Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٢٢ دق: «الشهادة لـ ‹جميع انواع الناس›».
Central Bikol[bcl]
22 min: “Pagpapatotoo sa ‘Gabos na Klase nin Tawo.’”
Bemba[bem]
22 min: “Ukusangwilako ku Kukosha Ubwikashi Ukupitila mu Kukosha Ifyakatamikwa fya mu Lupwa na mu Kufusha Insansa.”
Bulgarian[bg]
22 мин: „Започвай разговори върху библейски теми с книгата ‘Ти можеш да живееш завинаги в рай на земята’ “.
Bislama[bi]
22 menet: “Givim Wetnes Long ‘Ol Kaen Man.’
Cebuano[ceb]
22 min: “Pagpamatuod Ngadto sa ‘Tanang Matang sa mga Tawo.’”
Czech[cs]
22 min: „Vydávejme svědectví ‚lidem všeho druhu‘“.
German[de]
22 Min. „‘Allen Arten von Menschen’ Zeugnis geben“.
Ewe[ee]
22 min: “Ðaseɖiɖi na ‘Ameƒomeviwo Katã.’
Greek[el]
22 λεπτά: «Δώστε Μαρτυρία σε “Κάθε Είδους Ανθρώπους”».
English[en]
22 min: “Witnessing to ‘All Sorts of Men.’”
Spanish[es]
22 min.: “Prediquemos a ‘toda clase de hombres’.”
Finnish[fi]
22 min. ”Todista ’kaikenlaisille ihmisille’.”
Hindi[hi]
२२ मि: “‘सब प्रकार के मनुष्यों’ को गवाही देना।”
Hiligaynon[hil]
22 min: “Pagpanaksi sa ‘Tanan nga Sahi Sang Tawo.’
Croatian[hr]
22 min: “Svjedočiti ‘svim vrstama ljudi’.”
Hungarian[hu]
22 perc: „Tanúskodás »mindenfajta embernek«”.
Indonesian[id]
22 men: ”Memberikan Kesaksian kpd ’Segala Macam Orang’”.
Iloko[ilo]
22 min: “Panangasaba iti ‘Amin a Kita ti Tattao.’”
Icelandic[is]
22 mín: „Notum smárit til að kynna bókina Mesta mikilmenni.“
Italian[it]
Min. 22: “Diamo testimonianza a ‘ogni sorta di uomini’”.
Japanese[ja]
22分: 「人々に『命の源』を告げ知らせる」。
Georgian[ka]
22 წთ.: „‘ყოველგვარი ადამიანისთვის’ დამოწმება“.
Korean[ko]
22분: “‘모든 부류의 사람들’에게 증거함.”
Lozi[loz]
22 miz: “Ku Tusa mwa ku Tahisa Nyangela ye Tiile ka ku Hulisa Lipimo ni Tabo ya Lubasi.”
Malagasy[mg]
22 min: “Fitoriana amin’ny ‘Karazan’olona Rehetra’ ”.
Marshallese[mh]
20 min: “Kwalok Nan Ilo Kajerbal Aõ Buk in Bwebwenato Jen Baibel.”
Macedonian[mk]
22 мин: „Да им сведочиме на ‚сите видови луѓе‘“.
Malayalam[ml]
22 മിനി: “‘സകലമനുഷ്യ’രോടും സാക്ഷീകരിക്കൽ.”
Marathi[mr]
२२ मि: “‘सर्व माणसांना’ साक्ष देणे.”
Burmese[my]
၂၂ မိ– “‘လူအပေါင်းတို့’ ကိုသက်သေခံခြင်း။”
Norwegian[nb]
22 min: «Forkynn for ’alle slags mennesker’.»
Niuean[niu]
22 minu: “Fakamatala ke he ‘Tau Tagata Oti Kana.’”
Northern Sotho[nso]
22 mets:“Go Nea Bohlatse go ‘Batho Bohle.’”
