Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Chtěl bych poděkovat předsedajícímu za to, že dnes ukončil rozpravu čtvrt hodiny před hlasováním, protože je to důstojný způsob ukončení rozpravy, který nám umožní v klidu ukončit diskuzi a poskytne poslancům čas, aby se sešli.
Danish[da]
Jeg vil gerne takke formanden for at afslutte forhandlingen i dag et kvarter før afstemningen, fordi det er en værdig måde at afslutte forhandlingen på, som giver os mulighed for at slutte med at tale roligt og giver medlemmerne tid til at komme ind.
German[de]
Zur Geschäftsordnung: Ich möchte mich bei der Sitzungsleitung dafür bedanken, dass die Debatte heute eine Viertelstunde vor der Abstimmung zu Ende gebracht wird, weil das ein würdiges Ende der Debatte ist, sodass man in Ruhe ausreden kann und die Kollegen dann Zeit haben hereinzukommen.
Greek[el]
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Πρόεδρο για το γεγονός ότι περάτωσε τη σημερινή συζήτηση ένα τέταρτο πριν από την ψηφοφορία, διότι αυτός είναι ένας αξιοπρεπής τρόπος να τερματιστεί μια συζήτηση, γεγονός που μας επιτρέπει να σταματήσουμε τις ομιλίες με ηρεμία και δίνει στους βουλευτές χρόνο να έρθουν μέσα.
English[en]
I would like to thank the chair for bringing the debate to a close today a quarter of an hour before the vote, because this is a dignified way of ending the debate, which allows us to finish speaking calmly and gives the Members time to come in.
Spanish[es]
Quisiera dar las gracias al Presidente por poner fin al debate de hoy un cuarto de hora antes de la votación, porque esta es una forma digna de acabar el debate, que nos permite acabar de hablar con calma y nos da tiempo a los diputados para que entremos.
Estonian[et]
Ma tänan juhatajat selle eest, et arutelu lõpetati täna veerand tundi enne hääletamist, sest selline arutelu kokkutõmbamine on väärikas. See võimaldab meil kõned rahulikult lõpetada ja annab kolleegidele aega saali sisenemiseks.
Finnish[fi]
Haluan kiittää puheenjohtajaa siitä, että hän päätti keskustelun varttitunti ennen äänestystä, sillä se on arvokas tapa päättää tämä keskustelu; sen ansiosta voimme päättää puheemme rauhalliseen sävyyn ja se myös jättää jäsenille aikaa saapua paikalle.
French[fr]
Je voudrais remercier la présidence d'avoir fait en sorte que le débat s'achève aujourd'hui un quart d'heure avant le vote parce que c'est une manière d'achever dignement le débat, de sorte que nous puissions finir de parler calmement et que les collègues aient le temps d'entrer.
Hungarian[hu]
Szeretnék köszönetet mondani az elnöknek azért, hogy a mai vitát negyed órával a szavazás előtt lezárta, mert ez a vita befejezésének méltó módja, ami lehetővé teszi, hogy nyugodtan befejezzük a beszédünket és időt ad a képviselőknek, hogy bejöjjenek.
Italian[it]
Desidero ringraziare la Presidenza per aver chiuso la discussione un quarto d'ora prima della votazione, oggi, perché è un modo davvero degno di concludere una discussione, permettendo a tutti di finire di parlare con calma e concedendo il tempo ai colleghi di intervenire.
Lithuanian[lt]
Norėčiau padėkoti pirmininkui, kad šiandien nusprendbaigti diskusijas likus 15 min. iki balsavimo, nes derėtų taip užbaigti diskusijas, kad Parlamento nariai galėtų ramiai baigti kalbėti ir turėtų pakankamai laiko ateiti balsuoti.
Latvian[lv]
Es vēlos pateikties priekšsēdētājam par debašu pabeigšanu šodien stundas ceturksni pirms balsošanas, jo tas ir cienījams veids, kā pabeigt debates, kas ļauj mums mierīgi beigt runāt un dod deputātiem laiku ienākt.
Dutch[nl]
Ik wil het voorzitterschap danken voor het feit dat het debat vandaag een kwartier voor de stemming wordt beëindigd, omdat dit een waardig besluit van het debat mogelijk maakt en we rustig kunnen uitpraten en de leden vervolgens tijd hebben om binnen te komen.
Polish[pl]
Pragnę podziękować panu przewodniczącemu za zamknięcie dzisiejszej debaty na kwadrans przed głosowaniem, ponieważ jest to godny sposób zakończenia debaty - taki, który umożliwia nam spokojne zakończenie wystąpień i daje posłom czas na zajęcie miejsc.
Portuguese[pt]
Quero agradecer à presidência por encerrar hoje o debate um quarto de hora antes da votação, porque é uma forma digna de concluir o debate, que nos permite acabar de falar com calma e proporciona aos deputados tempo suficiente para entrarem.
Romanian[ro]
Aș dori să-i mulțumesc președintelui pentru încheierea dezbaterii astăzi cu un sfert de oră înaintea votului, deoarece aceasta este o modalitate demnă de încheiere a dezbaterii, care ne permite să ne încheiem discursurile în mod calm și să le dăm timp deputaților să intre înăuntru.
Slovak[sk]
Chcel by som poďakovať pánovi predsedajúcemu za to, že túto rozpravu ukončil štvrť hodiny pred hlasovaním, lebo je to dôstojný spôsob ukončenia rozpravy, ktorý nám umožňuje pokojne dohovoriť a dáva poslancom čas prísť.
Slovenian[sl]
Rad bi se zahvalil predsedniku, da je danes razpravo zaključil četrt ure pred glasovanjem, saj je to dostojen način za zaključek razprave, ki nam omogoča, da mirno končamo govor, in poslancem da čas, da se zberejo.
Swedish[sv]
Jag vill tacka talmannen för att dagens debatt avslutas en kvart före omröstningen, eftersom detta är ett värdigt sätt att avsluta debatten. Det ger oss möjlighet att avsluta våra anföranden i lugn och ro och ger ledamöterna tid att komma in.