Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oggendprogram sal afsluit met die gekostumeerde drama wat gebaseer is op die getrouheid van die drie Hebreeuse jongmanne.
Amharic[am]
የጠዋቱ ፕሮግራም የሚጠናቀቀው በሦስቱ አይሁዳውያን ወጣቶች ታማኝነት ላይ ተመስርቶ በዚያ ዘመን የነበረውን አለባበስና ሁኔታ በሚያንጸባርቅ ድራማ ይሆናል።
Arabic[ar]
وختام البرنامج الصباحي سيكون مسرحية تاريخية مؤسسة على امانة ثلاثة احداث عبرانيين.
Bemba[bem]
Icilangililo ca mingila icikashimpwa pa busumino bwa bacaice batatu abaHebere e cikasondwelela programu wa lucelo.
Bulgarian[bg]
Сутрешната програма ще завърши с драма с костюми, основана на верността на тримата еврейски младежи.
Bangla[bn]
পূর্বাহ্ণের কার্যক্রম তিন ইব্রীয় যুবকের বিশ্বস্ততা এই বিষয়ের উপর ভিত্তি করে একটি সম্পূর্ণ সজ্জিত নাটকের দ্বারা শেষ হবে।
Czech[cs]
Dopolední program doplňuje dramatizace, která bude pojednávat o věrnosti tří hebrejských mladých mužů a bude předvedena v kostýmech.
Danish[da]
Programmet om formiddagen rundes af med et bibelsk skuespil som er bygget over beretningen om Daniels tre venners trofasthed.
German[de]
Ein in Kostümen aufgeführtes Drama, das sich um die Treue der bekannten drei jungen Hebräer dreht, rundet das Vormittagsprogramm ab.
Ewe[ee]
Ŋdi ƒe wɔnawo ade edeƒe kple drama si me woado blemawu le, si ku ɖe Hebri-sɔhɛ etɔ̃awo ƒe nuteƒewɔwɔ ŋu.
Efik[efi]
Ẹyeberi edinam usenubọk ye drama oro ẹsịnede ọyọhọ ọyọhọ usịnen̄kpọ oro ọkọn̄ọde ke edinam akpanikọ eke mme uyen Hebrew ita.
Greek[el]
Το δράμα με στολές αρχαίων χρόνων, το οποίο είναι βασισμένο στην πιστότητα των τριών νεαρών Εβραίων, ολοκληρώνει το πρωινό πρόγραμμα.
English[en]
Rounding out the morning program is the full-costumed drama based on the faithfulness of the three Hebrew youths.
Spanish[es]
Pondrá punto final a la mañana el drama de tiempos bíblicos basado en la fidelidad de los tres jóvenes hebreos.
Estonian[et]
Hommikupoolse programmi lõpetab kostümeeritud näidend, mis räägib kolme heebrea noore ustavusest.
Finnish[fi]
Aamupäiväohjelman päätteeksi nähdään historiallisissa puvuissa esitettävä näytelmä, joka perustuu kertomukseen kolmen heprealaisnuoren uskollisuudesta.
French[fr]
En fin de matinée nous suivrons un drame présenté en costumes d’époque qui rappellera la fidélité des trois jeunes Hébreux.
Ga[gaa]
Akɛ Hebri obalahii etɛ lɛ anɔkwayeli lɛ he drama ni awo amɛbeaŋ atadei kɛmiifee baamu leebi gbɛjianɔtoo lɛ naa.
Hebrew[he]
בסיום תוכנית הבוקר תוצג דרמה עם תפאורה ותלבושות, כשבמרכז העלילה נאמנותם של שלושת הנערים העברים.
Hindi[hi]
सुबह के कार्यक्रम की समाप्ति पर कॉस्ट्यूम-सहित नाटक होगा जो तीन इब्री युवाओं की वफादारी पर आधारित है।
Croatian[hr]
Prijepodnevni program upotpunit će kostimirana drama koja se temelji na izvještaju o vjernosti trojice hebrejskih mladića.
Hungarian[hu]
A délelőtti programot egy jelmezes dráma zárja, amely a három héber ifjú hűségének történetén alapul.
Indonesian[id]
Acara pagi akan diakhiri dengan drama berkostum lengkap yang didasarkan pada kesetiaan tiga pemuda Ibrani.
Iloko[ilo]
Agngudo ti programa iti agsapa babaen ti napintas a drama a naibatay iti kinamatalek dagiti tallo nga agtutubo a Hebreo.
Icelandic[is]
Morgundagskránni lýkur með sviðsettu leikriti sem byggt er á frásögunni um trúfesti hebresku félaganna þriggja.
Italian[it]
La mattinata terminerà con un dramma in costume basato sulla fedeltà dei tre giovani ebrei.
Japanese[ja]
午前のプログラムの締めくくりに,3人のヘブライ人の若者たちの忠実さに関する劇が,時代衣装を着けて上演されます。
Georgian[ka]
დილის პროგრამის დასასრულს იქნება სამი ებრაელი ახალგაზრდის ერთგულებაზე დაფუძნებული კოსტიუმირებული დრამა.