Panjabi[pa]
22 ਮਿੰਟ: “‘ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ’ ਨੂੰ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣਾ।”
Papiamento[pap]
22 min: “Duna Testimonio na ‘Tur Clase di Hende.’
Polish[pl]
22 min: „Świadczenie ‚ludziom wszelkiego pokroju’”.
Pohnpeian[pon]
20 min: “Kadehdehki Nei Pwuhk en Poadoapoad Kan en Paipel.”
Portuguese[pt]
22 min: “Como dar testemunho a ‘toda sorte de homens’”.
Romanian[ro]
22 min: „Să depunem mărturie la «orice fel de oameni»“.
Russian[ru]
22 мин.: «Свидетельствуй всем людям».
Kinyarwanda[rw]
Imin 22: “Kubwiriza Abantu b’‘Ingeri Zose.’”
Slovak[sk]
22 min: „Vydávanie svedectva ‚ľuďom každého druhu‘.“
Slovenian[sl]
22 min: »Pričevati ,ljudem vseh vrst‘.«
Samoan[sm]
22 minu: “Molimau Atu i ‘Tagata Uma Lava.’”
Shona[sn]
22 min: “Kupupurira Ku‘vanhu Vose.’”
Albanian[sq]
22 min.: «T’i dëshmojmë ‘çdo lloj njeriu’.»
Serbian[sr]
22 min.: „Svedočenje ’svim ljudima‘.“
Sranan Tongo[srn]
22 min: „Gi kotoigi na ’ala sortoe sma’”.
Southern Sotho[st]
22 mets: “Ho Pakela ‘Mefuta Eohle ea Batho.’”
Swedish[sv]
22 min.: ”Att vittna för ’alla slags människor’”.
Tamil[ta]
22 நிமி: “‘எல்லா மனிதருக்கும்’ சாட்சிகொடுத்தல்.”
Telugu[te]
22 నిమి: “‘మనుష్యులందరికీ’ సాక్ష్యమివ్వడం.”
Thai[th]
22 นาที: “การ ให้ คํา พยาน แก่ ‘คน ทุก ชนิด.’”
Tagalog[tl]
22 min: “Pagpapatotoo sa ‘Lahat ng Uri ng mga Tao.’
Tswana[tn]
22 mets: “Go Neela Bosupi ‘mo Bathong ba Mefuta Yotlhe.’”
Tonga (Zambia)[toi]
22 min: “Ikutola Lubazu Mukukamantanya Munzi Kwiinda Mukukulwaizya Lukkomano Azintu Ziyandika Kapati Mumukwasyi.”
Turkish[tr]
22 dk: “‘Her Çeşit İnsana’ Şahitlik Etmek.”
Tsonga[ts]
22 min: “Ku Nyikela Vumbhoni Eka ‘Vanhu Va Mixaka Hinkwayo.’”
Twi[tw]
22 min: “Adanse a Yebedi ‘Nnipa Ahorow Nyinaa.’”
Tahitian[ty]
22 mn: “E poro ana‘e i ‘te mau huru taata atoa.’”
Ukrainian[uk]
22 хв. «Свідчення ‘усяким людям’».
Vietnamese[vi]
22 phút: “Làm chứng cho ‘mọi loại người’ ”.
Wallisian[wls]
22 min: “ ʼE Tou Fai Faka Mafola Ki ‘Te Faʼahiga Tagata Fuli Pe.’
Xhosa[xh]
22 imiz: “Ukunikela Ubungqina Kuzo ‘Zonke Iintlobo Zabantu.’”
Yoruba[yo]
22 min: “Jíjẹ́rìí fún ‘Gbogbo Onírúurú Ènìyàn.’”
Chinese[zh]
22分钟:“向‘所有种类的人’作见证”。
Zulu[zu]
22 imiz: “Ukufakaza Kuzo ‘Zonke Izinhlobo Zabantu.’”