Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat gaan God omtrent hedendaagse geestelike hoerery doen as hy hoere in eertydse Israel veroordeel het?
Arabic[ar]
اذا دان الله الزناة بشكل مضاد في اسرائيل القديمة، ماذا سيفعل بشأن الزنى الروحي العصري؟
Central Bikol[bcl]
Kun sinilotan nin Dios an mga patotot sa suanoy na Israel, ano an gigibohon nia manongod sa modernong espirituwal na pagpapatotot?
Bulgarian[bg]
Тъй като Йехова осъждаше блудници в древния Изаил, възниква въпроса: Какво ще направи по отношение на духовното блудство в ново време?
Cebuano[ceb]
Kon gisilotan sa Diyos ang mga bigaon sa karaang Israel, unsay iyang himoon bahin sa modernong espirituwal nga pagpamampam?
Czech[cs]
Jestliže Bůh odsuzoval nevěstky ve starověkém Izraeli, co udělá s novodobou duchovní prostitucí?
Danish[da]
Hvis Gud fordømte skøger i det gamle Israel, vil han da ikke også fordømme nutidens åndelige prostitution?
German[de]
Da Gott im alten Israel Huren verurteilte, erhebt sich die Frage: Was wird er angesichts der geistigen Hurerei in der Neuzeit tun?
Greek[el]
Αφού ο Θεός έκρινε δυσμενώς τις πόρνες στον αρχαίο Ισραήλ, τι θα κάνει σχετικά με τη σύγχρονη πνευματική πορνεία;
English[en]
If God judged harlots adversely in ancient Israel, what will he do about modern spiritual harlotry?
Spanish[es]
Si Dios juzgó adversamente a las rameras del Israel antiguo, ¿qué hará con la ramería espiritual moderna?
Finnish[fi]
Jos Jumala muinaisessa Israelissa langetti portoille epäsuotuisan tuomion, niin miten hän menettelee nykyisen hengellisen haureuden suhteen?
French[fr]
Si Dieu condamnait les prostituées dans l’antique Israël, comment jugera- t- il les actes de prostitution spirituelle qui se commettent à notre époque?
Hindi[hi]
अगर परमेश्वर ने प्राचीन इस्राएल में वश्याओं को प्रतिकूल न्यायदंड दिया, आधुनिक आत्मिक वेश्यावृत्ति के बारे में वह क्या करेगा?
Hiligaynon[hil]
Kon ginhukman sing malain sang Dios ang mga makihilawason sang dumaan nga Israel, ano ang himuon niya nahanungod sa modernong espirituwal nga pagpakighilawas?
Croatian[hr]
Ako je Bog u starom Izraelu nepovoljno osudio bludnice, što će učiniti sa današnjim duhovnim bludništvom?
Indonesian[id]
Jika Allah menghukum pelacur-pelacur di Israel purba, apa yang akan Ia lakukan terhadap pelacuran rohani zaman modern?
Icelandic[is]
Hvað mun Guð gera í sambandi við andlegt skækjulífi nútímans úr því að hann dæmdi skækjur harðlega til forna?
Italian[it]
Se Dio giudicava avversamente le prostitute nell’antico Israele, che cosa farà in merito alla moderna prostituzione spirituale?
Japanese[ja]
神が古代イスラエルにおいて娼婦に不利な裁きを下したのであれば,現代の霊的な売春行為に関してどのような行動を取られるでしょうか。
Korean[ko]
하나님께서 고대 이스라엘에서 음녀들에게 불리한 심판을 하셨다면, 그분은 현대의 영적 매음 행위에 대해서는 어떻게 하실 것입니까?
Malagasy[mg]
Raha nanameloka ireo vehivavy janga teo amin’ny Isiraely fahizay Andriamanitra, ahoana no hitsarany ny fijangajangana ara-panahy atao amin’izao androntsika izao?
Malayalam[ml]
ദൈവം പുരാതന യിസ്രായേലിൽ വേശ്യകളെ പ്രതികൂലമായി ന്യായം വിധിച്ചെങ്കിൽ അവൻ ആധുനിക ആത്മീയ വേശ്യാവൃത്തി സംബന്ധിച്ച് എന്തു ചെയ്യും?
Marathi[mr]
प्राचीन इस्राएलात देवाने वेश्यांना प्रतिकूल न्याय दिला होता तर मग तो आधुनिक आध्यात्मिक वेश्येबद्दल काय करणार?
