Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as hierdie sterftes eweredig oor die tydperk versprei was, sou dit beteken het dat oorloë elke dag sowat 2 500 lewens geëis het; dit is meer as 100 mense per uur, dag en nag, negentig jaar lank.”
Amharic[am]
ሆኖም በእነዚህ ጦርነቶች የሞቱትን ሰዎች ቁጥር በክፍለ ዘመኑ ውስጥ እኩል እንከፋፍል ብንል በየቀኑ 2,500 የሚያህሉ ሰዎች በጦርነት ያልቁ ነበር ማለት ነው፤ ይህም ለ90 ዓመታት ያህል በየሰዓቱ ከ100 በላይ ሰዎች ሞተዋል ማለት ይሆናል።”
Arabic[ar]
ولكن اذا وُزِّعت هذه الميتات بالتساوي على كامل القرن العشرين، يكون عدد الذين قتلتهم الحرب حوالي ٥٠٠,٢ شخص يوميا، اي اكثر من ١٠٠ شخص كل ساعة دون توقف على مدى تسعين سنة».
Central Bikol[bcl]
Alagad, kun an mga pagkagadan na ini nangyari sa regular na mga lagwat sa bilog na peryodong iyan, an guerra guminadan kutana nin mga 2,500 katawo kada aldaw, an boot sabihon labing 100 katawo kada oras, na daing pondo, sa laog nin nobentang taon.”
Bemba[bem]
Nomba nga kufwaya ukwishiba abantu abalefwa cila bushiku mu myaka ya ba1900, kuti twatila abantu 2,500 ebo baleipaya cila bushiku. Kanshi mu myaka 90 abantu ukucila pali 100 balebepaya mwi awala limo fye.”
Bulgarian[bg]
Но ако тези хора бяха умрели на равни интервали през този период, войната щеше да е убивала около 2500 души на ден — това е над 100 души на час без прекъсване в продължение на деветдесет години.“
Bangla[bn]
কিন্তু যদি শতাব্দী জুড়ে এই মৃত্যুকে সমানভাবে প্রসারিত করা হয়, তা হলে দেখা যাবে যে, যুদ্ধের কারণে প্রতিদিন ২,৫০০ লোককে হত্যা করা হয়েছে। এর মানে, নব্বই বছরে প্রতি ঘন্টায় অবিরত ১০০রও বেশি লোককে হত্যা করা হয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Apan kon kining gidaghanona nagpadayon pa nga wala mausab sa bug-os nga ikabayenteng siglo, ang gubat mipatay untag mga 2,500 ka tawo kada adlaw, kana maoy kapin sa 100 ka tawo kada oras nga walay hunong, sulod sa nubenta ka tuig.
Czech[cs]
Ale kdyby se tento počet rozložil do celého toho období rovnoměrně, pak by bylo v důsledku války zabito každý den asi 2 500 lidí. Tedy asi 100 lidí za hodinu, hodinu co hodinu nepřetržitě po celých devadesát let.“
Danish[da]
Men havde disse dødsfald været fordelt over hele perioden, ville krig have krævet omkring 2500 ofre om dagen, det vil sige over 100 mennesker hver eneste time i 90 år.“
Ewe[ee]
Gake ne woama ame kukuawo ƒe xexlẽme ɖe ƒe 90 mawo nu le mama dedie nu la, ekema ame 2,500 kloe ye kuna le aʋa me gbesiagbe, si fia be ame 100 kple edzivɔwo kuna gaƒoƒo ɖeka ɖesiaɖe tsia ɖe enu.”
Efik[efi]
Edi, edieke ẹkpebaharede ukem ukem ibat mme owo oro ẹkekpan̄ade ke ofụri isua ikie 20, eyedi ekọn̄ ama owot n̄kpọ nte owo 2,500 kpukpru usen, oro ọwọrọ se iwakde ibe owo 100 kpukpru hour ke isua 90.”
Greek[el]
Αλλά αν αυτοί οι θάνατοι κατανέμονταν ομοιόμορφα στη διάρκεια εκείνης της περιόδου, τότε θα είχαν σκοτωθεί στον πόλεμο γύρω στους 2.500 ανθρώπους κάθε μέρα, δηλαδή 100 και πλέον άτομα την ώρα, ασταμάτητα, επί ενενήντα χρόνια».
English[en]
But, if these deaths had been spread evenly over the period, war would have killed around 2,500 people every day, that is over 100 people an hour, round the clock, for ninety years.”
