Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slegs ’n oorblyfsel het geloof in hom beoefen en sy volgelinge geword.
Amharic[am]
በእሱ ያመኑትና ተከታዮቹ የሆኑት ጥቂት ቀሪዎች ብቻ ነበሩ።
Central Bikol[bcl]
Solamente sarong natatada an tuminubod asin nagin saiyang mga parasunod.
Bemba[bem]
Ni mpendwa fye inono e babeleshe icitetekelo no kusanguka abakonshi bakwe.
Bulgarian[bg]
Само един остатък от хора проявили вяра и станали негови последователи.
Bislama[bi]
Wan smol grup blong man nomo oli bilif long hem mo oli kam ol man blong hem.
Bangla[bn]
কেবলমাত্র এক অবশিষ্টাংশ বিশ্বাস প্রদর্শন করেছিল এবং তাঁর অনুগামী হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Diyutayng nanghibilin lamang ang nagpasundayag ug pagtuo ug nahimong iyang mga sumusunod.
Chuukese[chk]
Ekkoch chok lusun ra luku i me ra wiliiti noun chon kaeo.
Czech[cs]
Jen ostatek v něj uvěřil a následoval ho.
Danish[da]
Det var kun en rest der troede på ham og blev hans disciple.
German[de]
Lediglich ein Überrest übte Glauben aus und folgte ihm nach.
Ewe[ee]
Wo dometɔ ʋee aɖewo siwo susɔ koe xɔe se heva zu eyomedzelawo.
Efik[efi]
Nsụhọ kpọt ẹkenyene mbuọtidem ẹnyụn̄ ẹkabade ẹdi mme anditiene enye.
Greek[el]
Μόνο ένα υπόλοιπο άσκησε πίστη και έγιναν ακόλουθοί Του.
English[en]
Only a remnant exercised faith and became his followers.
Estonian[et]
Vaid jäänus ilmutas usku ja järgis teda.
Persian[fa]
فقط معدودی از آنها ایمان آورده و پیرو وی شدند.
Finnish[fi]
Vain jäännös uskoi ja alkoi seurata häntä.
French[fr]
Seul un petit nombre d’entre eux, un reste, ont eu foi et sont devenus ses disciples.
Ga[gaa]
Shwɛɛnii fioo ko pɛ na emli hemɔkɛyeli, ni amɛbatsɔmɔ esɛɛnyiɛlɔi.
Hindi[hi]
मात्र एक शेषवर्ग ने विश्वास किया और उसके अनुयायी बन गए।
Hiligaynon[hil]
Isa ka nagkalabilin lamang ang nagtuo kag nangin mga sumulunod niya.
Croatian[hr]
Samo je ostatak iskazivao vjeru i postao njegovim sljedbenikom.
Hungarian[hu]
Csak egy maradék gyakorolt hitet benne, és vált követőjévé.
Indonesian[id]
Hanya suatu kaum sisa menjalankan iman dan menjadi pengikut-pengikutnya.
Iloko[ilo]
Adda laeng natda a namati ken nagbalin a pasurotna.
Italian[it]
Solo un rimanente di israeliti esercitarono fede e divennero suoi seguaci.
Georgian[ka]
მხოლოდ მცირე ნაწილმა ირწმუნა და გაჰყვა მას.
Lingala[ln]
Bobele ndambo moke kati na bango nde bamonisaki kondima mpe bakómaki bayekoli na ye.
Lozi[loz]
Ne li fela bomasiyaleti ba ne ba lumezi ni ku ba balateleli ba hae.
Lithuanian[lt]
Tik likutis parodė tikėjimą ir tapo jo pasekėjais.
Luvale[lue]
Vatu vakusalaho kaha vakivo vamufwelelele nakumukavangiza.
Latvian[lv]
Tikai nedaudzi ticēja Kristum un kļuva par viņa sekotājiem.
Marshallese[mh]
Juõn bwe in ri Jew ro wõt rar tõmak ilo e im erom ri kalor ro an.
Malayalam[ml]
ഒരു ശേഷിപ്പു മാത്രമേ വിശ്വാസം പ്രകടമാക്കി അവന്റെ അനുഗാമികളായിത്തീർന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
केवळ एका शेष वर्गाने त्याच्यावर विश्वास प्रदर्शित केला आणि त्याचे अनुयायी बनले.
Burmese[my]
ဂျူးအကြွင်းအကျန်များသာ ယုံကြည်ကြောင်း တင်ပြခဲ့ကြကာ ကိုယ်တော်၏နောက်တော်လိုက်များဖြစ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det var bare en rest som viste tro og ble hans etterfølgere.
Niuean[niu]
Ko lautolu ne toe ni hokoia ne fakagahuahua e tua ti eke ai mo tau tutaki hana.
