Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както ще стане ясно по-нататък обаче, считам, че това положение е следствие не от исканията за заплати, в точния смисъл на думата, от страна на ответниците по главното производство, а по-скоро, при конкретните обстоятелства по главното производство, от другите условия, определени в колективния трудов договор Byggnadsarbetareförbundet, чието подписване от Laval се иска в рамките на колективните действия, които водят и които това предприятие счита за несъразмерни.
Czech[cs]
Avšak jak bude upřesněno níže, nedomnívám se, že by tato situace vyplývala ze mzdových požadavků v pravém slova smyslu uplatňovaných žalovanými v původním řízení, ale spíše, vzhledem ke konkrétním okolnostem věci v původním řízení, z ostatních podmínek stanovených v kolektivní smlouvě Byggnadsarbetareförbundet, kterou měla společnost Laval podepsat na základě požadavků žalovaných v původním řízení v rámci kolektivních akcí, které uskutečnily a které tento podnik považoval za nepřiměřené.
Danish[da]
Som der vil blive redegjort for nedenfor, mener jeg imidlertid ikke, at denne situation opstår som følge af selve lønkravet fra de sagsøgte i hovedsagen, men, henset til de særlige omstændigheder i hovedsagen, snarere som følge af de øvrige vilkår, der er fastsat i Byggnadsarbetareförbundets overenskomst, som de krævede, at Laval skulle undertegne i forbindelse med de kollektive kampskridt, som de iværksatte, og som denne virksomhed mener er uforholdsmæssige.
German[de]
Jedoch glaube ich nicht, wie ich später noch ausführen werde, dass dies das Ergebnis der Gehaltsforderungen im eigentlichen Sinne ist, die die Beklagten des Ausgangsverfahrens formuliert haben, sondern vielmehr unter den besonderen Umständen des Ausgangsverfahrens aus den weiteren Bedingungen folgt, die im Bautarifvertrag festgelegt sind, den Laval nach den Forderungen der Beklagten im Rahmen der von diesen durchgeführten kollektiven Maßnahmen akzeptieren sollte, und die das Unternehmen für überzogen hielt.
Greek[el]
Ωστόσο, όπως θα διευκρινιστεί κατωτέρω, δεν πιστεύω ότι η κατάσταση αυτή προκύπτει από τις κυρίως ειπείν μισθολογικές διεκδικήσεις των εναγομένων της κύριας δίκης, αλλά μάλλον, από τις ιδιαίτερες περιστάσεις της υποθέσεως της κύριας δίκης, από τους λοιπούς όρους που έχουν καθοριστεί στη συλλογική σύμβαση της Byggnadsarbetareförbundet, της οποίας διεκδικούσαν την υπογραφή από τη Laval στο πλαίσιο των συλλογικών δράσεων που διεξήγαγαν, και τους οποίους η επιχείρηση αυτή θεωρούσε δυσανάλογα επαχθείς.
English[en]
However, as will be made clear below, that situation derives, in my view, not from the pay claims of the defendants in the main proceedings in the strict sense but rather, in the particular circumstances of this case, from the other conditions laid down in the Byggnadsarbetareförbundet collective agreement that the defendants wanted Laval to sign, in the context of the collective action which they took and which that undertaking regarded as disproportionate.
Spanish[es]
Sin embargo, como se aclarará más adelante, no creo que dicha situación resulte de las reivindicaciones salariales propiamente dichas de las demandadas en el procedimiento principal, sino más bien, dadas las circunstancias particulares del procedimiento principal, de las demás condiciones fijadas en el convenio colectivo de Byggnadsarbetareförbundet cuya firma exigían a Laval, en el marco de las medidas de conflicto colectivo que adoptaron, y que dicha empresa consideraba desmesuradas.
