Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna is Kostas sowel as Alekos gedoop.
Amharic[am]
ከዚያ ብዙም ሳይቆይ ኮስታስም ሆነ አሌኮስ ተጠምቀዋል።
Arabic[ar]
وبُعيد ذلك اعتمد كوستاس وأليكوس كلاهما.
Bemba[bem]
Tapapitile na nshita ntali ukufuma lilya, Kostas na Alekos balibatishiwe.
Bulgarian[bg]
Скоро след това Костас и Алекос бяха покръстени.
Bislama[bi]
Smoltaem biaen, Kostas mo Alekos oli tekem baptaes.
Bangla[bn]
শীঘ্রই কোসটাস এবং অ্যালেক্স বাপ্তিস্ম নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Wala madugay human niana si Kostas ug Alekos gibawtismohan.
Czech[cs]
Krátce po tom byli Kostas i Alekos pokřtěni.
Danish[da]
Inden længe blev både Kostas og Alekos døbt.
German[de]
Bald danach ließen sich Kostas und Alekos taufen.
Ewe[ee]
Ema megbe kpuie la, Kostas kple Alekos siaa xɔ nyɔnyrɔ.
Efik[efi]
Esisịt ini ke oro ebede Kostas ye Alekos ẹma ẹna baptism.
Greek[el]
Έπειτα από λίγο καιρό βαφτίστηκε και ο Κώστας και ο Αλέκος.
English[en]
Soon afterward both Kostas and Alekos were baptized.
Spanish[es]
Poco después, Kostas y Alekos se bautizaron.
Estonian[et]
Varsti päras seda sündmust ristiti nii Kostas kui Alekos.
Finnish[fi]
Pian tämän jälkeen sekä Kostas että Alekos kastettiin.
French[fr]
Peu après, Kostas et Alekos se sont fait baptiser.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, etsɛɛɛ ni abaptisi Kostas kɛ Alekos fɛɛ.
Hebrew[he]
לא חלפו ימים רבים וקוסטס ואלקוס נטבלו.
Hindi[hi]
इसके बाद जल्द ही कोस्टास व आलेकोस ने बपतिस्मा लिया।
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay pagkatapos sadto nabawtismuhan sanday Kostas kag Alekos.
Croatian[hr]
Kratko nakon toga i Kostas i Alekos su se krstili.
Hungarian[hu]
Röviddel ezután Kosztasz és Alekosz is megkeresztelkedett.
Indonesian[id]
Tidak lama setelah itu Kostas dan Alekos dibaptis.
Iloko[ilo]
Di nagbayag nagbautisaren da Kostas ken Alekos.
Italian[it]
Ben presto Kostas e Alekos si battezzarono.
Japanese[ja]
その後間もなく,コスタスもアレコスもバプテスマを受けました。
Georgian[ka]
ამის შემდეგ, კოსტასი და ალეკო მალე მოინათლნენ.
Korean[ko]
그 후 얼마 있지 않아 코스타스와 알레코스는 침례를 받았습니다.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, Kostas na Alekos bazwaki batisimo.
Lithuanian[lt]
Netrukus po to Kostas ir Alekas pasikrikštijo.
Latvian[lv]
Drīzumā Kosts un Aleks kristījās.
Malagasy[mg]
Natao batisa i Kostas sy i Alekos, tsy ela taorian’izay.
Macedonian[mk]
Набрзо после тоа, Костас и Алекос се крстија.
Marathi[mr]
काही काळातच कॉस्टास आणि आलेकॉस या दोघांनी बाप्तिस्मा घेतला.
Burmese[my]
အဲဒီနောက်မကြာခင်မှာ ကိုစတာစ်နဲ့အလက်ခေါ့စ်တို့ နှစ်ခြင်းခံခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Ikke lenge etterpå ble både Kostas og Alekos døpt.
Dutch[nl]
Korte tijd later werden zowel Kostas als Alekos gedoopt.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae ka morago ga moo bobedi Kostas le Alekos ba ile ba kolobetšwa.
Nyanja[ny]
Mwamsanga pambuyo pake Kostas ndi Alekos anabatizidwa.
Papiamento[pap]
Poco despues, tantu Kostas como Alekos a bautisá.
Polish[pl]
Wkrótce potem Kostas i Alekos dali się ochrzcić.
Portuguese[pt]
Pouco tempo depois, Kostas e Alekos foram batizados.
Romanian[ro]
La puţin timp după aceea, atât Kostas, cât şi Alekos s-au botezat.
Russian[ru]
Вскоре после того конгресса Костас и Алекос крестились.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe gito nyuma y’aho, Kostas n’Alekos barabatijwe.
Slovak[sk]
Krátko nato sa Kostas aj Alekos dali pokrstiť.
Slovenian[sl]
Kostas in Alekos sta se kmalu za tem krstila.
Samoan[sm]
E lei leva mulimuli ane ae papatiso uma Kostas ma Alekos.
Shona[sn]
Nenguva isipi pashure pacho, Kostas naAlekos vakabhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Shpejt pas kësaj, Kostas dhe Alekos u pagëzuan.
Serbian[sr]
Odmah posle kongresa, obojica su se krstili, i Kostas i Alekos.
Sranan Tongo[srn]
Sjatoe baka dati Kostas nanga Alekos ala toe ben teki dopoe.
Southern Sotho[st]
Kapele ka mor’a moo Kostas le Alekos ba ile ba kolobetsoa.
Swedish[sv]
Kort tid därefter blev både Kostas och Alekos döpta.
Swahili[sw]
Punde baada ya hapo Kostas na Alekos walibatizwa.
Tamil[ta]
அதற்குப்பிறகு, காஸ்டாஸும் ஆலேகோஸ்ஸும் விரைவில் முழுக்காட்டுதல் பெற்றனர்.
Telugu[te]
కొద్దికాలంలోనే కొస్టాస్, ఆలకోస్ బాప్తిస్మం పొందారు.
Thai[th]
ต่อ มา ไม่ นาน ทั้ง คอสตาส และ อะเลกคอส ได้ รับ บัพติสมา.
Tagalog[tl]
Di-natagalan pagkatapos nito, sina Kostas at Alekos ay kapuwa nabautismuhan.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, Kostas le Alekos ba ne ba kolobediwa.
Tongan[to]
Taimi nounou pē hili iá na‘e papitaiso fakatou‘osi ‘a Kostas mo Alekos.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik long kibung, Kostas na Alekos wantaim i kisim baptais.
Turkish[tr]
Bundan kısa bir süre sonra hem Kostas hem de Alekos vaftiz edildiler.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, Kostas na Alekos va khuvuriwile.
Twi[tw]
Ankyɛ koraa na wɔbɔɔ Kostas ne Alekos nyinaa asu.
Tahitian[ty]
I muri iti noa ’‘e, ua bapetizohia o Kostas raua o Alekos.
Ukrainian[uk]
Невдовзі Костас і Алекос охрестилися.
Vietnamese[vi]
Không bao lâu sau hội nghị, cả Kostas lẫn Alekos đều làm báp têm.
Wallisian[wls]
Mole tuai pea neʼe papitemaʼi ia Kostas pea mo Alekos.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva koko bobabini uKostas noAlekos babhaptizwa.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ lẹ́yìn náà, Kostas àti Alekos ṣèrìbọmi.
Chinese[zh]
科斯塔斯和阿莱科斯参加过大会后不久就受了浸。
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho bobabili uKostas no-Alekos babhapathizwa.