli aluksi paennut Tarsisiin.
Fijian[fj]
E tukuna ni sa kila rawa tu ni na sega ni vakarusai Ninive o Jiova, e vakaiulubaletaka qori me dro kina i Tasisi ena imatai ni gauna.
Ga[gaa]
Ewie akɛ kɛjɛ shishijee tɔ̃ɔ lɛ, ele akɛ Yehowa kɛ efɔŋ ko baŋ Ninive nɔ, ni ekɛ no jie enaa akɛ no hewɔ ni mra mli lɛ, ejo foi kɛtee Tarshish lɛ.
Guarani[gn]
Jonás heʼi oikuaa porãha voi Jehová ndokastigamoʼãiha umi Niniveguápe, ha upévarente osẽ hague oho Tarsis gotyo.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling pa gid sia nga wala gid sia magsala nga indi paglaglagon ni Jehova ang Ninive, kag amo kuno ini ang rason kon ngaa nagpalagyo sia anay sa Tarsis.
Armenian[hy]
Նա անգամ արդարացավ, որ այդ պատճառով էր ուզում Թարսիս փախչել։
Western Armenian[hyw]
Ան ըսաւ թէ պէտք էր իր հայրենիքը մնար եւ դաւանեցաւ, թէ սկիզբէն գիտէր որ Եհովան Նինուէի դէմ չարիք պիտի չբերէր, նոյնիսկ այս բանը պատճառ բռնելով իր Թարսիս փախչելուն։
Herero[hz]
Eye wa tja aa tjiwa rukuru kutja Jehova kamaa vere Ninive, nu mena ranao opa zokuhenena koTarsis.
Indonesian[id]
Ia mengklaim sudah tahu sebelumnya bahwa Yehuwa tidak akan mendatangkan malapetaka ke atas Niniwe, bahkan menggunakan hal itu sebagai dalih pembelotannya ke Tarsyis dahulu.
Italian[it]
Sostenne di sapere fin da principio che Geova non avrebbe eseguito la sua condanna, e si servì di questo ragionamento per giustificare il fatto che in un primo momento fosse scappato verso Tarsis.
Georgian[ka]
იონამ ლოცვისას ღმერთს უთხრა, რომ ჯობდა თავის მიწაზე დარჩენილიყო, რადგან თავიდანვე იცოდა, რომ ღმერთი უბედურებას არ დაატეხდა ნინევეს; და ამიტომაც გაიქცა თარშიშში.
Kongo[kg]
Yandi tubaka nde, yandi zabaka banda na luyantiku nde Yehowa ta fwa ve Ninive, nkutu yandi sadilaka diambu yina bonso kikuma yina pusaka yandi sambu na mbala ya ntete, na kutina na Tarsisi.
Kimbundu[kmb]
Muéne uambe kuma, tundé ku dimatekenu uejidile kuila Jihova keji buika akua Ninive, ni kulondekesa kuila kiki kiene kia mu bhangesa ku lenga kua Talxixi.
Kannada[kn]
ನಿನೆವೆಯ ಮೇಲೆ ಯೆಹೋವನು ಯಾವತ್ತೂ ವಿಪತ್ತು ತರುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ತನಗೆ ಮೊದಲೇ ಗೊತ್ತಿತ್ತು, ಅದಕ್ಕೇ ತಾನು ತಾರ್ಷೀಷಿಗೆ ಓಡಿಹೋಗಿದ್ದು ಎಂಬ ನೆಪವನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟನು.
Konzo[koo]
Mwabugha athi nibya abya inianasi ngoku Yehova syanga thoghothya e Ninawe, kandi athi ekyo ky’ekyanaleka inianza erithibitha e Tarsisi.
Kaonde[kqn]
Wayukile kuba’mba Yehoba kechi ukaleta lonaiko ku bena Ninevwa, ne kwamba’mba kyawamatu kunyemena ku Tashishi konka ko anyemejile patanshi.
Kwangali[kwn]
Age kwa tente asi ga yi divire nare asi Jehova kapi nga pangura Vaninivhe, ano yiyo ya mu ninkisire a dukire koSipaniya.
Lamba[lam]
Kaalabila ati alishibile ukweba ati baYehova tabakaletapo ukonala pa Ninife, kabili kaalabila ati e calengele ye ukubutukila ku Tashishi pa kutanga.