Spanish[es]
Pero, de haberse repartido estas cifras de modo uniforme durante todo el período, la guerra habría matado alrededor de 2.500 personas por día, o sea, cien por hora, las veinticuatro horas del día, durante noventa años”.
Estonian[et]
Kui jaotada aga need surmajuhtumid terve selle ajavahemiku peale, tähendaks see, et iga päev hukkus sõdades umbes 2500 inimest. See teeb üle 100 inimese tunnis üheksakümmend aastat ühtejärge.”
Finnish[fi]
Mutta jos nämä kuolemat olisi jaettu tuolle ajalle tasaisesti, sota olisi tappanut noin 2500 ihmistä joka päivä, toisin sanoen yli 100 ihmistä tunnissa kellon ympäri yhdeksänkymmenen vuoden ajan.”
Fijian[fj]
Ia, ke wasei vakatautauvata na iwiliwili oqo ena loma taucoko ni ikaruasagavulu ni senitiuri, e rauta nira le 2,500 era mate e veisiga. Oya e sivia e 100 na tamata era mate e veiaua, me ciwasagavulu na yabaki.”
French[fr]
Mais si ce nombre avait été réparti sur l’ensemble du siècle, les guerres auraient tué environ 2 500 personnes par jour, soit plus de 100 par heure, 24 heures sur 24, pendant 90 ans.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ aja mɛi ni tai egbe nɛɛ fɛɛ awo nakai afii lɛ amli pɛpɛɛpɛ lɛ, wɔnaa akɛ no mli lɛ, daa gbi lɛ ta gbeɔ mɛi aaafee 2,500. Ni tsɔɔ akɛ yɛ ŋmɛlɛtswaa fɛɛ ŋmɛlɛtswaa mli lɛ, ta gbe mɛi fe 100, ni enɛ tee nɔ nakai afii nyɔŋmai nɛɛhu.”
Gilbertese[gil]
Ma ngke arona bwa e karauaki n tibwatibwaki raoi mwaitiia maate aikai i nanon te ka-20 n tienture, ao e katautauaki bwa e na nakon 2,500 mwaitiia aomata aika mate ni katoa bong. Are nanona, bwa e raka i aon 100 mwaitiia aomata aika mate ni katoa aoa, i nanon ruabwi te ririki.”
Gun[guw]
Ṣigba, eyin mẹhuhu ehelẹ ko jọ debọdo-dego to gblagbla owhe kanweko 20tọ lọ blebu tọn mẹ wẹ, awhàn na ko hù nudi gbẹtọ 2 500 to azán dopodopo gbè, yèdọ nuhe hugan omẹ 100 to ganhiho dopo mẹ madoalọte, na owhe kanweao.”
Hebrew[he]
אך אם היינו פורשים את אותם מקרי מוות באופן שווה על פני פרק הזמן הזה, היה מתברר שהמלחמות הביאו למותם של 2,500 בני אדם מדי יום, ופירוש הדבר יותר מ־ 100 איש מדי שעה, מסביב לשעון, במשך תשעים שנה”.
Hiligaynon[hil]
Apang, kon alangay nga bahinbahinon ang kadamuon sining mga napatay sa bug-os nga panahon sang ikabeinte nga siglo, ang inaway mahimo nga nagpatay sing mga 2,500 ka tawo adlaw-adlaw, kapin ina sa 100 ka tawo sa isa ka oras, sing sige-sige, sa sulod sang kasiaman ka tuig.”
Croatian[hr]
No ipak, ako se broj žrtava ravnomjerno rasporedi u tom razdoblju, ispada da je u ratovima ginulo oko 2 500 ljudi svaki dan, odnosno preko 100 ljudi u jednom satu i tako svaki sat neprekidno devedeset godina.”
Haitian[ht]
Men, si pou peryòd la yo ta fè yon mwayèn pou kantite moun ki mouri yo, sa t ap fè anviwon 2500 moun ki mouri chak jou, sa bay plis pase 100 moun chak inèdtan san rete, pandan katrevendizan.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, եթե զոհվածների թիվը հավասարապես բաշխենք այդ ժամանակահատվածում, ապա իննսուն տարի շարունակ ամեն օր կսպանվեր 2 500 մարդ, այսինքն՝ ժամում ավելի քան 100 մարդ»։
Indonesian[id]
Namun, jika kematian ini telah menyebar secara merata selama periode tersebut, perang sudah membunuh sekitar 2.500 orang setiap hari, yang berarti lebih dari 100 orang tewas setiap jam, nonstop, selama sembilan puluh tahun.”