Estonian[et]
Siiski ei arva ma, nagu ma allpool täpsustan, et see olukord on tingitud põhikohtuasja kostjate palganõudmistest, vaid pigem on see juhtumi asjaolusid arvestades põhjustatud muudest Byggnadsarbetareförbundeti kollektiivlepingu tingimustest, mille allkirjastamist nad nõudsid Lavalilt oma kollektiivse tegutsemisega ning mida see ettevõtja pidas ülemääraseks.
Finnish[fi]
Kuten jäljempänä täsmennetään, en kuitenkaan usko, että tämä tilanne johtuisi pääasian vastaajien varsinaisista palkkavaatimuksista vaan pikemminkin pääasiaan erityisissä olosuhteissa liittyvistä muista ehdoista, jotka on vahvistettu rakennusalan työehtosopimuksessa, jonka allekirjoittamista ne Lavalilta vaativat työtaistelutoimillaan, ja joita kyseinen yritys piti suhteettomina.
French[fr]
Cependant, comme il sera précisé plus loin, je ne crois pas que cette situation résulte des revendications salariales à proprement dites des défenderesses au principal, mais plutôt, dans les circonstances particulières de l’affaire au principal, des autres conditions fixées dans la convention collective de Byggnadsarbetareförbundet dont elles réclamaient la signature par Laval, dans le cadre des actions collectives qu’elles ont menées, et que cette entreprise considérait comme démesurées.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal, amint azt a későbbiekben kifejtem, nem gondolom, hogy ez a helyzet az alapügy alaperesei által megfogalmazott tulajdonképpeni bérkövetelményekből következik, hanem sokkal inkább az alapügy sajátos körülményei között a Byggnadsarbetareförbundet azon kollektív szerződésében meghatározott egyéb feltételekből, amelynek aláírását a felperesek az általuk folytatott kollektív fellépések keretében a Lavaltól követelték, és amelyeket ez a vállalkozás aránytalannak tartott.
Italian[it]
Tuttavia, come sarà precisato più avanti, non ritengo che tale situazione sia la conseguenza delle rivendicazioni salariali propriamente dette delle convenute nella causa principale, ma piuttosto, nelle particolari circostanze di tale vicenda, delle altre condizioni contenute nel contratto collettivo Byggnadsarbetareförbundet di cui le stesse reclamavano la firma da parte della Laval nell’ambito delle azioni collettive che hanno condotto, condizioni ritenute eccessive da tale impresa.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip bus nurodyta vėliau, manau, kad šią situaciją lėmė ne atsakovių pagrindinėje byloje reikalavimai, susiję su darbo užmokesčiu, o, turint omenyje ypatingas pagrindinės bylos aplinkybes, kitos Byggnadsarbetareförbundet kolektyvinėje sutartyje, kurią pasirašyti jos reikalavo iš Laval imdamosi kolektyvinių veiksmų, nustatytos sąlygos, kurias ši įmonė laikė neproporcingomis.
Latvian[lv]
Tomēr, kā tiks precizēts vēlāk, uzskatu, ka šo situāciju izraisīja nevis atbildētāju pamata prāvā izvirzītās prasības, kas būtībā attiecas uz algu, bet drīzāk – konkrētos pamata lietas apstākļos – tā radusies citu noteikumu un nosacījumu dēļ, kuri paredzēti Byggnadsarbetareförbundet koplīgumā, ko atbildētājas prasīja Laval parakstīt to veiktās kolektīvās rīcības ietvaros, un kurus šis uzņēmums uzskatīja par pārmērīgiem.
Maltese[mt]
Madankollu, kif ser jiġi osservat iktar ’il quddiem, ma naħsibx li din is-sitwazzjoni kienet strettament ir-riżultat tat-talbiet salarjali tal-konvenuti fil-kawża prinċipali, iżda pjuttost, fiċ-ċirkustanzi partikolari tal-kwistjoni fil-kawża prinċipali, tal-kundizzjonijiet l-oħra stabbiliti fil-ftehim kollettiva ta’ Byggnadsarbetareförbundet li huma kienu qegħdin jippruvaw iġiegħlu lil Laval tiffirma, fil-kuntest ta’ l-azzjonijiet kollettivi mnedija minnhom, u li din l-impriża kienet tqis bħala sproporzjonati.
