Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie maklik om aanloklike aanbiedings te weerstaan en oneerlike gebruike te vermy nie.”—2 Kor.
Amharic[am]
አጓጊ የሆነ ግብዣ ሲቀርብ እንቢ ማለትና ሐቀኝነት ከጎደላቸው ድርጊቶች መራቅ ቀላል አይደለም።” —2 ቆሮ.
Azerbaijani[az]
Şirnikdirici təkliflərə “yox” demək və dürüst olmayan işlərdən uzaq durmaq asan deyil» (2 Kor.
Central Bikol[bcl]
Bakong madali na labanan an nakakaakit na mga alok asin rumayo sa madayang mga gibo.”—2 Cor.
Bemba[bem]
Calyafya ukukaana ifintu ifilemoneka ukuba ifisuma no kuba no bufumacumi.”—2 Kor.
Bulgarian[bg]
Не е лесно да устояваме на изкушаващите предложения и да стоим далеч от нечестните действия.“ (2 Кор.
Bangla[bn]
লোভনীয় প্রস্তাবগুলো ফিরিয়ে দেওয়া এবং অসৎ কাজগুলো থেকে দূরে থাকা সহজ নয়।”—২ করি.
Cebuano[ceb]
Dili sayon ang pagbalibad sa makapadaning mga tanyag ug ang paglikay sa malimbongong mga buhat.”—2 Cor.
Hakha Chin[cnh]
Rian kauh chap awk forhnak al le a dinglomi thil tuah hrial cu a fawi lo.”—2 Kor.
Czech[cs]
Pak je totiž velmi těžké odmítat lákavé nabídky a vyvarovat se nečestného jednání.“ (2. Kor.
Danish[da]
Det er svært at modstå fristende tilbud og ikke bruge uærlige metoder.“ — 2 Kor.
German[de]
Verlockende Angebote auszuschlagen und ehrlich zu bleiben ist nämlich nicht einfach“ (2. Kor.
Ewe[ee]
Mele bɔbɔe be ame nagbe dɔ si me wòate ŋu akpɔ ga geɖe le la wɔwɔ eye wòaƒo asa na anukwaremaɖimaɖi nuwɔnawo o.”—2 Kor.
Efik[efi]
Imemke utom ndisịn mbubehe emi etiede etabi etabi nnyụn̄ ntre unana edinam akpanikọ.”—2 Cor.
Greek[el]
Δεν είναι εύκολο να αντιστέκεσαι σε δελεαστικές προσφορές και να αποφεύγεις τις ανέντιμες πράξεις». —2 Κορ.
English[en]
It is not easy to resist tempting offers and to keep away from dishonest practices.” —2 Cor.
Spanish[es]
Pudieran hacerle a uno ofertas tentadoras o intentar envolverlo en prácticas poco honradas, y no resulta fácil resistir la presión” (2 Cor.
Estonian[et]
Pole kerge ahvatlevaid pakkumisi tagasi lükata ja ausaks jääda.” (2. Kor.
Finnish[fi]
Ei ole helppoa vastustaa houkuttelevia tarjouksia ja pysyä erossa epärehellisistä tavoista.” (2. Kor.
Fijian[fj]
E sega ni rawarawa meda daudina da qai kua ni ciqoma eso na ka e dulaki mai meda temaki kina.”—2 Kor.
French[fr]
Ce n’est effectivement pas facile de résister à des offres alléchantes et de se tenir à l’écart des pratiques malhonnêtes. ” — 2 Cor.
Ga[gaa]
Ebɛ mlɛo akɛ mɔ ko aaakpoo hegbɛi ni baaha ena nii babaoo kɛ agbɛnɛ hu ni etsi ehe kɛjɛ nifeemɔi ni etsɔɔɔ anɔkwayeli lɛ ahe.”—2 Kor.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ikatu voi ñanemoñuhã umi negósio tuicha ojaposévape térã oipota ñandepokarẽ, ha ndahasýi jaʼa hag̃ua pype” (2 Cor.
Gun[guw]
E ma nọ bọawu nado nọavùnte sọta nuzedonukọnnamẹ he nọ dọnmẹdogo lẹ podọ nado nọla na nuyiwa nugbonọ-mayin tọn lẹ.”—2 Kọl.