Igbo[ig]
Ma, ọ bụrụ na e kee ọnụ ọgụgụ ndị a nile nwụrụnụ ekee gaa n’ụbọchị n’ụbọchị n’oge ahụ dum, agha gburu ihe dị ka puku mmadụ abụọ na narị ise kwa ụbọchị, nke ahụ bụ ihe karịrị 100 mmadụ n’otu awa, n’akwụsịghị akwụsị, ruo afọ iri itoolu.”
Iloko[ilo]
No koma ta dayta ti bilang dagiti napapatay iti gubat iti intero a maika-20 a siglo, agarup 2,500 a tattao ti natay iti kada aldaw, wenno nasurok a 100 iti kada oras nga awan sardayna iti 90 a tawen.”
Italian[it]
Ma se queste morti fossero distribuite in pari misura in tutto il periodo preso in considerazione, la guerra avrebbe tolto la vita a circa duemilacinquecento persone al giorno, ossia a oltre cento persone ogni ora del giorno e della notte per ben novant’anni”.
Japanese[ja]
とはいえ,仮にそれらの死者のこの期間における分布が均一だとしたら,毎日約2,500人が戦争で殺されたことになる。 昼夜の別なく1時間に100人以上が90年にわたって死んでいることになる」。
Georgian[ka]
თუ სიკვდილიანობის ამ მაჩვენებელს მთელ საუკუნეზე თანაბრად გავანაწილებთ, მაშინ ომი დღეში 2 500 ადამიანს მოუსწრაფებდა სიცოცხლეს. გამოდის, რომ 90 წლის განმავლობაში ყოველ საათში 100 ადამიანი კვდებოდა“.
Korean[ko]
하지만 사망자 수를 전체 기간으로 고르게 평균을 내 보면, 매일 전쟁으로 약 2500명이 목숨을 잃은 셈이다. 이것은 90년 동안 하루 24시간 내내 시간당 100명도 넘는 사람이 사망한 것에 해당한다.”
Lingala[ln]
Nzokande, soki tokaboli motángo ya bato oyo bakufaki na boumeli ya bambula yango, tokoki koloba ete bato soki 2 500 bazalaki kokufa mokolo na mokolo, elingi koloba bato koleka 100 na ngonga mokomoko na boumeli ya mbula ntuku libwa.”
Lozi[loz]
Kono kambe batu bao ne ba bulaiwanga ka zazi mwa lilimo za ma 1900, u zibe lindwa ne li kabe li bulaile batu ba ba bat’o eza 2,500 ka zazi ni zazi, fo kikuli ne ku ka shwanga batu ba ba fitelela 100 ka hora ni hora, mi ona mukwa wo ne u ka zwelapili cwalo ka lilimo ze 90.”
Lithuanian[lt]
Bet jei tą skaičių tolygiai padalytume visam laikotarpiui, išeitų, kad per karus kasdien žūdavo 2500 žmonių, — daugiau nei 100 kas valandą ištisus devyniasdešimt metų.“
Luba-Lulua[lua]
Kadi tuetu babanye nunku, mvita ivua ne bua kuikala ishipa bantu 2500 ku dituku ku dituku, mbuena kuamba ne: bantu bapite pa 100 ku dîba ne ku dîba kakuyi dikisha munkatshi mua bidimu 90.”
Luvale[lue]
Oloze nge ngwetu tulave vatu vosena vafwanga mutando yamyaka 90, tunahase kuwana ngwetu halikumbi halikumbi hanafunga vatu 2,500, kaha haola hiola hanafunga vatu 100.”
Latvian[lv]
Bet, ja visi šie nāves gadījumi būtu vienmērīgi sadalīti minētā perioda garumā, kara dēļ katru dienu būtu gājuši bojā ap 2500 cilvēku — tas nozīmē vairāk nekā 100 cilvēku stundā 24 stundas dienā deviņdesmit gadus pēc kārtas.”
Malagasy[mg]
Raha atao ihany anefa ny salanisa, dia 2 500 eo ho eo isan’andro no maty, izany hoe 100 mahery isan’ora, ary tsy an-kijanona izany nandritra ny 90 taona.’
