Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Текстовете на ГАТТ (Общо споразумение за митата и търговията) и различните споразумения на СТО предвиждат, че трябва да се вземат предвид освен факторите, свързани със здравето и други легитимни фактори при регулирането на международната търговия
Czech[cs]
Dokumenty GATT (Všeobecné dohody o clech a obchodu) a různé dohody WTO předpokládají při regulaci mezinárodního obchodu kromě faktorů zdravotní bezpečnosti i zohledňování dalších opodstatněných faktorů
German[de]
In den GATT-Texten (General Agreement on Tariffs and Trade, Allgemeines Zoll- und Han-delsabkommen) und den verschiedenen WTO-Abkommen wird bei der Regelung des interna-tionalen Handels neben gesundheitlichen Faktoren auch anderen legitimen Faktoren Rechnung getragen
Greek[el]
Τα κείμενα της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) και οι διάφορες συμφωνίες του ΠΟΕ προβλέπουν τη συνεκτίμηση και άλλων θεμιτών παραγόντων – πέραν των υγειονομικών – στη ρύθμιση του διεθνούς εμπορίου
English[en]
The texts that make up GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) and the different WTO agreements provide for account to be taken of other legitimate factors, in addition to safety factors, when regulating international trade
Spanish[es]
Los textos del GATT (Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio) y los distintos acuerdos de la OMC disponen que en la regulación del comercio internacional se pueden tener en cuenta, además de los factores sanitarios, otros factores legítimos
Estonian[et]
Üldises tolli- ja kaubanduskokkuleppes (GATT) ja Maailma Kaubandusorganisatsiooni eri lepingutes nähakse ette lisaks toiduohutustegurite ka muude õigustatud asjaolude arvessevõtmine rahvusvahelise kaubanduse reguleerimisel
French[fr]
Les textes du GATT (General Agreement on Tariffs and Trade), et les différents accords de l’OMC, prévoient la prise en compte, en plus des facteurs sanitaires, des autres facteurs légitimes dans la régulation du commerce international
Hungarian[hu]
A GATT (Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény) megszövegezése szerint az egészségügyi tényezőkön túlmenően egyéb indokolt tényezőket is figyelembe kell venni a nemzetközi kereskedelem szabályozásában
Italian[it]
Gli accordi GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) e i diversi accordi dell'OMC prevedono di tenere conto, accanto ai fattori sanitari, di altri fattori legittimi nell'ambito della regolamentazione del commercio internazionale
Lithuanian[lt]
GATT (Bendras muitų tarifų ir prekybos susitarimas) dokumentuose ir įvairiuose PPO susitarimuose numatoma atsižvelgti ne tik į sveikatos saugos veiksnius, bet ir į kitus teisėtus tarptautinės komercinės teisės reglamentų veiksnius
Maltese[mt]
It-testijiet tal-GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) u l-ftehimiet differenti tal-WTO jipprevedu li jitqiesu fatturi oħra leġittimi apparti l-fatturi sanitarji meta jiġi rregolat l-kummerċ internazzjonali
Dutch[nl]
In de teksten van de GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) en de verschillende WTO-overeenkomsten staat te lezen dat bij internationale handelsvoorschriften niet alleen de gezondheid maar ook andere legitieme factoren in aanmerking moeten worden genomen
Polish[pl]
Postanowienia GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) i różne porozumienia WTO przewidują uwzględnienie poza czynnikami sanitarnymi innych uzasadnionych czynników w regulowaniu handlu międzynarodowego
Portuguese[pt]
Os textos do GAAT (General Agreement on Tariffs and Trade- Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio) e os diferentes acordos da OMC prevêem a consideração, além dos factores sanitários, de outros factores legítimos na regulação do comércio internacional
Romanian[ro]
Textele GATT (Acordul General pentru Tarife și Comerț) și diferitele acorduri ale OMC prevăd ca reglementarea comerțului internațional să ia în considerare, pe lângă factorii sanitari, și alți factori legitimi
Slovak[sk]
Všeobecná dohoda o clách a obchode a rôzne dohody v rámci WTO obsahujú ustanovenia, ktoré v oblasti regulácie medzinárodného obchodu zohľadňujú okrem faktorov týkajúcich sa zdravotnej bezpečnosti aj iné opodstatnené faktory
Slovenian[sl]
Besedila Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) in različni sporazumi STO določajo, da se pri urejanju mednarodne trgovine poleg zdravstvenih dejavnikov upoštevajo tudi drugi legitimni dejavniki