Dutch[nl]
Zoals ik nog zal toelichten, vloeit deze situatie evenwel mijns inziens niet voort uit de eigenlijke looneisen van verweersters in het hoofdgeding, maar eerder, in de bijzondere omstandigheden van het hoofdgeding, uit de andere voorwaarden die zijn vastgelegd in de cao van Byggnadsarbetareförbundet die volgens de eis van verweersters in het kader van de door hen gevoerde collectieve acties, door Laval moest worden gesloten, en die door Laval onredelijk werden geacht.
Polish[pl]
Jednakże, jak zostanie wyjaśnione poniżej, nie sądzę, aby ta sytuacja wynikała z żądań płacowych sensu stricto stawianych przez pozwane w postępowaniu przed sądem krajowym, ale raczej, w konkretnych okolicznościach tej sprawy, z innych warunków określonych w umowie zbiorowej z Byggnadsarbetareförbundet, której podpisania się one domagały od Laval w ramach prowadzonych działań zbiorowych, a które przedsiębiorstwo to uważało za nadmierne.
Portuguese[pt]
Porém, como se precisará mais adiante, não creio que essa situação resulte das reivindicações salariais propriamente ditas das demandadas no processo principal, mas antes, nas circunstâncias específicas do processo principal, das outras condições fixadas na convenção colectiva do Byggnadsarbetareförbundet, cuja assinatura pela Laval elas reclamavam no âmbito das acções colectivas que desencadearam, e que a referida empresa considerava desmesuradas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, astfel cum se va preciza mai departe, nu considerăm că această situație derivă din revendicările salariale propriu‐zise ale pârâtelor din acțiunea principală, ci mai degrabă, în circumstanțele particulare ale cauzei principale, din alte condiții stabilite în Convenția colectivă a Byggnadsarbetareförbundet, a cărei semnare pârâtele au solicitat‐o societății Laval în cadrul acțiunilor colective întreprinse, și pe care această întreprindere le considera disproporționate.
Slovak[sk]
Ako však bude spresnené nižšie, nedomnievam sa, že by táto situácia vyplývala zo mzdových požiadaviek v pravom zmysle slova, ktoré uplatňovali žalovaní vo veci samej, ale skôr vzhľadom na konkrétne okolnosti veci samej, z ostatných podmienok stanovených v kolektívnej zmluve Byggnadsarbetareförbundet, ktorú mal podpísať Laval na základe požiadaviek žalovaných vo veci samej v rámci kolektívnych akcií, ktoré uskutočnili a ktoré tento podnik považoval za neprimerané.
Slovenian[sl]
Vendar ne menim, kot bo podrobneje pojasnjeno v nadaljevanju, da je ta položaj posledica zahtev glede plač toženih strank v postopku v glavni stvari v strogem pomenu besede, ampak v posebnih okoliščinah zadeve v glavni stvari prej drugih pogojev, določenih v kolektivni pogodbi sindikata Byggnadsarbetareförbundet, za katero so od družbe Laval zahtevale, da jo podpiše v okviru kolektivnih ukrepov, ki so jih izvedle, in za katere je to podjetje menilo, da so pretirani.
Swedish[sv]
Såsom jag kommer att förklara närmare längre fram tror jag dock inte att denna situation egentligen föranleddes av de lönekrav som framställdes av svarandena i målet i Arbetsdomstolen. Jag tror snarare att orsaken, under de speciella förhållanden som förelåg i målet i Arbetsdomstolen, var de övriga villkor i Byggnadsavtalet som svarandena i samband med vidtagandet av stridsåtgärderna krävde att Laval skulle tillämpa och som detta företag ansåg var oproportionerliga.