Burmese[my]
ရှေးဣသရေလအမျိုးတွင် ပြည့်တန်ဆာတို့ကို ဘုရားသခင်အပြစ်စီရင်တော်မူခဲ့လျှင် ခေတ်သစ်ဝိညာဏပြည့်တန်ဆာလုပ်ငန်းကို ကိုယ်တော်မည်သို့ပြုတော်မူမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Når Gud fordømte skjøger i fortidens Israel, hva vil han da gjøre med den åndelige prostitusjon i vår tid?
Dutch[nl]
Indien God in het oude Israël hoeren veroordeelde, wat zal hij dan met de hedendaagse geestelijke hoererij doen?
Nyanja[ny]
Ngati Mulungu anaweruza moipa achigololo mu Israyeli wakale, nchiyani chomwe iye adzachita ponena za kuchita chigololo kwauzimu kwamakono?
Polish[pl]
Jeżeli w starożytnym Izraelu Bóg surowo karał nierządnice, to jak się ustosunkuje do nierządu duchowego w czasach nowożytnych?
Portuguese[pt]
Se Deus julgou adversamente as meretrizes no antigo Israel, o que fará ele a respeito do hodierno meretrício espiritual?
Romanian[ro]
Dacă Dumnezeu a judecat în mod nefavorabil prostituatele din Israelul antic, ce va face el cu referire la prostituţia spirituală modernă?
Russian[ru]
Так как Бог осуждал в древнем Израиле развратниц, то возникает вопрос: что будет Он делать в отношении современного духовного разврата?
Slovenian[sl]
Če je Bog že v starem Izraelu nečistnice obsodil, kaj bo potem storil s sodobno duhovno prostitucijo?
Serbian[sr]
Pošto je Bog u starom Izraelu osuđivao bludnice, postavlja se pitanje: Šta će on učiniti s duhovnim bludom u današnjem vremenu?
Sranan Tongo[srn]
Efu Gado ben krutu huru na ini na owru Israël, san a sa du dan nanga na disiten yeye hurudu?
Southern Sotho[st]
Haeba Molimo o ile oa fa liotsoa kahlolo e bohale Iseraeleng ea boholo-holo, o tla etsa joang ka bootsoa ba moea ba kajeno?
Swedish[sv]
Om Gud gav skökor en ogynnsam dom i det forntida Israel, vad kommer han då inte att göra med andlig otukt i vår tid?
Swahili[sw]
Ikiwa Mungu aliwahukumu makahaba vikali katika Israeli ya kale, yeye atafanya nini na ukahaba wa ki-siku-hizi ulio wa kiroho?
Tagalog[tl]
Kung hinatulan ng Diyos na patayin ang mga patutot sa sinaunang Israel, ano kaya ang gagawin niya sa modernong espirituwal na pagpapatutot?
Tswana[tn]
Fa a le gore Modimo o ne o atlhola diaka kwa Iseraeleng wa bogologolo mo go botlhoko jalo, o tla dira eng ka boaka jwa segompieno jwa semoya?
Turkish[tr]
Eğer Tanrı, eski İsrail’de fahişelere karşı hüküm vermişse, çağdaş ruhi fahişelik hakkında ne yapacak?
Tsonga[ts]
Loko Xikwembu xi avanyise hi tihanyi vaoswi eIsrayele wa khale, xi ta endla yini hi vuoswi bya moya bya manguva lawa ke?
Tahitian[ty]
Mai te peu e ua faautua te Atua i te mau vahine faaturi i Iseraela tahito ra, eaha ïa to ’na mana‘o i te mau ohipa faaturi i te pae varua e ravehia nei i to tatou nei tau?
Ukrainian[uk]
Якщо Бог ворожо судив розпусниці в стародавньому Ізраїлі, то як же Він буде судути духовну проституцію в наш час?
Xhosa[xh]
Ukuba uThixo wawagweba ngokuqatha amahenyukazi kwaSirayeli wamandulo, yintoni aya kuyenza ngokuhenyuza ngokomoya kwale mihla?
Chinese[zh]
上帝若严惩古代以色列国的娼妓,他会对现代的属灵卖淫怎样行?
Zulu[zu]
Uma uNkulunkulu azahlulela kabi izifebe kwaIsrayeli wasendulo, yini azoyenza ngobufebe banamuhla obungokomoya?