Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ودخل علينا .. فقال له أحدٌ شيئاً لم يفهمه فأدركنا انه أصم وعندما نظرنا الى الخرق رأينا عينين ..
Bulgarian[bg]
Той влезе и, когато някой му каза нещо, осъзнахме, че е глух, погледнахме в парцалите, а от там се показаха две очи.
Catalan[ca]
Va entrar, i algú li va dir quelcom, però ens vam adonar que era sord, i quam vam mirar a dins del bolic ens vam trobar un parell d'ulls.
German[de]
Und er kam herein und jemand sagte etwas zu ihm, und wir erkannten, dass er taub war, und wir blickten in die Stofffetzen und da waren zwei Augen.
Greek[el]
Και μπήκε μέσα, και κάποιος του είπε κάτι, καταλάβαμε ότι ήταν κουφός και κοιτάξαμε μέσα στα κουρέλια κι εκεί υπήρχαν δυο μάτια.
English[en]
And he walked in, and somebody said something to him, we realized he was deaf, and we looked into the rags, and there was this pair of eyes.
Spanish[es]
Entró y alguien le habló. y nos dimos cuenta de que era sordo, y miramos entre los harapos, y se veían un par de ojos.
Persian[fa]
آمد تو، کسی بهش چیزی گفت، و ما متوجه شدیم که او کر است، به توی بقچه که نگاه کردیم، دو چشم دیدیم.
French[fr]
Il est rentré, et quelqu’un lui a dit quelque chose, nous nous sommes aperçu qu’il était sourd, et nous avons regardé les chiffons, et il y avait cette paire d’yeux.
Galician[gl]
Entrou e alguén lle dixo algo, e nos decatamos de que era xordo, e miramos entre os farrapos, e vimos un par de ollos.
Croatian[hr]
Dok je ulazio, a netko mu je nešto govorio, shvatili smo da je gluh, pa smo pogledali u krpe i u njima ugledali nečije oči.
Hungarian[hu]
Besétált, valaki megszólította, mire észrevettük, hogy siket, és akkor belekukkantottunk a rongyaiba, és megpillantottunk egy pár szemecskét.
Armenian[hy]
Նա ներս մտավ, մեկը նրան ինչ-որ բան ասաց, եւ մենք հասկացանք, որ նա խուլ է, եւ մենք նայեցինք ցնցոտիներին ու դրանց արանքից մի զույգ աչքեր մեզ նայեցին:
Italian[it]
Entrò, qualcuno gli disse qualcosa, capimmo che era sordo, allora cercammo tra i cenci, ed emersero due occhi.
Korean[ko]
할아버지께서 들어오셨고, 누군가가 그에게 말을 걸었었죠 그때 저희는 어르신께서 귀가 안들리신다는 걸 알아챘습니다 그리고 저희는 그 누더기 꾸러미 사이에서 한 쌍의 눈을 보았습니다
Macedonian[mk]
Тој влезе и некој нешто му рече, свативме дека е глувонем и погледнавме во парталавите алишта и тука ги видовме очите.
Polish[pl]
I wszedł, a ktoś powiedział coś do niego, zdaliśmy sobie sprawę, że był głuchy i zajrzeliśmy do szmat, a tam była ta para oczu.
Portuguese[pt]
Ele entrou, e alguém disse-lhe algo, percebemos que era surdo. Então olhámos para os trapos, onde havia um par de olhos.
Romanian[ro]
A intrat, cineva i-a spus ceva, ne-am dat seama că era surd, și apoi ne-am uitat la cârpele lui și am văzut acolo, înăuntru, o pereche de ochi.
Albanian[sq]
Dhe ai hyri, dikush i tha diçka, ne e kuptuam që ishte i shurdhër, hodhëm një vështrim mbi rrecka, dhe aty pamë një palë sy.
Serbian[sr]
On je ušao i neko mu je nešto rekao i shvatili smo da je gluv, pogledali smo u njegovo prnje, i tu je bio par očiju.
Ukrainian[uk]
Він увійшов, хтось щось йому сказав, і ми зрозуміли, що він глухий, ми подивилися в лахміття, а там була пара очей.
Vietnamese[vi]
Khi anh ta bước vào, rồi ai đó nói điều gì đó với anh ta, chúng tôi đã nhận ra anh ta bị điếc, rồi chúng tôi nhìn vào bọc vải, ở đó chúng tôi thấy một cặp mắt.
Chinese[zh]
他进了门,有人招呼他 然后我们发现他是耳聋 我们看看那堆布片 里头露出一双眼睛来