Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under sagen ved Gerechtshof påberåbte Intermodal sig en bindende tariferingsoplysning, som de finske toldmyndigheder havde meddelt et andet selskab den 14. maj 1996, nemlig Sisu Terminal Systems Oy, Tampere (Finland), og hvori myndighederne havde tariferet køretøjerne, der var betegnet »Sisu-Terminaaltraktori«, i KN-pos. 8709, hvilke køretøjer efter Intermodals opfattelse i det mindste lignede de af Intermodal anmeldte køretøjer.
Greek[el]
Στη διαδικασία ενώπιον του Gerechtshof, η Intermodal επικαλέσθηκε δεσμευτική δασμολογική πληροφορία η οποία χορηγήθηκε στις 14 Μαΐου 1996 από τις φινλανδικές τελωνειακές αρχές σε τρίτο, τη Sisu Terminal Systems Oy, με έδρα το Tampere (Φινλανδία), και αφορούσε την κατάταξη στην κλάση 8709 ΣΟ των περιγραφόμενων ως «Sisu-Terminaaltraktori» οχημάτων, τα οποία, κατά την άποψη της Intermodal, ήταν τουλάχιστον παρόμοια με τα δηλωθέντα από την ίδια οχήματα.
English[en]
In the proceedings before the Gerechtshof, Intermodal relied on a binding tariff information issued by the Finnish customs authorities on 14 May 1996 to a third party, Sisu Terminal Systems Oy, Tampere (Finland), which classified vehicles referred to as ‘Sisu-Terminaaltraktori’ under heading 8709 of the CN. According to Intermodal, those vehicles are at least similar to the vehicles which it declared.
Spanish[es]
En el procedimiento sustanciado ante el Gerechtshof, Intermodal invocó una información arancelaria vinculante facilitada el 14 de mayo de 1996 por las autoridades aduaneras finlandesas a un tercero, Sisu-Terminal Systems Oy, con domicilio social en Tampere (Finlandia), que clasificaba los vehículos denominados «Sisu-Terminaaltraktori» en la partida 8709 de la NC, vehículos éstos que, a juicio de Intermodal, son cuanto menos similares a los vehículos declarados por ella.
Estonian[et]
Intermodal tugines Gerechtshofi menetluses 14. mail 1996 Soome tolliasutuse poolt kolmandale isikule, Sisu Terminal Systems Oy’le, asukoht Tampere (Soome), antud siduvale tariifiinformatsioonile, mille järgi klassifitseeriti Intermodali arvates tema deklareeritud sõidukitega vähemalt sarnased sõidukid nimetusega „Sisu-Terminaaltraktori” KN-i rubriiki 8709.
Finnish[fi]
Intermodal vetosi Gerechtshofissa Suomen tulliviranomaisten kolmannelle eli Sisu Terminal Systems Oy:lle, Tampere, 14.5.1996 antamaan sitovaan tariffitietoon, jossa Sisu-Terminaalitraktoreiksi ilmoitetut ajoneuvot, jotka Intermodalin käsityksen mukaan ainakin muistuttivat sen ilmoittamia ajoneuvoja, luokiteltiin yhdistetyn nimikkeistön nimikkeeseen 8709.
Hungarian[hu]
Az Intermodal a Gerechtshof előtti eljárásban olyan kötelező érvényű tarifális felvilágosításra hivatkozott, amelyet a finn vámhatóságok 1996. május 14‐én egy harmadik személy, a Sisu Terminal Systems Oy, Tampere (Finnország) részére adtak ki, és amely a „Sisu‐Terminaaltraktori” megnevezésű járműveket, a KN 8709 vámtarifaszám alá sorolta, amely járművek az Intermodal megítélése szerint az általa bejelentett járművekre legalábbis hasonlítottak.
Latvian[lv]
Intermodal iesniedza Gerechtshof te Amsterdam trešai personai, sabiedrībai SisuTerminal Systems Oy, Tampere (Somija), 1996. gada 14. maijā Somijas muitas dienestu izsniegto saistošo izziņu par tarifu, kurā transportlīdzekļi ar nosaukumu “Sisu‐Terminaaltraktori” bija klasificēti KN pozīcijā 8709; Intermodal uzskatīja, ka šajā izziņā minētie transportlīdzekļi ir līdzīgi Intermodal deklarētajiem transportlīdzekļiem.
Dutch[nl]
Intermodal heeft zich in de procedure voor het Gerechtshof op een op 14 mei 1996 door de Finse douaneautoriteiten aan een derde, Sisu Terminal Systems Oy, Tampere (Finland), gerichte bindende tariefinlichting beroepen, waarin de als „Sisu-Terminaaltraktori” aangeduide voertuigen onder GN-post 8709 werden ingedeeld, welke voertuigen volgens Intermodal ten minste gelijksoortig zijn aan de door haar aangegeven voertuigen.
Portuguese[pt]
No processo no Gerechtshof, a Intermodal invocou uma informação pautal vinculativa prestada em 14 de Maio de 1996 pelas autoridades aduaneiras finlandesas a um terceiro, a Sisu Terminal Systems Oy, com sede em Tampere (Finlândia), informação essa que classificara veículos designados «Sisu‐Terminaaltraktori» na posição 8709 da NC, os quais, na opinião da Intermodal, eram pelo menos semelhantes aos veículos por si declarados.
Slovenian[sl]
Intermodal se je v postopku pred Gerechtshof skliceval na zavezujočo tarifno informacijo, ki jo je tretji osebi, namreč družbi Sisu Terminal Systems Oy, Tampere (Finska), 14. maja 1996 dal finski carinski organ, ki je vozilo z oznako „Sisu-Terminaaltraktori“, ki je po mnenju družbe Intermodal najmanj podoben izdelek, uvrstil pod tarifno številko 8709.