Hausa[ha]
Ba shi da sauƙi mutum ya ƙi zarafin samun abin duniya kuma ya guji ayyukan rashin gaskiya.”—2 Kor.
Hiligaynon[hil]
Indi mahapos pamatukan ang makagalanyat nga mga tanyag kag di-bunayag nga mga buhat.”—2 Cor.
Hiri Motu[ho]
Momokani, moni momo ia havaraia bisinesi bona koikoi karadia ita dadaraia be mai ena hekwarahi, to ita gini auka be namo.” —2 Kor.
Croatian[hr]
Nije lako oduprijeti se primamljivim ponudama i ostati pošten” (2. Kor.
Haitian[ht]
Li pa fasil pou yon moun refize òf li jwenn pou l fè gwo biznis e pou l rete onèt anmenmtan.” — 2 Kor.
Indonesian[id]
Tidak mudah menolak godaan yang ditawarkan dan menjauhkan diri dari praktek yang tidak jujur.” —2 Kor.
Igbo[ig]
Mmadụ ikpebi na ya ga na-akwụwa aka ọtọ nakwa na ya agaghị eme ihe ga na-enyehi ya ego nne, bụ́kwanụ nke na-agaghị enyecha ya ohere ife Chineke otú ọ chọrọ, adịghị mfe.”—2 Kọr.
Iloko[ilo]
Narigat a pagkedkedan dagiti makaallukoy a tukon ken liklikan ti panagkusit.” —2 Cor.
Icelandic[is]
Það er ekki auðvelt að standast freistandi tilboð og halda sig frá óheiðarlegum aðferðum.“ — 2. Kor.
Isoko[iso]
O rrọ bẹbẹ re ohwo ọ siọ uvẹ nọ o re ro fe, re ọ jẹ whaha uruemu ewhariọ.”—2 Kọr.
Italian[it]
Non è facile resistere ad offerte allettanti e stare alla larga dalle pratiche disoneste”. — 2 Cor.
Japanese[ja]
誘惑となる申し出に抵抗し,不正直な慣行を避けるのは,容易なことではありません」。
Georgian[ka]
ადვილი არ არის, უარი თქვა მაცდუნებელ წინადადებებზე და თავი შეიკავო უპატიოსნო საქციელისგან» (2 კორ.
Kazakh[kk]
Әрине, қызықты ұсыныстардан бас тарту және күмәнді істерден аулақ жүру оңай емес” (Қор. 2-х.
Kannada[kn]
ಆಕರ್ಷಕ ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಾಗ ಅದನ್ನು ಪ್ರತಿರೋಧಿಸುವುದಾಗಲಿ ಅಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ದೂರವಿರುವುದಾಗಲಿ ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಲ್ಲ.”—2 ಕೊರಿಂ.
Kaonde[kqn]
Kechi kyapela kukana nkito ya kufola muzema wa mali ne miteeto yatama ne.”—2 Ko.
San Salvador Kongo[kwy]
Diampasi dikalanga mu venga kinkita kia nzimbu zayingi yo lembi kuyivana muna mavangu malembi songa.”—2 Kor.
Kyrgyz[ky]
Анткени дүйнөлүктөр менен иштегенде алардын ишке байланыштуу сунуштарын четке кагуу, чынчылдык менен иш алпаруу оңой эмес»,— дейт (2 Кор.
Ganda[lg]
Tekiba kyangu kusigala ng’oli mwesigwa na kugaana mirimu giriko ssente ennyingi wadde nga giyinza okukukosa mu by’omwoyo.” —2 Kol.
Lingala[ln]
Ezali pɛtɛɛ te koboya kosala makambo mosusu oyo, soki basɛngi yo osala, motema ekoki kosepela na yango, mpe koboya kosala makambo oyo ezali sembo te.”—2 Ko.
Lozi[loz]
Haki nto ye bunolo ku hana miliko ni ku ambuka ku eza lika ka ku sa sepahala.”—2 Makor.
Luba-Lulua[lua]
Ki mbipepele bua kubenga midimu idi ipetesha makuta a bungi ne kuepuka bikadilu bibi to.”—2 Kol.
Luvale[lue]
Chapwa chachikalu kukana milimo yajimbongo jajivulu nakulihenda kuvilinga vyawiji.”—Koli.
