Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С четвъртата част се заличава становището от общата позиция, според което периодът в рамките на времето на разположение, през който работникът ефективно изпълнява професионалната си дейност или задължения, винаги се счита за работно време (вместо това, тази точка ще бъде обхваната от по-подробно становище в първата част на изменението, внесено от Парламента).
Czech[cs]
Čtvrtá část odstraňuje výrok uvedený ve společném postoji, že doba, po kterou pracovník během pracovní pohotovosti skutečně vykonává svou činnost nebo své povinnosti, se vždy považuje za pracovní dobu (tuto otázku by namísto toho řešilo šířeji pojaté znění v první části pozměňovacího návrhu Parlamentu).
Danish[da]
Fjerde del (som er knyttet til første del) vedrører sletning af en bestemmelse om, at de aktive dele af rådighedsvagten altid skal betragtes som arbejdstid.
German[de]
Durch den vierten Teil wird der Satz gestrichen, dass aktive Zeiten während des Bereitschaftsdienstes immer als Arbeitszeit anzusehen sind (dieser Punkt würde stattdessen durch die umfassendere Formulierung im ersten Teil der Abänderung des Parlaments abgedeckt).
Greek[el]
Το τέταρτο μέρος διαγράφει μια διάταξη της κοινής θέσης που ορίζει ότι οι ενεργές περίοδοι του χρόνου ετοιμότητας πρέπει να θεωρούνται πάντοτε χρόνος εργασίας (το σημείο αυτό θα καλύπτεται, αντίθετα, από την ευρύτερη διατύπωση του πρώτου μέρους της τροπολογίας του Κοινοβουλίου).
English[en]
The fourth part deletes a statement in the Common Position that active periods of on-call time are always to be regarded as working time (this point would, instead, be covered by the broader statement in the first part of the Parliament's amendment).
Spanish[es]
La cuarta parte suprime una disposición de la Posición Común según la cual los períodos activos durante el tiempo de guardia deben considerarse siempre tiempo de trabajo (este punto quedaría cubierto por el enunciado más amplio de la primera parte de la enmienda del Parlamento).
Estonian[et]
Neljanda osaga jäetakse välja ühises seisukohas sisalduv väide, et valveaja aktiivset osa tuleb alati pidada tööajaks (seda punkti hõlmab hoopis parlamendi muudatusettepaneku esimeses osas sisalduv laiemasisuline väide).
Finnish[fi]
Neljännessä osassa poistetaan yhteisessä kannassa oleva maininta, jonka mukaan päivystysaika, jona työskennellään, katsotaan aina työajaksi. (Tämä seikka katettaisiin sen sijaan parlamentin tarkistuksen ensimmäiseen osaan sisältyvällä laajemmalla lausunnolla.)
French[fr]
La quatrième partie supprime une disposition de la position commune selon laquelle la période active du temps de garde est toujours considérée comme temps de travail (en lieu et place, ce point serait couvert par la disposition plus large contenue dans la première partie de l'amendement du Parlement.)
Hungarian[hu]
A negyedik rész eltörli a közös álláspont azon rendelkezését, amely szerint az ügyeleti idő aktív része mindig munkaidőnek minősül (ezt a pontot a parlamenti módosítás első részében egy átfogóbb meghatározás tisztázza).
Italian[it]
La quarta parte sopprime una frase della posizione comune in base alla quale i periodi attivi del servizio di guardia vanno sempre considerati orario di lavoro (punto che verrebbe invece compreso in una formulazione più ampia nella prima parte dell'emendamento del Parlamento).
Lithuanian[lt]
Ketvirta dalimi panaikinamas bendrosios pozicijos teiginys, kad aktyvaus budėjimo laiką visuomet reikėtų laikyti darbo laiku (ši nuostata būtų įtraukta į pirmąją Parlamento pakeitimo dalį).
Latvian[lv]
Ceturtā daļa svītro apgalvojumu kopējā nostājā, ka aktīvo dežūras laiku vienmēr uzskata par darba laiku (tā vietā šo punktu ietver Parlamenta grozījumu pirmās daļas plašākā paskaidrojuma rakstā).
Maltese[mt]
Ir-raba' parti tħassar dikjarazzjoni fil-Pożizzjoni Komuni li l-perjodi attivi tal-ħin ta' disponibbiltà għandhom dejjem jgħoddu bħala ħin tax-xogħol (dan il-punt għandu, minnflok, ikun kopert fid-dikjarazzjoni iżjed wiesgħa fl-ewwel parti tal-emenda tal-Parlament).
Dutch[nl]
Het vierde deel behelst schrapping van een bepaling in het gemeenschappelijk standpunt dat actieve perioden van aanwezigheidsdienst altijd als arbeidstijd worden aangemerkt (dit punt zou dan geregeld worden in de meer algemene verklaring in het eerste deel van het amendement van het Parlement).
Polish[pl]
Czwarta część skreśla zawarty we wspólnym stanowisku zapis o tym, że aktywny okres dyżuru jest zawsze uważany za czas pracy (kwestia ta zostałaby włączona do szerszego sformułowania w pierwszej części poprawki Parlamentu).
Portuguese[pt]
A quarta parte suprime a referência, na posição comum, ao facto de os períodos activos do tempo de permanência deverem sempre ser considerados tempo de trabalho (este ponto seria antes incluído na referência mais abrangente constante da primeira parte da alteração do Parlamento).
Romanian[ro]
A patra parte elimină o declarație din cadrul poziției comune referitoare la faptul că perioadele active ale timpului de gardă se consideră întotdeauna timp de lucru (în schimb, acest punct ar fi reglementat de declarația mai generală din prima parte a amendamentului Parlamentului).
Slovak[sk]
Vo štvrtej časti sa vypúšťa vyhlásenie v spoločnej pozícii, že aktívne obdobie času pohotovosti treba vždy pokladať za pracovný čas (tento bod bol namiesto toho zahrnutý do širšieho vyhlásenia v prvej časti pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu Parlamentu).
Slovenian[sl]
S četrtim delom se v skupnem stališču črta navedba, da se aktivni deli časa dežurstva vedno štejejo za delovni čas (namesto tega bi bila ta točka zajeta v širši izjavi v prvem delu spremembe Parlamenta).
Swedish[sv]
Fjärde delen innebär att en formulering stryks i den gemensamma ståndpunkten om att aktiva delar av jourtid alltid ska betraktas som arbetstid (denna punkt skulle istället behandlas genom en vidare formulering i första delen av Europaparlamentets ändringsförslag).