Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek sit nog steeds met diepgewortelde gevoelens uit my verlede wat my mismoedig maak wanneer dinge skeef loop.”
Amharic[am]
አሁንም ከባድ ችግሮች ሲያጋጥሙኝ ተስፋ እንድቆርጥ የሚያደርገኝ ሥር የሰደደ የስሜት ጠባሳ አለብኝ።”
Arabic[ar]
ولا تزال لديّ مشاعر متأصِّلة من ماضيَّ تضايقني حين تلمُّ بي مصيبة».
Central Bikol[bcl]
“Dara-dara ko pa an masakit bagohon na mga saboot sa sakong nakaagi na nagpapadesganar sa sako kun ako nakaeeksperyensia nin kalamidad.”
Bemba[bem]
Ncili ndayumfwa filya naleyumfwa kale ne ci cinenga ukufuupulwa nga naba no bwafya.”
Bislama[bi]
Tede yet taem mi fesem wan bigfala traem, sam nogud filing we oli stap longtaem finis long mi oli kam antap mo oli mekem tingting blong mi i foldaon.”
Bangla[bn]
“আগের অনুভূতিগুলো এখনও আমার মনে এতটাই গেঁথে আছে যে, যখন আমি দুর্দশা ভোগ করি তখন তা আমাকে নিরুৎসাহিত করে ফেলে।”
Cebuano[ceb]
“Ania gihapon kanako ang nakagamot nga mga pagbati sukad pa kaniadto, nga makapaluya kanako sa dihang ako makaagom ug kalisdanan.”
Czech[cs]
„Z minulosti mám ještě stále v sobě hluboce zakořeněné pocity, které mě srážejí, když se mi něco nepovede.“
Danish[da]
Jeg bærer stadig rundt på følelser fra min fortid som kan gøre mig nedtrykt når jeg kommer ud for modgang.“
German[de]
Von meiner Vergangenheit sind tief wurzelnde Gefühle zurückgeblieben, die mich niederschmettern, wenn eine unerfreuliche Situation entsteht.“
Ewe[ee]
Seselelãme siwo ƒo ke ɖe menye tso nye ɖevime la ɖea dzi le ƒonye ne nɔnɔme sesẽwo va dzinye.”
Efik[efi]
Ami nsụk nnyenyene ọkpọsọn̄ ekikere nto uwem mi ini edem oro esinọmọde mi ke ini nsobode afanikọn̄.”
Greek[el]
«Εξακολουθώ να κουβαλάω βαθιά ριζωμένα αισθήματα από το παρελθόν μου τα οποία με καταρρακώνουν όταν αντιμετωπίζω κάποιο σοβαρό πλήγμα».
English[en]
“I still carry entrenched feelings from my past that beat me down when I experience calamity.”
Spanish[es]
Aún cargo con sentimientos muy arraigados que me deprimen cuando paso por desgracias.”
Estonian[et]
„Mul on sisimas ikka veel tundeid minevikust, ja raskustes olles suruvad need mind maha.”
Finnish[fi]
”Minua vaivaavat yhä menneisyydessä syvään juurtuneet tunteet, jotka masentavat minua, kun minulle sattuu jotain ikävää.”
French[fr]
Ce sentiment est toujours présent en moi, et il resurgit en cas de problème.
Ga[gaa]
Tsutsu henumɔi ni nyɛɔ minɔ kɛ́ mikɛ haomɔ ko kpe lɛ eka mihe lolo.”
Gun[guw]
“Yẹn gbẹsọ tindo numọtolanmẹ he doadọ̀do taun sọn vuwhenu gbọ́n lẹ bọ yé nọ hẹn mi jẹflumẹ to whenue yẹn pehẹ nugbajẹmẹji.”
Hindi[hi]
यही वजह है कि जब कभी मुश्किलें आती हैं तो मैं खुद को इतना बेकार समझता हूँ कि उनका सामना करने की मुझमें हिम्मत ही नहीं होती।”
Hiligaynon[hil]
“Yari gihapon sa akon ang tudok nga balatyagon gikan sa akon nagligad nga nagapaluya sa akon kon nagaatubang ako sing kalamidad.”
