Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وبدأ ( جيسي ) يرى عملاء شرطة بنكرتون " المتخفيّين في كل ممشى " في كلّ كنّاس ، رجل عادي ينقّبون في كل متجر
Bosnian[bs]
Oktobar je došao, i Džesi je video Pinkertonove detektive u svakom prolazniku, dubretaru... i obicnom coveku koji razgleda po radnji.
Danish[da]
Det blev oktober, og Jesse så detektiver i enhver butiksbestyrer gadefejer og menigmand, der snusede rundt i en butik.
German[de]
Der Oktober kam, und Jesse sah in jedem Angestellten, jedem Straßenfeger und jedem normalen Kunden in einem Laden einen Pinkerton-Detektiv.
Greek[el]
Ο Οκτώβριος ήρθε... και ο Τζέσι άρχισε να βλέπει πράκτορες του Πίνκερτον παντού οδοκαθαριστές και απλούς ανθρώπους να ψάχνουν σε μαγαζιά.
English[en]
The month of October came and Jesse began seeing Pinkerton operatives in every floor walker street sweeper, and common man poking about in a store.
Spanish[es]
Llegó el mes de octubre y Jesse empezó a ver detectives en cada supervisor barrendero y hombre común que entraba a una tienda.
Estonian[et]
Saabus oktoobri kuu, ning Jesse hakkas nägema Pinkertone igas tänavalolijas tänavapuhastajates, ning isegi tavalistes inimestes, kes tulid poest.
Hebrew[he]
חודש אוקטובר הגיע וג'סי החל לראות בלשי פינקרטון בכל מנקי רצפה, מנקי רחובות ואנשים פשוטים המסתובבים בחנות.
Croatian[hr]
Došao je listopad i Jesse je počeo tražiti Pinkertonovce u svakom prolazniku, čistaču ulice i običnom čovjeku koji se zagledao u nešto u trgovini.
Hungarian[hu]
Eljött október és Jesse pinkertoni nyomozót látott minden járókelőben utcaseprőben, és minden férfiban aki meglökte egy boltban.
Indonesian[id]
Bulan Oktober tiba dan Jesse mulai melihat wujud Pinkerton pada setiap pejalan kaki pembersih jalan, bahkan orang biasa di toko.
Italian[it]
Giunse il mese di ottobre e Jesse iniziò a vedere detective dell'agenzia Pinkerton in ogni custode in ogni spazzino, o in qualsiasi cittadino intento a fare compere.
Norwegian[nb]
Oktober måned kom og Jesse begynte å se Pinkerton - agenter i alle butikkinspektører gatefeiere og alle andre.
Dutch[nl]
In oktober zag Jesse Pinkerton - agenten in elke afdelingschef... straatveger of man die in een winkel rondscharrelde.
Polish[pl]
Gdy nadszedł październik Jesse zaczął widzieć ludzi Pinkertona w każdym sprzedawcy każdym zamiataczu ulic, i w każdym przypadkowo trąconym przechodniu.
Portuguese[pt]
O Mês de Outubro veio e Jesse começou a ver os Pinkerton em cada lugar em cada beco, e em cada homem comum conversando em um armazém.
Romanian[ro]
Veni luna octombrie iar Jesse începu să vadă agenţi de-ai lui Pinkerton în orice trecător în orice măturător de stradă, şi orice client de magazin.
Slovak[sk]
Prišiel október a Jesse začal vidieť Pinkertona v každom chodcovi, zametačovi, alebo obyčajnom chlapovi v obchode.
Turkish[tr]
Ekim ayı geldiğinde Jesse, her dükkan müdürü, her temizlik işçisi ve ortalarda dolanan sıradan insanlar arasında Pinkerton detektiflerini görmeye başlamıştı.