Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При това по-нататъшното сътрудничество с досега водещите предприятия, но и с нововъзникващи предприятия, които биха могли да се превърнат в бъдещите лидери, може например същевременно да създаде и необходимия критичен потенциал, който да устои на очакваното бъдещо лидерство на Китай на пазара.
Czech[cs]
Například z další spolupráce s dosavadními vedoucími podniky a s rozvíjejícími se podniky, jež mohou mít v budoucnu vedoucí pozici, by mohl současně vzniknout kritický potenciál, který by odolal budoucí očekávané vedoucí pozici Číny na trhu.
Danish[da]
Et større samarbejde med de nuværende teknologisk førende virksomheder, men også med nystartede virksomheder, der kan tage føringen i fremtiden, vil for eksempel også kunne skabe den nødvendige kritiske masse til at holde stand mod Kinas forventede fremtidige førende position på markedet.
German[de]
Dabei könnte z.B. eine weitere Zusammenarbeit mit den bisher führenden Firmen, aber auch mit innovativen Start-up-Unternehmen, die zu künftigen Marktführern werden könnten, zugleich das nötige kritische Potenzial schaffen, das einer zu erwartenden zukünftigen Marktführerschaft Chinas standhält.
Greek[el]
Σε αυτήν την περίπτωση, η περαιτέρω συνεργασία, π.χ., με τις επιχειρήσεις που πρωτοστατούν σήμερα αλλά και με αναδυόμενες επιχειρήσεις που μπορεί να πρωτοστατήσουν στο μέλλον, θα μπορούσε να αποφέρει και το αναγκαίο κρίσιμο δυναμικό που θα επιτρέψει να αντιμετωπιστεί η αναμενόμενη μελλοντικά ανάληψη των ηνίων της αγοράς από την Κίνα.
English[en]
Further cooperation with today's leading firms but also with emerging companies that might become tomorrow’s leaders could, for example, also create the critical mass needed to withstand China's expected future market leadership.
Spanish[es]
Así, una cooperación reforzada no solo con las empresas hasta ahora en la vanguardia en este terreno, sino también con empresas emergentes que podrían convertirse en futuros líderes del mercado, permitiría crear el potencial crítico necesario para hacer frente a China, previsto líder mundial de este mercado.
Estonian[et]
Selle käigus võiks näiteks edasine koostöö seni juhtivate firmadega, ent samuti tärkavate ettevõtetega, kellest võivad saada tulevased liidrid, luua samal ajal vajaliku kriitilise massi, mis peab vastu ka Hiina oodatavale tulevasele juhtrollile turul.
Finnish[fi]
Voitaisiin esimerkiksi tiivistää yhteistyötä nykyisten johtavien yritysten mutta myös aloittelevien ja mahdollisesti tulevaisuuden johtotähdiksi kehittyvien yritysten kanssa ja samalla luoda tarvittava kriittinen massa, joka muodostaa vastapainon odotettavassa olevalle Kiinan markkinajohtajuudelle.
French[fr]
Ainsi, une coopération renforcée avec les entreprises se situant jusqu'à présent à la pointe dans ce domaine, mais également avec les entreprises qui percent et pourraient demain en prendre la tête, permettrait d'atteindre la masse critique requise pour pouvoir tenir tête à la Chine, promise à une première place mondiale sur ce marché.
Hungarian[hu]
Például az eddig a technológia terén vezető világcégekkel vagy a jövőben akár piacvezetővé is válható feltörekvő vállalatokkal folytatott további együttműködés megteremthetné azt a szükséges kritikus potenciált, amellyel ellensúlyozható lesz Kínának a jövőben várható vezető piaci szerepe.
Italian[it]
Ad es., una maggiore cooperazione con le imprese attualmente all'avanguardia, ma anche con quelle emergenti candidate a conseguire il primato in futuro, potrebbe creare la massa critica necessaria per competere con la futura leadership cinese che si sta delineando nel settore.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, būtų galima toliau bendradarbiauti su šiuo metu pirmaujančiomis arba sparčiai augančiomis įmonėmis, kurios jau rytoj gali tapti lyderės, taip kuriant kritinę masę, reikalingą atremti ateityje tikėtiną Kinijos dominavimą rinkoje.
Latvian[lv]
Turpmākā sadarbība ar mūsdienu vadošajiem uzņēmumiem, kā arī ar jaunajiem uzņēmumiem, iespējamajiem līderiem nākotnē, arī varētu radīt vajadzīgo kritisko masu, lai konkurētu ar Ķīnu, kas saskaņā ar prognozēm dominēs pasaules tirgū.
Maltese[mt]
Pereżempju, l-iżvilupp ta’ aktar kooperazzjoni mal-kumpaniji li s'issa kellhom pożizzjoni ta’ tmexxija kif ukoll mal-kumpaniji emerġenti li jistgħu jsiru l-mexxejja ta’ għada jista', pereżempju, joħloq il-massa kritika meħtieġa li tkun tista' tirreżisti l-pożizzjoni ta’ tmexxija li ċ-Ċina mistennija tikseb fis-suq fil-futur.
Dutch[nl]
Door verder samen te werken met de tot dusverre toonaangevende bedrijven maar ook met opkomende ondernemingen die wellicht de leiders van de toekomst zullen zijn, kan bv. gezorgd worden voor de kritische massa die nodig is om het hoofd te bieden aan China als verwachte toekomstige marktleider.
Polish[pl]
Przykładowo, dalsza współpraca z firmami zajmującymi obecnie czołową pozycję, lecz także z przedsiębiorstwami wschodzącymi, które jutro mogą stać się przyszłymi liderami w branży, mogłaby wytworzyć masę krytyczną niezbędną do konkurowania na równych zasadach z Chinami, które według oczekiwań będą w przyszłości dominować na rynku.
Portuguese[pt]
Uma cooperação mais estreita com as empresas que se encontram numa posição de vanguarda, mas também com empresas emergentes que poderão tornar-se os líderes de amanhã, pode gerar a massa crítica necessária para fazer frente à China, que, tudo indica, assumirá futuramente a liderança mundial do mercado.
Romanian[ro]
În acest sens, cooperarea în continuare cu întreprinderile de vârf, dar și cu întreprinderi în plină ascensiune care pot deveni liderii mondiali de mâine, ar putea genera potențialul critic necesar pentru a face față preconizatei poziții de viitor lider a Chinei.
Slovak[sk]
Pritom by mohla napríklad ďalšia spolupráca s doteraz vedúcimi spoločnosťami, ale aj s novo vznikajúcimi spoločnosťami, ktoré môžu získať vedúce postavenie v budúcnosti, vytvoriť nevyhnutný kritický potenciál, ktorý odolá očakávanému budúcemu vedúcemu postaveniu Číny na trhu.
Slovenian[sl]
Pri tem bi lahko na primer nadaljnje sodelovanje z doslej vodilnimi podjetji, pa tudi z novo nastajajočimi podjetji, ki bi lahko postala v prihodnosti vodilna, hkrati zagotovilo kritičen potencial, ki bo primerljiv s pričakovanim vodilnim položajem Kitajske na trgu.
Swedish[sv]
Ytterligare samarbete med de firmor som hittills har varit ledande, men också med nystartade företag som kan komma att bli ledande på sitt område, skulle här samtidigt kunna skapa den kritiska potential som krävs för att stå emot den ledande roll som Kina förväntas få på marknaden i framtiden.