Croatian[hr]
Još uvijek u sebi nosim te duboko ukorijenjene osjećaje iz prošlosti koji me znaju shrvati kad mi se dogodi nešto loše.”
Armenian[hy]
Իմ մեջ անցյալից արմատացել են զգացումներ, որոնց պատճառով վհատությամբ եմ լցվում, երբ ծանր իրավիճակներում եմ հայտնվում»։
Indonesian[id]
”Saya masih memiliki perasaan yang berurat-berakar dari masa lalu yang membuat saya tawar hati sewaktu mengalami kesulitan.”
Igbo[ig]
“M ka na-enwe mmetụta ndị na-adịghị apụ m n’obi n’ihi ihe ndị mere n’oge gara aga bụ́ ndị na-eme ka m nwee nkụda mmụọ mgbe ihe ọdachi mere m.”
Iloko[ilo]
“Adda pay laeng dagiti nasaem a riknak iti napalabas a mangupay kaniak no adda problemak.”
Italian[it]
“Mi porto ancora dentro sentimenti ormai radicati che mi opprimono quando ho dei seri problemi”.
Japanese[ja]
今でも,過去からの凝り固まった感情をひきずっており,不幸な出来事に遭遇すると,その感情に打ちのめされてしまいます」。
Georgian[ka]
ჯერ კიდევ მიჭირს წარსულის ამ ნაკვალევის ამოშლა ჩემი ცხოვრებიდან, რაც სირთულეების დროს სასოწარკვეთილებაში მაგდებს“.
Kannada[kn]
ಅವನು ಮುಂದುವರಿಸಿದ್ದು: “ನನ್ನ ಗತಕಾಲದ ಅನುಭವದಿಂದಾಗಿ, ಆಳವಾಗಿ ಬೇರೂರಿದ ಭಾವನೆಗಳು ಈಗಲೂ ನಾನು ವಿಪತ್ತನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಾಗ ನನ್ನನ್ನು ನಿರುತ್ತೇಜನಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ.”
Korean[ko]
아직도 이전부터 형성된 자기 비하 감정이 굳어져 있기 때문에, 고통스러운 일을 경험할 때면 그러한 감정이 되살아납니다.”
Lingala[ln]
Makambo oyo basalá ngai enyokolaka ngai tii lelo, mingimingi soki nakutani na likambo moko ya mpasi.”
Lozi[loz]
Ni ka nako ye ni sa na ni maikuto a’ ni sisitanga maswe ha ni li mwa ziyezi.”
Luba-Lulua[lua]
Pandi mpeta ntatu ntshitu ndiumvua anu mumvua ndiumvua kale amu, bintekesha ne mu mikolo bibi.”
Luvale[lue]
Naholili nguchili nakwivwa nge nguwamokomoko, chikumanyi nge nguli muukalu.”
Latvian[lv]
”Šīs izjūtas ir dziļi iesakņojušās un nomāc mani ik reizi, kad es saskaros ar nopietnām grūtībām.”
Malagasy[mg]
Mbola misy fihetseham-po raiki-tampisaka ato amiko vokatry ny fiainako taloha, ary mahakivy ahy izany rehefa misy zavatra manjo ahy.”
Macedonian[mk]
„Сѐ уште носам во себе длабоко вкоренети чувства од минатото што ме потиштуваат кога доживувам неволји.“
Marathi[mr]
माझ्या गतजीवनाच्या खोलवर रुजलेल्या भावना अजूनही माझ्या मनात असल्यामुळे माझ्यावर संकट येते तेव्हा मी निरुत्साहित होतो.”
Maltese[mt]
Il- passat ħallieli sentimenti qawwija li l- għeruq tagħhom huma tant fil- fond li meta nkun għaddej minn xi inkwiet tgħidx kemm jiskuraġġuni.”
Burmese[my]
ဆင်းရဲခက်ခဲတဲ့အခါ ကျွန်တော့်ကိုစိတ်ဓာတ်ကျစေတဲ့ အရင်ကခံစားချက်တွေ ပြန်ပေါ်ပေါ်လာတယ်” ဟု ဤမဂ္ဂဇင်း၏ စာရှုသူတစ်ဦးက စာရေးအသိပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Fremdeles sitter det igjen inngrodde følelser i meg som gjør meg nedtrykt når jeg kommer ut for vanskeligheter.»