Ganda[lg]
Yagamba nti yali akimanyi nti Yakuwa yali tajja kuzikiriza kibuga Nineeve, era nti eyo ye nsonga lwaki mu kusooka yali asazeewo okuddukira e Talusiisi.
Lozi[loz]
Naabulezi kuli kuzwa kwa makalelo, naaziba kuli Jehova naasike asinya Ninive, mi mane naaize ki lona libaka hanaamatezi kwa Tareshishi halumiwa sapili.
Lithuanian[lt]
Tvirtina nuo pradžių žinojęs, kad Jehova žadėtos bausmės Ninevei nesiųs, ir tuo net mėgina pasiteisinti, kodėl pirmiau bėgo į Taršišą.
Luba-Katanga[lu]
Wālangile amba Yehova kādipo kala wa kuleta bonakani pa Nineva, kaealakanya’mba ye kyaānyemēne dibajinji kaenda ku Talashishi.
Luba-Lulua[lua]
Wakamba mukavuaye mumanye ne: Yehowa kavua mua kunyoka bena Ninewe to, ke bua tshinyi wakanyema musangu wa kumpala mutangile ku Tashishi.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi atachikijile vene ngwenyi Yehova keshi kunongesa Nyineveko, kahevi vikiko vyamulingishile numba asake kuchinyina Talashishe.
Lunda[lun]
Wahosheli nindi welukili nindi Yehova wukuyijilumuna wanyi aNiniva, nawa wadiyiñishili nindi dihafumini yatemukili kuTarashishi hakutachika.
Luo[luo]
Nowacho ni nosebedo kong’eyo ni Jehova ne ok dhi ketho Nineve kendo mano ema nomiyo oringo kodhi Tarshish kane okwong ore.
Malayalam[ml]
അവൻ ആദ്യം തർശീ ശി ലേക്ക് ഓടി പ്പോ യ തിന് ഒരു മുടന്തൻ ന്യായ വും കണ്ടെത്തി: നിനെ വേക്ക് യഹോവ വരുത്തു മെന്ന് അരുളി ച്ചെയ്ത നാശം യഹോവ വരുത്താൻ പോകു ന്നി ല്ലെന്ന് അവന് അറിയാ മാ യി രു ന്നു പോ ലും!
Mongolian[mn]
Бас ниневечүүдийг шийтгэхгүйг нь анхнаасаа мэдэж байсан учраас Таршиш руу зугтсан хэмээн өөрийгөө зөвтгөжээ.
Marathi[mr]
तसंच, यहोवा निनवेवर नाश आणणार नाही हे तर आपल्याला पूर्वीपासूनच माहीत होतं, आणि म्हणूनच आपण तार्शिशला निघून जायचं ठरवलं होतं, असंही तो म्हणाला.
Malay[ms]
Dia mendakwa bahawa awal-awal lagi, dia sudah tahu bahawa Yehuwa tidak akan menghukum Niniwe, dan bahkan berkata bahawa itulah sebabnya dia melarikan diri ke Tarsis.
Maltese[mt]
Hu sostna li kien jaf mill- bidu li Ġeħova ma kienx se jġib qerda fuq Ninwe, u saħansitra uża dan bħala skuża għax kien ħarab lejn Tarsis.
Norwegian[nb]
Han påstod at han hele tiden hadde visst at Jehova ikke ville bringe ulykke over Ninive, og brukte det til og med som en unnskyldning for at han hadde prøvd å rømme til Tarsis.
North Ndebele[nd]
Wabalisa esithi yena wayevele ekwazi ukuthi uJehova wayengasoze ababhubhise abaseNineve, waze wathi yikho ekuqaliseni wayebalekile waqonda eThashishi.
Dutch[nl]
Hij beweerde dat hij al die tijd had geweten dat Jehovah Ninevé niet zou verwoesten, en hij gebruikte dat zelfs als excuus voor zijn vlucht naar Tarsis.
South Ndebele[nr]
Wathi bekazi kusukela ekuthomeni bona uJehova angekhe ayilethe ihlekelele eNiniva, wasebenzisa lokho njengebanga elenza wabalekela eTharashishi kwekuthomeni.
Northern Sotho[nso]
O ile a bolela gore o be a dutše a tseba gore Jehofa o be a ka se fediše Ninife, gaešita le gore se ke sona seo mathomong se mo dirilego gore a tšhabele Tarashishi.