Macedonian[mk]
Но, ако бројот на жртвите рамномерно се распредели низ тој период, испаѓа дека во војните гинеле околу 2.500 луѓе секој ден. Тоа се над 100 луѓе секој час, и тоа непрекинато деведесет години“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഈ മരണസംഖ്യയെ 90 വർഷ കാലയളവിലേക്കു തുല്യമായി വിഭാഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ദിവസവും ഏതാണ്ട് 2,500 പേർ യുദ്ധം നിമിത്തം കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. അതായത് ഓരോ മണിക്കൂറിലും 100-ലേറെ മരണം.”
Maltese[mt]
Iżda kieku dawn l- imwiet seħħew b’rata konsistenti tul iż- żmien, kieku l- gwerer qatlu madwar 2,500 ruħ kuljum, jiġifieri, iktar minn 100 ruħ kull siegħa, bla waqfien, għal disgħin sena sħaħ.”
Burmese[my]
အကယ်၍ ပျမ်းမျှတွက်ကြည့်မည်ဆိုပါက စစ်ကြောင့် လူ ၂,၅၀၀ ခန့် နေ့စဉ်သေခဲ့မည်၊ ဆိုလိုသည်မှာ နှစ်ပေါင်းကိုးဆယ်အတွင်း တစ်နာရီလျှင် လူ ၁၀၀ ကျော် အဆက်မပြတ်သေခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Men hvis tallet på drepte var blitt jevnt fordelt gjennom hele perioden, ville omkring 2500 personer ha blitt drept i krig hver dag, det vil si mer enn 100 personer i timen, hele døgnet, i 90 år.»
Northern Sotho[nso]
Eupša, ge e ba dipolao tše di ka ba di ile tša direga ka go se kgaotše, ntwa e ka be e bolaile mo e ka bago batho ba 2 500 letšatši le lengwe le le lengwe, seo se bolelago gore e ka be e bolaile batho ba ka godimo ga 100 ka iri, ka go se kgaotše, ka nywaga e masome-senyane.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਮੌਤਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਕੁੱਲ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਵੰਡਿਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਹਰ ਦਿਨ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਲਗਭਗ 2,500 ਲੋਕ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸਨ, ਯਾਨੀ 90 ਸਾਲਾਂ ਤਕ ਲਗਾਤਾਰ ਹਰ ਘੰਟੇ 100 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕ ਮਾਰੇ ਗਏ।”
Pangasinan[pag]
Balet, no agawa itan a tuloytuloy ed satan a panat na panaon, say inatey ed guerra et manga 2,500 a totoo kada agew, a masulok a 100 a totoo kada oras, ya andi-tunda, ed loob na siamaplon taon.”
Papiamento[pap]
Pero si a plama e mortonan aki riba henter e periodo aki, guera lo a mata rònt di 2.500 hende pa dia. Esei ta mas ku 100 hende pa ora, 24 ora pa dia, nònstòp, pa nobenta aña largu.”
Polish[pl]
Gdyby liczbę zamordowanych w całym tym okresie rozłożyć równomiernie, okazałoby się, że wojny uśmiercały jakieś 2500 osób dziennie, czyli ponad 100 na godzinę, okrągłą dobę, przez 90 lat”.
Portuguese[pt]
Mas se essas mortes tivessem ocorrido em intervalos regulares durante esse período, cerca de 2.500 pessoas por dia teriam morrido nas guerras, quer dizer, mais de 100 pessoas por hora, o dia inteiro, por noventa anos.”
Rundi[rn]
Ariko rero, dufashe ko abo bantu boba bagiye barapfa ku kanya ku kanya muri ico kiringo, intambara yobaye yahitana nk’abantu 2.500 ku musi ku musi, ni ukuvuga abantu barenga 100 kw’isaha mu myaka mirongo icenda”.
Romanian[ro]
Şi chiar dacă am repartiza acest număr pe toată perioada, ar însemna că în fiecare zi au fost ucişi 2 500 de oameni, adică peste 100 de morţi pe oră, timp de 90 de ani“.
Russian[ru]
Но все же, если число убитых равномерно распределить на весь тот период, то получилось бы, что погибало около 2500 человек в день, или более 100 человек каждый час, и так круглые сутки все 90 лет» (Humanity—A Moral History of the Twentieth Century).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, iyo abo bantu baza kugenda bapfa buri munsi mu gihe cyose ikinyejana cya makumyabiri cyamaze, hari kujya hapfa abagera ku 2.500 ku munsi, ni ukuvuga abasaga 100 buri saha, mu gihe cy’imyaka mirongo icyenda” (Humanity—A Moral History of the Twentieth Century).
