Metadata
Author: cordis
Data
German[de]
Das Institut, das die reflektierenden Oberflächen einzelner Poren analysieren wird, fügt hinzu, dass "die Qualität dieser 'verborgenen' Oberflächen in Bezug auf Tangentenfehler und Rauigkeit nicht wie üblich von oben untersucht werden kann, sondern in der vorgesehenen Anwendungsgeometrie mit Röntgenreflexion bei streifenden Strahlungseinfallswinkeln von etwa einem Grad bestimmt werden muss."
English[en]
The institute, which is analysing the reflecting surface of individual pores, adds that 'with regard to tangent errors and roughness, the quality of these "hidden" surfaces cannot be investigated as usual from above, but must be determined in the intended application geometry with X-ray reflection at grazing incident angles of approximately 1°.'
Spanish[es]
El instituto, que está analizando la superficie reflectante de cada uno de los poros, añade que «en relación a la rugosidad y los errores tangentes, la calidad de estas superficies "ocultas" no podrá investigarse desde arriba como hasta ahora, sino que deberá determinarse en función de la geometría que se aplicará durante su funcionamiento, con una reflexión de rayos X rasantes a ángulos de aproximadamente un grado.»
French[fr]
L'institut, qui analyse la surface reflétant des pores individuels, ajoute que «par rapport aux erreurs tangentes et à la rudesse, la qualité de ces surfaces 'occultes' ne peut être étudiée comme à l'accoutumée d'en haut, mais doit être déterminée dans la géométrie d'application prévue avec une réflexion à rayon X à des angles d'incidence rasante d'environ 1 degré Celsius.»
Italian[it]
L'istituto, che sta analizzando la superficie riflettente dei singoli fori, aggiunge che "riguardo agli errori tangenti e alla ruvidità, la qualità di queste superfici "nascoste" non può essere investigata come al solito dall'alto, ma deve essere determinata con la geometria dell'impiego previsto, con la riflessione dei raggi X ad angoli di incidenza radente di circa 1°."
Polish[pl]
Instytut, który analizuje powierzchnię odbiciową poszczególnych porów dodaje, że "jeżeli chodzi o błędy stycznej i chropowatość, jakość tych "ukrytych" powierzchni nie może być badana jak zwykle z góry, tylko musi zostać określona w planowanej geometrii zastosowania przy odbiciu promieni rentgenowskich pod kątem padania rzędu około 1°".