Dutch[nl]
Slechts een overblijfsel oefende geloof en volgde hem.
Northern Sotho[nso]
Ke mašaledi feela ao a ilego a bontšha tumelo gomme ya ba balatedi ba gagwe.
Nyanja[ny]
Otsalira ake okha ndiwo amene anamkhulupirira nakhala otsatira ake.
Panjabi[pa]
ਕੇਵਲ ਇਕ ਬਕੀਏ ਨੇ ਹੀ ਨਿਹਚਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅਨੁਯਾਈ ਬਣੇ।
Polish[pl]
Tylko nieliczni okazali wiarę i zostali jego naśladowcami.
Portuguese[pt]
Apenas um restante exerceu fé e se tornou seus seguidores.
Rundi[rn]
Amasigarira gusa ni bo bǎtumikishije ukwizera hanyuma bacika abakurikizi biwe.
Romanian[ro]
Doar o rămăşiţă a exercitat credinţă şi l-a urmat.
Russian[ru]
Только остаток проявил веру в Иисуса и пошел за ним.
Kinyarwanda[rw]
Bake basigaye ni bo bonyine bamwizeye, baba abigishwa be.
Slovak[sk]
Iba ostatok z nich prejavil vieru a stali sa jeho nasledovníkmi.
Slovenian[sl]
Le ostanek je veroval vanj in šel za njim.
Samoan[sm]
Sa na o sina vaega totoe na latou faaalia le faatuatua ma avea ma ona soo.
Shona[sn]
Vakasarira bedzi vakashandisa kutenda ndokuva vateveri vake.
Albanian[sq]
Vetëm një mbetje ushtroi besim dhe u bënë ithtarë të tij.
Serbian[sr]
Samo je jedan ostatak pokazao veru i oni su postali njegovi sledbenici.
Sranan Tongo[srn]
Soso wan fikapisi ben sori bribi èn ben tron en bakaman.
Southern Sotho[st]
Ke masala feela a ileng a bontša tumelo ’me ea e-ba balateli ba hae.
Swedish[sv]
Endast en kvarleva utövade tro och blev hans efterföljare.
Swahili[sw]
Ni mabaki tu yaliyodhihirisha imani yakawa wafuasi wake.
Telugu[te]
శేషం మాత్రమే విశ్వాసముంచి ఆయన అనుచరులయ్యారు.
Thai[th]
เฉพาะ กลุ่ม ชน ที่ เหลือ เท่า นั้น ที่ แสดง ความ เชื่อ และ ได้ มา เป็น ผู้ ติด ตาม ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Ang mga nalabi lamang ang sumampalataya at naging kaniyang mga tagasunod.
Tswana[tn]
E ne e le masalela fela a ba ba neng ba dumela mme ba nna balatedi ba gagwe.
Tongan[to]
Ko ha toenga pē na‘a nau ngāue‘i ‘a e tuí pea nau hoko ko hono kau muimui.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibasyoonto buyo bakasyeede mbobakamusyoma akuba basikumutobela.
Tok Pisin[tpi]
Liklik hap lain tasol ol i bilip na ol i kamap disaipel bilong em.
Turkish[tr]
Sadece bir artakalan iman gösterip onun takipçisi oldu.
Tsonga[ts]
I masalela ntsena lama kombiseke ripfumelo kutani ma va valandzeri va yena.
Twi[tw]
Wɔn mu nkaefo bi pɛ na wogyee no dii na wɔbɛyɛɛ n’akyidifo.
Tahitian[ty]
O te hoê noa toea tei faatupu i te faaroo e tei riro mai ei pǐpǐ na ’na.
Ukrainian[uk]
Лише останок повірив у нього, і ці люди стали його послідовниками.
Vietnamese[vi]
Chỉ có một số còn lại thực hành đức tin và trở thành môn đồ ngài.
Wallisian[wls]
Neʼe gata pe ki te kiʼi toega ʼi te kau Sutea neʼe nātou tui kia te ia pea neʼe nātou liliu ko hana ʼu tisipulo.
Xhosa[xh]
Yintsalela kuphela eyaba nokholo kuye yaza yangabalandeli bakhe.
Yapese[yap]
Ke mus ni boch uw e girdi’ e ke michan’rad ngak mar manged pi gachalpen.
Yoruba[yo]
Kìkì àṣẹ́kù ni ó lo ìgbàgbọ́, tí ó sì di ọmọlẹ́yìn rẹ̀.
Chinese[zh]
只有一小群人信从他,毅然成为他的门徒。
Zulu[zu]
Insali kuphela eyabonisa ukholo futhi yaba abalandeli bakhe.