Nepali[ne]
मैले विपत्ति भोग्नुपर्दा अझै पनि अतीतका ती भावनाहरूले दबिएको महसुस गर्छु।”
Dutch[nl]
„Ik draag nog steeds diepgewortelde gevoelens uit mijn verleden mee die me deprimeren wanneer ik met problemen te maken krijg.”
Northern Sotho[nso]
Ke sa dutše ke e-na le maikwelo a tseneletšego a nakong e fetilego ao a nkgatelelago ge ke lebana le mathata.”
Nyanja[ny]
Ndili nawobe maganizo akalekale ameneŵa, omwe amandifooketsa ndikakumana ndi mavuto.”
Pangasinan[pag]
“Anggad natan et naliliknak ni itan a manidismaya’d siak sano nasasagmak ko so kairapan.”
Papiamento[pap]
“Ainda mi tin sintimentunan profundo di mi pasado ku ta desanimá mi ora mi haña mi ku difikultat.”
Pijin[pis]
Mi still garem olketa strongfala feeling wea mi kasem bifor wea savve barava mekem mi wikdaon taem mi kasem trabol.”
Polish[pl]
„Gdy przeżywam jakieś trudności, głęboko zakorzenione uczucia wręcz mnie przygniatają”.
Portuguese[pt]
“Ainda tenho sentimentos muito profundos, com raízes no meu passado, que me deixam arrasado quando passo por algum problema.”
Rundi[rn]
Ndacafise inyiyumvo zantsimbatayemwo kuva kera zimvuna umutima igihe nshikiwe n’ivyago”.
Romanian[ro]
„Încă mai port povara acestor sentimente care, la necaz, pur şi simplu mă doboară.“
Kinyarwanda[rw]
Iyo mpuye n’ibibazo bihita binyibutsa ibyo nanyuzemo kera nkumva ko nta cyo maze, kandi ibyo binca intege cyane.”
Sango[sg]
A yeke tâ ngangu mingi na mbi ti lungula abibe so, na tongana lakue mbeni ye ti ngangu asi na mbi, mbi kiri mbi yeke wara abibe so na a yeke sala si mbi nze.”
Sinhala[si]
“තාමත් මගේ හිතේ අතීත හැඟීම් රැඳිලා තියෙන නිසා යම් විපත්තියකට මූණ දෙනකොට ඒවා ඉස්මතු වෙලා මගේ හිත කඩා වැටෙනවා.”
Slovak[sk]
„Tieto hlboko zakorenené pocity z minulosti nosím stále v sebe, a keď sa mi prihodí niečo zlé, tlačia ma k zemi.“
Slovenian[sl]
»V meni so še vedno globoko ukoreninjeni občutki iz preteklosti, ki mi jemljejo pogum, ko se spoprijemam z nadlogami.«
Samoan[sm]
O loo iai pea na lagona ma e faavaivaia ai lava aʻu pe a oo mai faafitauli.”
Shona[sn]
“Ndichine pfungwa dzisiri nyore kubuda mumusoro dzezvakaitika kwandiri kare dzinondiodza mwoyo pandinosangana nenjodzi.”
Serbian[sr]
„Još uvek nosim duboko ukorenjena osećanja iz prošlosti koja me lome kada doživljavam nevolju.“
Sranan Tongo[srn]
„Te now ete mi abi den firi disi fu a ten di mi ben yongu èn dati e broko mi saka te mi e kisi fu du nanga problema.”
Swedish[sv]
”Jag bär fortfarande på djupt rotade känslor från mitt förflutna som trycker ner mig när jag drabbas av motgångar.”
Tamil[ta]
“கடந்த காலத்தில் பட்ட காயங்கள் இன்னும் ஆறாததால் இப்போது கஷ்டநஷ்டங்களை அனுபவிக்கையில் துவண்டுபோய் விடுகிறேன்” என்றும் எழுதினார்.