Lunda[lun]
Kutondolwela yuma yatukokolaña nikuleka wupwapoki hichuma chakala nankashi.”—2 Kor.
Luo[luo]
Ok en gima yot tamruok gik ma nenore ni nyalo kelo ohala mang’eny, kata kwedo mibadhi.” —2 Kor.
Malagasy[mg]
Tsy mora ny manao ny marina foana sy ny mandà, rehefa misy manolotra asa mety hahazoam-bola be.”—2 Kor.
Marshallese[mh]
Ejjab juon men epidodo ñan ba jaab ñe jet armej im rejjab pãd ilo m̦ool eo rej kareel kõj ñan jerbal ippãn doon im kõm̦m̦an peejnej, im ñan ilo̦k jãn jerbal ko rejjab m̦ool.”—2 Kor.
Macedonian[mk]
Факт е дека не е лесно да им се одолее на примамливите понуди и да се остане чесен во сѐ“ (2. Кор.
Malayalam[ml]
“ബിസിനസ്സ് ലോകത്തെ മനംമയക്കുന്ന വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ വീണുപോകാതിരിക്കുന്നതും സത്യസന്ധമല്ലാത്ത പ്രവർത്തനങ്ങളിൽനിന്ന് ഒഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നതും അത്ര എളുപ്പമല്ല” എന്ന് അദ്ദേഹം സമ്മതിക്കുന്നു.—2 കൊരി.
Marathi[mr]
आकर्षक प्रस्तावांना नाही म्हणणं व बेइमानी करण्यापासून दूर राहणं सोपं नाही.”—२ करिंथ.
Maltese[mt]
Mhux faċli tirreżisti offerti li jħajruk u li żżomm ’il bogħod minn prattiki diżonesti.”—2 Kor.
Burmese[my]
စီးပွားရေးတိုးချဲ့ဖို့ကမ်းလှမ်းမှုတွေကို ငြင်းပယ်ဖို့နဲ့ မရိုးသားတဲ့အကျင့်တွေကို ရှောင်ဖို့ဆိုတာ မလွယ်ဘူး။”—၂ ကော.
Norwegian[nb]
Det er ikke lett å stå imot fristende tilbud og holde seg unna uærlige framgangsmåter.» – 2.
Nepali[ne]
लोभलाग्दा प्रस्तावहरू तिरस्कार गर्न अनि बेइमानी नगरी बस्न सजिलो छैन।”—२ कोरि.
Niuean[niu]
Kua nakai mukamuka ke totoko ke he tau foakiaga fakaohooho mo e ke fakamamao mai he tau gahua nakai fakamooli.”—2 Kori.
Dutch[nl]
Het is niet makkelijk om aanlokkelijke aanbiedingen af te slaan en je verre te houden van oneerlijkheid” (2 Kor.
Northern Sotho[nso]
Ga go bonolo go gana mešomo yeo e goketšago le mediro yeo e sa botegego.”—2 Bakor.
Nyanja[ny]
Si chinthu chapafupi kukana njira zokopa zopezera chuma komanso kupewa kuchita chinyengo.” —2 Akor.
Oromo[om]
Afeerriiwwan nama qoran yeroo nuu dhihaatan diduufi gochawwan amanamummaa keenya akka hin eegne nu godhanirraa fagaachuun salphaa miti.”—2 Qor.
Ossetic[os]
Ӕнцон нӕ вӕййы, дуне нӕ цӕмӕй фӕсайы, уый ныхмӕ фидар фӕлӕууын ӕмӕ рӕстӕй архайын» (2 Кор.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵੀ ਠੀਕ ਹੈ ਕਿ ਵਧੀਆ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾਉਣਾ ਤੇ ਬੇਈਮਾਨੀ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣਾ ਕੋਈ ਸੌਖੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।”—2 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
Aliwan mainomay a resistian iray makapatukson opresi tan paliisan iray agmatuan kagagawa.” —2 Cor.
Pijin[pis]
Hem no isi for sei no long olketa chance for kasem moa selen and for honest.” —2 Cor.
Polish[pl]
Trudno oprzeć się ich kuszącym propozycjom i nieuczciwym metodom działania” (2 Kor.
Portuguese[pt]
Não é fácil resistir a ofertas tentadoras e evitar práticas desonestas.” — 2 Cor.