Nyanja[ny]
Ananenanso kuti ankadziwa kale kuti Yehova sangawononge mzinda wa Nineve ndipo anati n’chifukwa chake anathawira ku Tarisi poyamba paja.
Oromo[om]
Yoonaas, Yihowaan Nanawweerratti badiisa akka hin fidne akka beekuufi jalqabumayyuu gara Tarsheeshitti kan baqates kanaaf akka taʼe dubbachuudhaan, wanti inni godhee ture sirrii taʼuusaa ibse.
Ossetic[os]
Ионӕ афтӕ, фӕлтау, дам, хӕдзары, мӕхи зӕххыл, куы баззадаин, ӕнӕуи дӕр, дам, ӕй зыдтон, Ниневи кӕй нӕ фесафдзынӕ ӕмӕ, дам, фыццаг хатт Фарсисмӕ дӕр уый тыххӕй алыгътӕн.
Pangasinan[pag]
Tan inkuan ton diad gapo ni labat et amta to lan aglanlamang deralen nen Jehova so Ninive, tan satan kunoy rason no akin ya tinmakas paonlad Tarsis.
Polish[pl]
Twierdzi, że dobrze wiedział, iż Jehowa nie sprowadzi nieszczęścia na Niniwę; argumentuje nawet, że właśnie dlatego uciekał do Tarszisz.
Portuguese[pt]
Ele alegou que sabia desde o começo que Jeová não traria calamidade sobre Nínive, até mesmo usando isso como desculpa por ter fugido para Társis inicialmente.
Quechua[qu]
Nïnivi markata Jehovä mana castiganampaq kaqta puntallapitana musyanqantam nirqan, y ¡tsërëkur Tarsis markata safar ëwakunqanta nirmi tsapäkïta tïrarqan!
Rundi[rn]
Yavuze ko yari asanzwe azi yuko Yehova atoteje ivyago Ninewe, mbere ivyo akaba ari vyo yagize icitwazo c’ukuba yarahungiye i Tarushishi igihe yamutuma ubwa mbere.
Russian[ru]
Он заявил, что с самого начала знал, что Иегова не наведет бедствия на Ниневию, поэтому и побежал в Фарсис.
Kinyarwanda[rw]
Yavuze ko n’ubundi yari azi ko Yehova atari guteza ibyago abantu b’i Nineve, ndetse avuga ko ari na byo byari byaratumye abanza guhungira i Tarushishi.
Sena[seh]
Iye alongambo kuti akhadziwa kuti Yahova nee mbadabweresa muliri ku Ninive, ngakhale kuphatisira mwai unoyu toera kulonga kuti ndi pyenepi pidancitisa kuthawira ku Tarsu pa ulendo wakutoma.
Slovak[sk]
Tvrdil, že už vopred vedel, že Jehova neprivedie na Ninive nešťastie, a dokonca to použil ako odôvodnenie, prečo najprv utiekol do Taršíša.
Slovenian[sl]
Trdil je, da je vseskozi vedel, da Jehova ne bo uničil Niniv, in to celo uporabil kot izgovor, da je prej zbežal v Taršiš.
Shona[sn]
Akati akanga agara aziva kuti Jehovha aisazoparadza Ninivhi, uye akatoshandisa izvozvo sechikonzero chakaita kuti pakutanga atizire kuTashishi.
Songe[sop]
Amba’shi naukanga’shi Yehowa tabutula beena Niniive nya, aye nkupeta kabingilo ka kwakula’shi, nyi kinaadi musuukile bukidibukidi ku Tarsise.
Albanian[sq]
Ai pretendoi se e kishte ditur gjatë gjithë kohës që Jehovai nuk do ta kishte sjellë gjëmën mbi Ninevinë, madje e përdori këtë arsyetim si justifikim për faktin që në fillim ia kishte mbathur për në Tarshish.
Swati[ss]
Waze watsi abevele ati kutsi Jehova abengeke ayibhubhise iNineve, futsi wasebentisa loko njengesaba sekubalekela kwakhe eThashishi.
Swahili[sw]
Alidai kwamba alijua Yehova hangewaletea Waninawi msiba, na kwamba hiyo ndiyo sababu iliyofanya akimbilie Tarshishi mwanzoni.