Telugu[te]
గతంలో బలంగా నాటుకుపోయిన భావాలు నాలో ఇప్పటికీ ఉన్నాయి, అవి నేను కష్టాలను ఎదుర్కొంటున్నప్పుడు నన్ను ఎంతో నిరుత్సాహపరుస్తాయి” అని ఈ పత్రికా పాఠకుడు ఒకాయన వ్రాశాడు.
Thai[th]
ผม ยัง คง ฝัง ใจ กับ ความ รู้สึก ใน อดีต ซึ่ง ยาก จะ ลืม ซึ่ง ทํา ให้ ผม ท้อ แท้ มาก ใน ยาม ประสบ ความ ทุกข์ ลําบาก.”
Tagalog[tl]
“Hindi pa rin mapawi sa damdamin ko ang aking nakaraan na nakapagpapahina ng aking loob kapag dumaranas ako ng problema.”
Tswana[tn]
Ke sa ntse ke na le boikutlo jo bo nonofileng jo bo amanang le botshelo jwa me jwa mo nakong e e fetileng jo bo nkgobang marapo fa ke le mo tlalelong.”
Tongan[to]
“ ‘Oku ou kei ‘alu holo pē mo e ngaahi ongo‘i nofo loloto mei hoku kuohilí ‘a ia ‘okú ne ‘ai ke u loto-si‘i ‘i he taimi ‘oku ou hokosia ai ‘a e faingata‘á.”
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela tingting bilong bipo i stap strong yet long bel bilong mi na i laik daunim mi taim hevi i painim mi.”
Turkish[tr]
Kötü bir olayla karşılaştığımda beni yıkan, geçmişimden kaynaklanan köklü duygulara hâlâ sahibim.”
Tsonga[ts]
Swa ha ndzi tikela ku cinca mintlhaveko ya mina ya khale leyi ndzi hetaka matimba loko ndzi hlangana ni maxangu.”
Twi[tw]
Nneɛma a esisii wɔ m’asetra bere a atwam mu no da so ara hyɛ me so na ɛno ma m’abam bu bere a mahyia ɔhaw no.”
Ukrainian[uk]
Тому з дитинства я почувався нікчемним,— написав один з читачів цього журналу.— Я й досі не можу позбутися гнітючих почуттів, особливо коли виникають якісь проблеми».
Urdu[ur]
جب کبھی مشکل کا سامنا ہوتا ہے تو مجھے آج تک ماضی کی تلخ یادیں ستاتی اور افسردہخاطر کر دیتی ہیں۔“
Venda[ve]
Ndi kha ḓipfa zwi tshi nkonḓela u shandula maḓipfele anga a kale ane a nyabwisa musi ndi tshi tshenzhela makhaulambilu.”
Vietnamese[vi]
Tôi vẫn còn mang nặng những mặc cảm từ thời quá khứ nên khi bị hoạn nạn cũng dễ làm tôi ngã lòng”.
Waray (Philippines)[war]
“Dara ko pa gihapon yana an nakagamot na gud nga mga pagbati tikang ha akon naglabay nga nagpapaluya ha akon kon nakakaeksperyensya ako hin kakurian.”
Wallisian[wls]
ʼE kei ʼau logoʼi te ʼu meʼa ʼaia neʼe hoko kia ʼau ʼi taku kei veliveli, pea ʼe ʼau lotovaivai ai mokā ʼau tau mo he ʼu faigataʼaʼia.”
Xhosa[xh]
Nanamhlanje ndiseneziva ezendeleyo ngenxa yezinto ezenzeka kum ngaphambili ezinditsho ndinxunguphale xa ndijamelene neenzima.”
Yoruba[yo]
Àwọn ohun tó ti ṣẹlẹ̀ sẹ́yìn yìí ṣì máa ń bà mí lọ́kàn jẹ́ nígbà tí ìṣẹ̀lẹ̀ búburú bá ṣẹlẹ̀ sí mi.”
Zulu[zu]
Ngisenemizwa yesikhathi esidlule ejulile nengicindezelayo lapho ngibhekana nosizi.”