Quechua[qu]
Chaykunata qhisachaytaq, mana atikullanchu”, nispa (2 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinpiqa aswan qollqeyoq kanapaqmi munachiwachwan otaq qollqerayku engañanapaq hikutawachwan, chaykuna qepanchayqa sasapunim”, nispa (2 Cor.
Rundi[rn]
Ntivyoroshe kunanira ibintu bikwegakwega no kwirinda ingeso ziranga ubugunge.” —2 Kor.
Romanian[ro]
Nu este uşor să refuzi oferte tentante şi să eviţi practici necinstite“ (2 Cor.
Russian[ru]
Не просто отказаться от соблазнительных предложений и оставаться в стороне от нечестных дел» (2 Кор.
Sinhala[si]
ව්යාපාර කරද්දී මුදල් උපයන්න පුළුවන් ක්රම ගැන ඉදිරිපත් කරන යෝජනා ප්රතික්ෂේප කරන එකත් වංක ක්රියාවලින් වැළකී සිටින එකත් ලේසි නැහැ.”—2 කොරි.
Slovak[sk]
Nie je jednoduché odmietať lákavé ponuky a vyhýbať sa nečestným praktikám.“ (2. Kor.
Slovenian[sl]
Ni se enostavno upirati mamljivim ponudbam in se ogibati nepoštenih poslovnih navad.« (2. Kor.
Samoan[sm]
E lē faigofie ona teena avanoa e mauʻoa ai, ma ʻalo ese mai i faiga lē faamaoni.”—2 Kori.
Shona[sn]
Hazvisi nyore kusiya mikana yokuwana mari uye kusiyana nemabasa ane chitsotsi mukati.”—2 VaK.
Albanian[sq]
Nuk është e lehtë t’u rezistosh ofertave tunduese dhe të qëndrosh larg praktikave të pandershme.» —2 Kor.
Serbian[sr]
Nije lako odoleti primamljivim ponudama i biti pošten u svemu“ (2. Kor.
Sranan Tongo[srn]
A no makriki fu libi den okasi di yu e kisi fu meki moro moni, èn a kan pasa makriki tu taki yu e bigin handri na wan krukafasi.” —2 Kor.
Southern Sotho[st]
Ha ho bonolo ho hana menyetla ea khoebo e hohelang le ho qoba mekhoa e sa tšepahaleng khoebong.”—2 Bakor.
Swedish[sv]
Det är inte lätt att stå emot frestande erbjudanden och att undvika oärliga affärsmetoder.” (2 Kor.
Swahili[sw]
Si rahisi kushinda vishawishi vyenye kuvutia na kuepuka mazoea yasiyo ya unyoofu.”—2 Kor.
Congo Swahili[swc]
Si rahisi kushinda vishawishi vyenye kuvutia na kuepuka mazoea yasiyo ya unyoofu.”—2 Kor.
Tamil[ta]
வாய்ப்புகள் நம்மைத் தேடி வரும்போது அவற்றை உதறித் தள்ளுவதும் வியாபாரத்தில் தில்லுமுல்லு செய்யாமல் இருப்பதும் ரொம்பவே கஷ்டம்.”—2 கொ.
Telugu[te]
ఆకర్షణీయమైన అవకాశాలను తిరస్కరించడం, మోసపూరితమైన పనులు చేయకుండా ఉండడం అంత సులభమేమీ కాదు.”—2 కొరిం.
Thai[th]
ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย ที่ จะ ต้านทาน ข้อ เสนอ ที่ ล่อ ใจ และ รักษา ตัว อยู่ ห่าง จาก กิจ ปฏิบัติ ที่ ไม่ ซื่อ สัตย์.”—2 โค.
Tigrinya[ti]
ንዚቐርበልካ ፈታኒ ኣጋጣሚታት ምጽራርን ካብ ሸፈጥ ምርሓቕን ቀሊል ኣይኰነን።”—2 ቈረ.
Tiv[tiv]
Ka zange u vendan ityom i or a zuan a inyaregh sha mi kpishi la ga, shi ka zange u palegh anyighe ga.”—2 Kor.
Turkmen[tk]
Dünýäniň teklip edýän zatlaryna garşy durup, dogruçyl bolmak aňsat däl» (2 Kor.