Slovak[sk]
Ale keby sa tieto straty na životoch rovnomerne rozložili v čase, vo vojne by za deväťdesiat rokov zahynulo okolo 2500 ľudí denne, čo je viac ako 100 ľudí za hodinu — vo dne v noci.“
Slovenian[sl]
Toda če bi te umrle vendarle enakomerno porazdelili skozi vse to obdobje, devetdeset let, bi bilo v vojni vsak dan ubitih 2500 ljudi, to je več kot 100 vsako uro.«
Shona[sn]
Asi, kudai nhamba yevanhu vaifa yakanga yakaenzana munguva yacho yose, hondo ingadai yakauraya vanhu vanenge 2 500 zuva nezuva, kureva kuti vanhu vanopfuura 100 paawa, pasina kumbomira, kwemakore makumi mapfumbamwe.”
Albanian[sq]
Por, nëse ky numër do të ndahej në pjesë të barabarta për të gjithë periudhën, në luftëra do të ishin vrarë rreth 2.500 njerëz çdo ditë. Kjo do të ishte sikur në një periudhë nëntëdhjetëvjeçare, për 24 orë rresht, të vriten më tepër se 100 veta në orë.»
Serbian[sr]
Ali, ako bi se taj broj ravnomerno rasporedio na ceo period, to bi značilo da je u ratovima poginulo 2 500 ljudi svakog dana, to jest 100 osoba svaki sat vremena tokom 90 godina.“
Southern Sotho[st]
Empa, haeba palo ea batho ba bolailoeng e ne e ka aro-aroloa, ho ne ho tla tšoana le hore ka lilemo tse mashome a robong, letsatsi le leng le le leng ntoa e bolaile batho ba ka bang 2 500, e leng batho ba fetang 100 ka hora.”
Swedish[sv]
Men om dödsoffren fördelades jämnt över perioden, skulle det betyda att omkring 2 500 dödades i krig varje dag. Det är över 100 i timmen, dygnet runt, i 90 år.”
Swahili[sw]
Lakini, ikiwa vifo hivyo vingetokea katika kipindi chote cha karne ya 20, watu 2,500 wangekufa kutokana na vita kila siku, yaani, watu zaidi ya 100 wangekufa baada ya kila saa moja, kwa miaka 90.”
Congo Swahili[swc]
Lakini, ikiwa vifo hivyo vingetokea katika kipindi chote cha karne ya 20, watu 2,500 wangekufa kutokana na vita kila siku, yaani, watu zaidi ya 100 wangekufa baada ya kila saa moja, kwa miaka 90.”
Telugu[te]
కానీ, 20వ శతాబ్దమంతటిలో ప్రజలు ఒక్కసారిగా కాక, రోజువారీగా మరణించివుంటే, యుద్ధాల్లో రోజుకి 2,500 మంది అంటే, గంటకు 100 కన్నా ఎక్కవమంది చొప్పున తొంభై సంవత్సరాలు ఒకేపోతగా మరణించి ఉండేవారు.”
Thai[th]
แต่ หาก มี การ กระจาย จํานวน ผู้ เสีย ชีวิต ดัง กล่าว นี้ ให้ เท่า ๆ กัน ทุก ช่วง ระยะ เวลา ตลอด ศตวรรษ ที่ ยี่ สิบ แล้ว สงคราม คง ได้ สังหาร ผู้ คน ไป ประมาณ 2,500 คน ทุก วัน นั่น คือ มาก กว่า 100 คน ต่อ ชั่วโมง โดย ไม่ หยุด เป็น เวลา เก้า สิบ ปี.”
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ቍጽሪ እቶም ዝሞቱ ኣብቲ ዘመን እቲ ብማዕረ እንተ ዚዝርጋሕ ንተስዓ ዓመት ዚኣክል ኣብ መዓልቲ 2,500 ኣብ ሰዓት ከኣ ልዕሊ 100 ሰባት ብዘይምቍራጽ ይሞቱ ነይሮም ማለት እዩ።”
Tagalog[tl]
Pero kung hahati-hatiin ang bilang ng mga namatay na ito sa buong siglo, mga 2,500 katao ang namamatay araw-araw sa digmaan, iyan ay mahigit sa 100 katao bawat oras, walang hinto, sa loob ng siyamnapung taon.”
