Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na net ’n entjie ontmoet die pad byvoorbeeld die Ohrid-meer, waar dit langs sy noordelike grens loop.
Arabic[ar]
ففي المرحلة الاولى، مثلا، تصطدم الطريق ببحيرة أوكريد، فتدور حولها شمالا.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa sinugdanan niini, ang dalan motagbo sa Lanaw Ohrid, nga mopormag utlanan sa amihanan.
Czech[cs]
Například už na svém začátku se silnice setkává s Ochridským jezerem a míjí ho po jeho severní straně.
Danish[da]
På den første etape møder vejen for eksempel Ohridsøen (oldtidens Lychnidos) og løber langs søens nordlige bred.
German[de]
Im ersten Abschnitt trifft die Straße beispielsweise auf den Ohridsee, an dem sie in Richtung Norden entlangführt.
Greek[el]
Στο αρχικό τμήμα της διαδρομής, για παράδειγμα, η οδός συναντά τη λίμνη Αχρίδα και περνάει από τη βόρεια πλευρά της.
English[en]
In its initial stage, for example, the roadway meets Lake Ohrid, which it skirts to the north.
Spanish[es]
Por ejemplo, en el tramo inicial, la carretera se topa con el lago Ohrid y lo bordea por el norte.
Estonian[et]
Näiteks algusjärgus jääb teele ette Ohridi järv, mille põhjakallast pidi tee edasi kulgeb.
Finnish[fi]
Esimerkiksi alkuvaiheessa tien reitille osuu Ohridjärvi, jonka tie kiertää pohjoispuolitse.
French[fr]
Dans sa partie initiale, la voie butte sur le lac d’Ohrid, qu’elle contourne par le nord.
Croatian[hr]
Naprimjer, u početnoj etapi cesta nailazi na Ohridsko jezero, koje zaobilazi sa sjeverne strane.
Hungarian[hu]
Kezdeti szakaszánál például az út találkozik az Ohridi-tóval, amelynek északi partján húzódik végig.
Indonesian[id]
Misalnya, pada tahap awal, jalan tersebut dihadang oleh Danau Ohrid, yang terletak di perbatasan sebelah utara.
Iloko[ilo]
Iti pangrugian, kas pagarigan, ti kalsada dupagenna ti Dan-aw Ohrid, isu a likawen ti kalsada iti amianan.
Italian[it]
Nel primo tratto, ad esempio, la strada incontra il lago di Ochrida, che costeggia a nord.
Japanese[ja]
例えば,この街道は最初オフリト湖にぶつかり,湖の縁に沿って北に迂回します。
Korean[ko]
예를 들어, 그 도로는 첫 구간에서 오크리드 호수와 마주치는 바람에 호수 북쪽 경계를 따라 돌게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Štai iš pradžių jis sutinka Ochrido ežerą ir apeina iš šiaurės.
Latvian[lv]
Piemēram, sākumposmā ceļš atduras pret Ohridas ezeru un met līkumu gar tā ziemeļu krastu.
Macedonian[mk]
Во неговата почетна етапа, на пример, патот се среќава со Охридското Езеро и го заобиколува северно.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, പാതയുടെ ആദ്യഭാഗം കടന്നുപോകുന്ന വഴിക്കാണ് ഓക്റിഡ് തടാകം, പാത തടാകത്തിന്റെ വടക്കേ തീരത്തുകൂടെ പോകുന്നു.
Norwegian[nb]
På den første delen av strekningen møter veien Ohridsjøen.
Dutch[nl]
Op het eerste traject bijvoorbeeld stuit de weg op het Meer van Ohrid, waarvan hij de noordelijke oever volgt.
Polish[pl]
Na przykład już na samym początku droga napotyka Jezioro Ochrydzkie i okrąża je od północy.
Portuguese[pt]
Logo no início, por exemplo, a estrada dá no lago Ohrid e corre ao longo de sua margem norte.
Romanian[ro]
De pildă, în primele sale etape, acest drum întâlneşte în calea lui lacul Ohrid, pe care îl ocoleşte pe la nord.
Russian[ru]
На начальном участке, например, лежит Охридское озеро, которое дорога огибает с севера.
Slovak[sk]
Prvý úsek cesty napríklad vedie k Ochridskému jazeru a pokračuje po jeho severnom okraji.
Slovenian[sl]
Tako denimo na začetku cesta naleti na Ohridsko jezero, in teče ob njegovem severnem robu.
Serbian[sr]
Na primer, na svom početnom delu put nailazi na jezero Ohrid, gde ide duž njegove severne obale.
Swedish[sv]
Under den första etappen, till exempel, stöter vägen på Ohridsjön, och den löper parallellt med sjöns norra strand.
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika hatua ya awali barabara hiyo yakutana na Ziwa Ohrid, ambalo barabara hiyo hulipitia kaskazini.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, ஆரம்ப கட்டத்தில், இந்தச் சாலை ஓக்ரிட் ஏரியைச் சந்திக்கிறது; ஏரியின் வட எல்லைநெடுக அது செல்கிறது.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ใน ช่วง แรก เส้น ทาง นี้ ไป พบ กับ ทะเลสาบ โอคริด จึง ต้อง เลาะ ไป ตาม ขอบ ทาง ด้าน เหนือ ของ ทะเลสาบ.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa panimulang yugto nito, tinutumbok ng daanan ang Lawa ng Ohrid, na binabaybay nito pahilaga.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan hap bilong rot i bungim raunwara Okrid na i go moa klostu long arere bilong raunwara long hap not bilong en.
Turkish[tr]
Örneğin, ilk aşamada yolun karşısına Ohri Gölü çıkar; karayolu onun kenarından kuzeye doğru uzanır.
Tahitian[ty]
I te tuhaa matamua, ei hi‘oraa, e tuati te e‘a i te Roto Ohrid, o te haere tia ’tu na te pae hiti apatoerau o te roto.
Ukrainian[uk]
Приміром, на самому початку дорога впирається в Охридське озеро й огинає його на півночі.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, níbẹ̀rẹ̀ rẹ̀, ojú ọ̀nà náà já Adágún Ohrid, tí ó wà ní ààlà ìhà àríwá.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, zisuka nje lomgwaqo uhlangana neLake Ohrid, oyigudla ngasenyakatho.