Kongo[kg]
Ntwala-midi tasuka ti kifwanifwani yina kemonisa kwikama ya batoko tatu ya Baebreo.
Korean[ko]
오전 프로그램은 세 히브리인 청년의 충실성에 근거한 고대 의상을 갖춘 드라마로 끝을 맺을 것입니다.
Lozi[loz]
Se si ka ungula tukiso ya kakusasana ki drama ya ba ba apezi mikanjo ye tomile fa busepahali bwa batangana ba Maheberu ba balalu.
Lithuanian[lt]
Ryto programą apvainikuos drama apie trijų jaunų hebrajų ištikimybę.
Luvale[lue]
Chimweso chauvwalo wakukuluka chavakweze vavaHepeleu vatatu, chikiko nachikasoka polongalamu yachimene.
Latvian[lv]
Rīta programmas beigās teatralizētā uzvedumā būs stāstīts par trīs ebreju jauniešu uzticību Dievam.
Malagasy[mg]
Mamarana ny fandaharana ny maraina ny fampisehoana tantara hanaovana fitafiana toy ny fahiny, miorina amin’ny fahatokian’ireo tanora hebreo telo lahy.
Macedonian[mk]
Заокружувањето на претпладневната програма ќе биде една костимирана драма темелена на верноста на тројцата еврејски младичи.
Malayalam[ml]
മൂന്ന് എബ്രായ യുവാക്കളുടെ വിശ്വസ്തതയെ ആസ്പദമാക്കിയുള്ള പുരാതന വേഷവിധാനങ്ങളോടുകൂടിയ നാടകത്തോടെ രാവിലത്തെ പരിപാടി സമാപിക്കും.
Burmese[my]
နံနက်ပိုင်းအစီအစဉ်ကို သစ္စာရှိသော ဟေဗြဲလူငယ်သုံးဦးအကြောင်းကို အခြေခံထားသော ဝတ်စုံပြည့်ပြဇာတ်ဖြင့် နိဂုံးချုပ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Formiddagens program avrundes med et skuespill hvor det blir brukt kostymer. Det handler om de tre unge hebreernes trofasthet.
Dutch[nl]
Het ochtendprogramma wordt afgerond met een volledig gekostumeerd drama, gebaseerd op de getrouwheid van de drie Hebreeuwse jongeren.
Northern Sotho[nso]
Seo se phethago lenaneo la mesong ke papadi e aparetšwego gabotse e theilwego potegong ya bafsa ba bararo ba ba-Hebere.
Nyanja[ny]
Programu yammaŵayo idzamaliza ndi seŵero la nthaŵi zakale lonena za kukhulupirika kwa anyamata atatu achihebri.
Panjabi[pa]
ਸਵੇਰ ਦਾ ਕਾਰਜਕ੍ਰਮ ਤਿੰਨ ਇਬਰਾਨੀ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਬਾਰੇ ਇਕ ਡਰਾਮੇ ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਹ ਡਰਾਮਾ ਪੂਰੇ ਕਾਸ਼ਚਿਉਮ ਸਹਿਤ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Pa completá e programa di mainta tin e drama cu ta basá riba e fieldad dje tres hóbennan hebreo den pleno trahe i esenario antiguo.
Polish[pl]
Sesję tę uwieńczy dramat kostiumowy opowiadający o wiernej postawie trzech młodych Hebrajczyków.
Portuguese[pt]
O programa matutino concluirá com o drama em trajes típicos, baseado na fidelidade dos três jovens hebreus.
Rundi[rn]
Mu kurangiza porogarama yo mu gitondo hazoba idaramu ikinirwa mu nyambaro ndangamuco ishingiye ku bwizerwe bwa ba basore batatu b’Abaheburayo.
Romanian[ro]
Programul de dimineaţă se va încheia cu drama în costumaţie de epocă, al cărei subiect este fidelitatea a trei tineri evrei.
Russian[ru]
В заключении утренней программы состоится костюмированная драма, в которой рассказывается о верности трех молодых евреев.
Kinyarwanda[rw]
Porogaramu ya mu gitondo izasozwa n’umukino wa darame uzaba ushingiye ku budahemuka bw’abasore batatu b’Abaheburayo, aho abakinnyi bazaba bambaye imyenda yambarwaga n’ab’icyo gihe.
Slovak[sk]
Dopoludňajší program uzavrie dráma v dobových kostýmoch založená na vernosti troch hebrejských mladíkov.
Slovenian[sl]
Dopoldanski program bo zaokrožila kostumirana drama, ki ima za podlago zvestobo treh mladih Hebrejcev.
Samoan[sm]
E faaiuina ai i le polokalame o le taeao le tala e faaaogaina ai laei faaanamua e faavae mai le faamaoni o talavou Eperu e toatolu.
Shona[sn]
Uchapedzisa purogiramu yemangwanani uchava mutambo une vatambi vane zvipfeko zvekare wakavakirwa pakutendeka kwepwere nhatu dzechiHebheru.