Congo Swahili[swc]
Anajitetea kuwa alijua kwamba Yehova hangewaharibu watu wa Ninawi, na hata anatumia wazo hilo ili kuonyesha kwamba alikuwa na haki ya kukimbilia Tarshishi ao Tarsisi wakati Mungu alimutuma mara ya kwanza.
Turkmen[tk]
Ol Ýehowa igenip, Ninewe şäherini ýok etmejekdigini öňem bilip, Tarşyşa gaçyp gidendigini aýdýar.
Tagalog[tl]
Sinabi niya na sa simula pa lang, alam na niyang hindi pupuksain ni Jehova ang Nineve, at ginamit pa niya itong dahilan kung bakit siya tumakas patungong Tarsis.
Tetela[tll]
Ndo nto nde akate dia nde akashile mbeya oma k’etatelo ɔnɛ Jehowa hatolanya ase Niniva, ndo akakambe la dui sɔ oko yɛkɛ nɛndɛ yakandalawɔ otsha la Tarashishi mbala ka ntondo.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaamba kuti wakalizyi kuzwa kumatalikilo kuti Jehova takaleti lunyonyooko kubana Nineve, alimwi akubelesya kaambo aaka kuba cilitamizyo cakaambo nkaakaunkila ku Tarisi ciindi cakusaanguna naakatumwa.
Turkish[tr]
Yehova’nın Nineve’ye felaket getirmeyeceğini zaten baştan beri bildiğini, hatta Tarşiş’e bu nedenle kaçtığını söyledi.
Tsonga[ts]
U tlhele a vula leswaku a a swi tiva leswaku Yehovha a a nga ta wu lovisa muti wa Ninivha, naswona u tiyimelerile a vula leswaku sweswo hi swona leswi n’wi endleke a balekela eTaraxixi loko A n’wi rhuma ro sungula.
Tumbuka[tum]
Wakayowoyaso kuti wakamanyanga kale kuti Yehova waparanyenge yayi Nineve, lekani pakwamba wakakhumbanga kuchimbilira ku Tarishishi.
Tzotzil[tzo]
Laj yal ta jamal ti snaʼoj xa onoʼox ti muʼyuk la chakʼbe kastigo li krixchanoetik ta Ninivee, taje jaʼ la spak-o skʼoplal ti jatav batel ta Tarsise.
Umbundu[umb]
Noke wa popia hati, wa kũlĩhĩle ale okuti Yehova ka laikele oku nenela eyambulo olupale luo Ninivei, kuenda wa popia hati ovina viaco, ovio vio vetiya oku tilila ko Tarsisi.
Venda[ve]
O amba uri o vha a tshi zwi ḓivha u bva kale uri Yehova a nga si lozwe muḓi wa Ninive, a ḓiimelela nga ḽa uri ndi zwone zwo itaho uri a shavhele Tarasisi musi a tshi rumiwa lwa u thoma.
Vietnamese[vi]
Ông nói mình đã biết trước là Đức Giê-hô-va sẽ không giáng tai họa xuống Ni-ni-ve, và còn lấy cớ ấy để biện hộ cho việc lúc đầu chạy trốn qua Ta-rê-si.
Makhuwa[vmw]
Aahihimya wira aanisuwela okhuma wanipacerya wira Yehova khaarowa waapwetexa atthu a oNiinive, oothereryaka wira eyo ti yaamwiirihale otthyawela oTárisi.
Wolaytta[wal]
I Yihooway Nanawe bolli bashshaa eheennaagaa kasekka eriyoogaa, ubba Tarsseesa baqatidoy hegaassa gidiyoogaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Siring liwat niya nga ha tinikangan pa la maaram na hiya nga diri bubungkagon ni Jehova an Ninibe; ito pa ngani an iya iginpasangil ha iya pagpalagiw ngadto ha Tarsis.
Xhosa[xh]
Wathi wayesazi kakade ukuba uYehova wayengazi kuyitshabalalisa iNineve, yaye seso sizathu kanye esamenza wabalekela eTarshishe kwasekuqaleni.
Zulu[zu]
Wathi futhi wayazi kwasekuqaleni ukuthi uJehova wayengeke ayilethe inhlekelele kwabaseNineve, waze ngisho wasebenzisa lokho njengezaba zokuqale abalekele eTharishishi.