Tagalog[tl]
Hindi madaling tanggihan ang mga nakatutuksong alok at iwasan ang pandaraya.” —2 Cor.
Tetela[tll]
Kema dui dia wɔdu dia nshika tanga la ntondo ka kɛnɛ kakokaso nkondja ndo kakitɔna l’awui wa lokeso.”—2 Kor.
Tswana[tn]
Ga go motlhofo go gana ditshono tsa go dira madi le go katogela kgakala le mekgwa e e sa siamang.”—2 Bakor.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai faingofua ke taliteke‘i ‘a e ngaahi tu‘uaki fakatauelé pea ke fakamama‘o mei he ngaahi tō‘onga ta‘efaitotonú.”—2 Kol.
Tonga (Zambia)[toi]
Tacili cuuba-uba kusyomeka.”—2 Ko.
Tok Pisin[tpi]
I hatwok long sakim ol wok i gat namba na bikpela pe na pasin bilong giaman na paulim mani samting.” —2 Kor.
Turkish[tr]
Ayartıcı tekliflere karşı koymak ve dürüst olmayan uygulamalardan uzak kalmak kolay değil” (2. Kor.
Tsonga[ts]
A swi olovi ku nga amukeli mintirho leyi wongaka ni ku papalata mikhuva ya vukanganyisi.”—2 Kor.
Tatar[tt]
Кешеләр төрле тәкъдимнәр ясаганда һәм намуссыз эшләрдә катнашырга котыртканда, моңа каршы тору бер дә җиңел түгел» (2 Көр.
Tumbuka[tum]
Nchipusu yayi kukana mwaŵi uwo ukusangika para wakakika joko na ŵambura kugomezga ndiposo kugega upusikizgi.”—2 Kor.
Twi[tw]
Ɛnyɛ mmerɛw sɛ yɛbɛpo adwuma bi a ebetumi ama yɛanya sika pii na yɛatwe yɛn ho afi nneyɛe bɔne ho.”—2 Kor.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun xuʼ me xakʼbutik li kʼusi toj lek yilele o xuʼ me xi stikʼutik ta spasel li kʼusitik mu lekuk ta pasele, pe taje mu toj kʼunuk ta tsalel» (2 Cor.
Ukrainian[uk]
Важко чинити опір спокусливим пропозиціям і триматись осторонь нечесних справ» (2 Кор.
Umbundu[umb]
Ka ca lelukile oku tamãlala leyonjo lioku nganyala calua kuenda oku yuvula ocituwa coku nyana.”—2 Va Kor.
Venda[ve]
A zwi leluwi u iledza tshikwekwe tsha u ṱoḓa u pfuma na u iledza maitele a u sa fulufhedzea.”—2 Vha-Kor.
Waray (Philippines)[war]
Diri masayon an pagsalikway han nakakadani nga mga tanyag ngan an paglikay ha panlimbong.”—2 Kor.
Xhosa[xh]
Kunzima ukuxhathisa xa uhendwa ngezithembiso nokuphepha ukwenza izinto ngendlela enganyanisekanga.”—2 Kor.
Yoruba[yo]
Kò rọrùn láti mójú kúrò lára àwọn àǹfààní tó lè mówó wọlé, kò sì rọrùn láti má ṣe fàyè gba ìwà àìṣòótọ́.”—2 Kọ́r.
Yucateco[yua]
Tumen jeʼel u beetkoʼob u maas tsʼíiboltik máak ayikʼalileʼ yéetel u táakpajal tiʼ baʼaloʼob maʼ maʼalobtak tu táan Diosiʼ, tsʼoʼoleʼ maʼ chéen chʼaʼabil jeʼel u yaʼalik máak maʼ ken u beeteʼ» (2 Cor.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu tiru zándaca gábicabe laanu gúninu xiixa ra zanda guni ganarnu stale bidxiichi o gucaa laanu cuánanu ti guni ganarnu jma, ne nagana zaca para laanu gábinu laacabe coʼ» (2 Cor.
Chinese[zh]
我会告诉他们,基督徒跟不信主的人在生意上同负一轭实在不明智,因为在这种情况下,要抗拒赚大钱的诱惑,要放弃用不诚实的手法做生意,实在不容易。”(
Zulu[zu]
Akulula ukumelana nesilingo sokuceba nokubalekela imikhuba yokungathembeki.”—2 Kor.