Albanian[sq]
Në mbyllje të programit të paradites do të jetë drama me kostume, e bazuar në besnikërinë e tre të rinjve hebrenj.
Serbian[sr]
Prepodnevni program će se završiti kostimiranom dramom koja govori o vernosti tri hebrejska omladinca.
Sranan Tongo[srn]
A mamanten programa sa tapoe nanga a drama, di o plèi nanga krosi soleki fa sma ben weri fositen, di gron tapoe a getrowfasi foe den dri Hebrew jonkoeman.
Southern Sotho[st]
Lenaneo la hoseng le tla phethoa ka tšoantšiso eo ho eona batšoantšisi ba apereng liaparo tse tšoanang le tsa batho bao ba ba tšoantšetsang e thehiloeng botšepehing ba bacha ba bararo ba Baheberu.
Swedish[sv]
Förmiddagsprogrammet avrundas med ett bibliskt drama som bygger på tre unga hebréers trogna handlingssätt.
Swahili[sw]
Drama yenye mavazi kamili ambayo yategemea uaminifu wa wale vijana watatu Waebrania, ndiyo inayomalizia programu ya asubuhi.
Tamil[ta]
மூன்று எபிரெய இளைஞரின் உண்மைத்தன்மையை அடிப்படையாக வைத்து நாடக உடையில் நடித்துக்காட்டப்படும் நாடகத்தோடு காலை நிகழ்ச்சிநிரல் முடிவுக்கு வரும்.
Telugu[te]
ముగ్గురు హెబ్రీ యువకుల విశ్వాస్యతపై రూపొందించబడిన, పూర్తి క్యాస్టూమ్డ్ నాటకం ఉదయకాల కార్యక్రమ ముగింపుగా ఉంటుంది.
Thai[th]
ระเบียบ วาระ ภาค เช้า จบ ลง ด้วย ละคร ฉาก โบราณ อัน เป็น เรื่อง ราว ความ ซื่อ สัตย์ ของ สาม หนุ่ม ชาว ฮีบรู.
Tagalog[tl]
Ang pinakapangwakas na bahagi sa pang-umagang programa ay ang drama na kumpleto sa kostiyum salig sa katapatan ng tatlong kabataang Hebreo.
Tswana[tn]
Se se konelang thulaganyo ya mo mosong ke terama ya motlha wa bogologolo e e theilweng mo boikanyeging jwa basha ba bararo ba Bahebera.
Tongan[to]
‘E fakakakato‘aki ‘a e polokalama pongipongí ‘a e tulama teunga kakato ‘e makatu‘unga ‘i he tu‘unga anga-tonu ‘o e kau talavou Hepelū ‘e toko tolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikumanizya pulogilamu yacifwumofwumo kunooli cisobano caamba bana basankwa botatwe basyomeka ibana Hebrayo.
Turkish[tr]
Sabah programının sonunda yer alan kostümlü temsil, üç İbrani gencin sadakatine dayanmaktadır.
Tsonga[ts]
Lexi nga ta gimeta nongonoko wa nimixo ku ta va drama leyi nga ni swiambalo swa kona leyi sekeriweke eka vutshembeki bya vantshwa vanharhu va Vaheveru.
Twi[tw]
Nea wɔde bewie anɔpa dwumadi no ne drama a wɔhyɛ tete ntade wom a egyina Hebrifo mmofra baasa no nokwaredi so.
Tahitian[ty]
E hope te porotarama o te Sabati poipoi na roto i te hoê darama e hautihia mai ma te oomo i te mau ahu no tahito ra niuhia i nia i te haapao maitai o na taurearea ati Hebera e toru.
Ukrainian[uk]
Ранкова програма закінчиться костюмованою драмою, яка базується на розповіді про вірність трьох єврейських юнаків.
Vietnamese[vi]
Chương trình buổi sáng kết thúc với vở kịch có y phục lịch sử dựa trên sự trung thành của ba chàng thanh niên Hê-bơ-rơ.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe nātou gāue tahi mo te ʼu tōketā ʼaē ʼe nātou fai te ʼu kumi ʼo ʼuhiga mo te faitoʼo ʼaē ʼe mole fakaʼaogaʼi ai te toto.
Xhosa[xh]
Ukuqukumbela ucwangciso lwakusasa kuya kubakho umdlalo onabadlali abanxibe isinxibo sakudala nesala maxesha osekelwe kwintembeko yamaHebhere amathathu aselula.
Yoruba[yo]
Àwòkẹ́kọ̀ọ́ ti ìgbàanì tí ó dá lórí ìṣòtítọ́ àwọn ọ̀dọ́ Hébérù mẹ́ta ni yóò kásẹ̀ ìtòlẹ́sẹẹsẹ òwúrọ̀ nílẹ̀.
Chinese[zh]
早上最后的节目是一出古装戏剧,内容描述三个希伯来青年的忠心榜样。
Zulu[zu]
Ekuphetheni isimiso sasekuseni kuyoba nedrama egqokelwe ezasendulo esekelwe ekuthembekeni kwabasebasha abathathu abangamaHeberu.