Tswana[tn]
Mme fa e le gore batho bano ba sule ka tsela e e lekanang go ralala lekgolo lotlhe la bo20 la dingwaga, go tla bo go raya gore go sule batho ba ka nna 2 500 letsatsi le letsatsi mo ntweng, mme palo eo e raya gore go sule batho ba feta 100 ka ura nngwe le nngwe, ka dingwaga di le 90 go sa kgaotse.”
Tongan[to]
Ka ‘o kapau ko e ngaahi maté ni na‘e mafola hokohoko ‘i he vaha‘a taimi kotoa ko iá, ne mei tāmate‘i ai ‘i he taú ‘a e kakai fakafuofua ki he toko 2,500 ‘i he ‘aho kotoa pē, ‘a ia ko e laka hake ia he kakai ‘e toko 100 ‘i he houa, ‘o hokohoko ta‘etuku fe‘unga mo e ta‘u ‘e hivangofulu.”
Tok Pisin[tpi]
I olsem 100 manmeri i bin i dai long ol wan wan aua i go i go inap 90 yia.”
Turkish[tr]
Eğer bu ölüm olayları 20. yüzyılın bu doksan yıllık dönemine eşit olarak yayılmış olsaydı, savaş yüzünden her gün 2.500, her saat 100’den fazla insan ölmüş olacaktı” (Humanity—A Moral History of the Twentieth Century).
Tsonga[ts]
Kambe loko vanhu volavo a va fe hi ku landzelelana ku ringana lembe-xidzana hinkwaro ra vu-20, a ku ta va ku dlayiwe vanhu va kwalomu ka 2 500 hi siku enyimpini, leswi vulaka leswaku a ku ta va ku fe vanhu lava tlulaka 100 hi awara, ku ringana malembe ya 90.”
Tuvalu[tvl]
Kae kafai e vaevae aka te aofaki katoa o tino ne ‵mate i te vaitaimi tenā, e nofo loa pelā ki se toko 2,500 o tino ne ‵mate i taua konā i aso takitasi, ko tena uiga e silia atu i te toko 100 o tino ne ‵mate i te itula, i tausaga e 90 konā.”
Twi[tw]
Nanso, sɛ yɛka sɛ yɛrekyekyɛ nnipa dodow a wowuwui yi mu pɛpɛɛpɛ a, anka wobekunkum nnipa bɛyɛ 2,500 da biara wɔ akodi mu. Ɛno yɛ nnipa bɛboro 100 a wokum wɔn ntoatoaso dɔnhwerew biara wɔ mfe aduakron mu.”
Ukrainian[uk]
Але якби протягом цього періоду люди гинули через рівні проміжки часу, то за день війна забирала б життя близько 2500 осіб, тобто більше 100 чоловік за годину,— доба за добою, упродовж дев’яноста років».
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu tính bình quân trong giai đoạn này, thì mỗi ngày chiến tranh đã cướp đi 2.500 sinh mạng, tức trên 100 người mỗi giờ, liên tục trong suốt chín mươi năm”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, kon ini nga pagkamatay padayon nga nahitabo ha bug-os nga peryodo, mga 2,500 ka tawo an namatay kada adlaw tungod ha girra, sobra 100 ka tawo kada oras, waray ukoy-ukoy, ha sulod hin nobenta ka tuig.”
Xhosa[xh]
Ukuba la manani ebenokwahlulwa kakuhle ukutyhubela imfazwe ezimbini zehlabathi, abantu ababulewe emfazweni bebeya kuba malunga nama-2 500 ngosuku. Oko kuthetha ukuba bekubulawa abantu abangaphezu kwe-100 rhoqo ngeyure, kwiminyaka engamashumi asithoba.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, tá a bá pàpà pín iye àwọn tó kú yìí sí iye ọdún tó wà nínú ọ̀rúndún ogún, a jẹ́ pé ogun ń pa nǹkan bí ẹgbẹ̀tàlá ó dín ọgọ́rùn-ún [2,500] èèyàn lójoojúmọ́, èyí tó fi hàn pé ọgọ́rùn-ún èèyàn ló ń kú ní wákàtí kọ̀ọ̀kan fún odidi àádọ́rùn-ún ọdún.”
Zulu[zu]
Kodwa ukube lesi sibalo sabantu besingacozulwa ngezinga elilinganayo phakathi nalo lonke leli khulu leminyaka, bekuyosho ukuthi impi yayibulala abantu abangaba ngu-2 500 ngosuku, okungabantu abangaphezu kwekhulu ihora ngalinye losuku, iminyaka engu-90.”