Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved at undertegne følgebrevet til retningslinjerne med påtegningen "agreed and accepted" tilkendegav S & N, at den var enig i og accepterede brevets indhold som helhed, og den kvitterede således ikke blot for modtagelsen af retningslinjerne fra Anheuser-Busch.
German[de]
S & N hat sich durch das Anbringen seiner Unterschrift, versehen mit dem Vermerk "agreed and accepted", auf dem Begleitschreiben mit dem Inhalt des Schreibens in seiner Gesamtheit einverstanden erklärt und ihn als solchen akzeptiert.
Greek[el]
Υπογράφοντας την επιστολή που συνόδευε τις οδηγίες με την ένδειξη "agreed and accepted" ("συμφωνούμε και αποδεχόμεθα"), ο όμιλος S & Ν συμφώνησε και αποδέχθηκε το περιεχόμενο της επιστολής ως σύνολο και δεν αναγνώριζε απλώς την παραλαβή της κοινοποίησης των οδηγιών της Anheuser-Busch.
English[en]
By signing the cover letter to the guidelines as "agreed and accepted", S & N agreed and accepted the content of the letter as a whole and was not merely acknowledging the communication of the guidelines by Anheuser-Busch.
Spanish[es]
Al firmar la carta de presentación de las directrices con la indicación "leído y aprobado", S & N aceptó el contenido íntegro de la misma y no se limitó solamente a acusar recibo de la comunicación de las directrices por parte de Anheuser-Busch.
Finnish[fi]
Allekirjoittamalla ohjeiden saatekirjeen "agreed and accepted" -hyväksymismerkinnällä S & N hyväksyi kirjeen sisällön kokonaisuudessaan eikä pelkästään vahvistanut vastaanottaneensa Anheuser-Buschin lähettämät ohjeet.
French[fr]
En signant la lettre accompagnant les directives d'Anheuser-Busch et en y apposant la mention "lu et approuvé", S & N a approuvé le contenu de cette lettre dans son ensemble et ne s'est pas contentée d'en accuser réception.
Italian[it]
Nel firmare la lettera di presentazione degli orientamenti con la menzione "letto e approvato", S & N ne ha accettato il contenuto integrale e non si è limitata solamente ad accusare ncevuta della comunicazione degli orientamenti da parte di Anheuser-Busch.
Dutch[nl]
Door de begeleidende brief bij de richtsnoeren voor "gelezen en goedgekeurd" te ondertekenen, gaf S & N te kennen dat zij de inhoud van de brief in zijn geheel goedkeurde en aanvaardde en ging het daarbij niet om een loutere ontvangstbevestiging van de richtsnoeren van Anheuser-Busch.
Portuguese[pt]
Ao assinar a carta de apresentação das directrizes com a indicação "lido e aprovado", a S & N aprovou integralmente o conteúdo da mesma e não se limitou unicamente a acusar a sua recepção.
Swedish[sv]
Genom att underteckna följebrevet till riktlinjerna med "godkänt och mottaget" godkände och mottog S & N även innehållet i skrivelsen i dess helhet, vilket innebar mer än att endast bekräfta att man hade mottagit riktlinjerna från Anheuser-Busch.