Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Autentificering må også omfatte muligheden for anonymitet, da mange tjenester ikke behøver at kende brugerens identitet, men blot skal have en pålidelig bekræftelse af visse kriterier (såkaldte anonyme kreditiver) såsom betalingsevne.
German[de]
Authentifizierung muß ebenfalls die Möglichkeit der Anonymität erlauben, da viele Dienstleistungen nicht die Identität der Nutzer, sondern nur einige Kriterien wie etwa die Zahlungsfähigkeit benötigen (sog. anonyme Referenzen).
Greek[el]
Πρέπει επίσης να περιλαμβάνεται η δυνατότητα ανωνυμίας, δεδομένου ότι πολλές υπηρεσίες δεν χρειάζονται την ταυτότητα του χρήστη, αλλά μόνο αξιόπιστη επιβεβαίωση ορισμένων κριτηρίων (αποκαλούμενων "ανώνυμα διαπιστευτήρια", όπως η φερεγγυότητα.
English[en]
Authentication must also include the possibility for anonymity, as many services do not need the identity of the user, but only reliable confirmation of certain criteria (so-called anonymous credentials) such as the ability to pay.
Spanish[es]
La autenticación debe contemplar la posibilidad de mantener el anonimato, dado que muchos servicios no necesitan la identidad del usuario y sólo requieren la confirmación fiable de determinados criterios (las denominadas credenciales anónimas) como la capacidad de pago.
Finnish[fi]
Todentamiseen täytyä sisältyä myös mahdollisuus toimia anonyymisti, koska monissa palveluissa ei tarvita käyttäjän henkilöllisyyttä vaan pelkästään tiettyjen kriteereiden, kuten maksukyvyn, luotettavaa vahvistamista (ns. anonyymit valtuustiedot).
French[fr]
L'authentification doit également inclure la possibilité de rester anonyme, dans la mesure où de nombreux services ne nécessitent pas l'identité de l'utilisateur, mais seulement la confirmation de certains critères (pièces justificatives anonymes), telle la capacité de payement .
Italian[it]
Le modalità di autenticazione devono contemplare la possibilità dell'anonimato in quanto per molti servizi non è necessario conoscere l'identità dell'utente ma basta ottenere una conferma affidabile di taluni criteri (dette credenziali anonime), come ad esempio la capacità di pagamento.
Dutch[nl]
De authenticatie dient ook te voorzien in de mogelijkheid van anonimiteit, aangezien vele diensten niet de identiteit van de gebruiker hoeven te kennen, maar enkele een betrouwbare bevestiging wensen van bepaalde kenmerken (anonieme referenties), zoals de kredietwaardigheid.
Portuguese[pt]
A autenticação deve prever a possibilidade de anonimato, já que muitos serviços não exigem a identidade do utilizador, mas apenas a confirmação segura de determinados critérios (as chamadas credenciais anónimas), como a capacidade de pagamento.
Swedish[sv]
Autentisering måste också inbegripa möjligheten till anonymitet, eftersom många tjänster inte behöver ha tillgång till användarens identitet, utan kan nöja sig med en tillförlitlig bekräftelse av vissa kriterier (så kallade "anonymous credentials"), t.ex. en bekräftelse av betalningsförmågan.