Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy beroemde boek The Origin of Species het hy geskryf: “Ek beskou alle wesens nie as spesiaal geskepte wesens nie, maar as die regstreekse afstammelinge van net ’n paar wesens.”
Amharic[am]
ዚ ኦሪጅን ኦቭ ስፒሽስ በተባለው ዝነኛ መጽሐፉ ላይ “እንደ እኔ አመለካከት ሕይወት ያላቸው ነገሮች ሁሉ የተለያዩ ፍጡራን ሳይሆኑ በቁጥር ጥቂት የሆኑ ሕያዋን ነገሮች ዝርያዎች ናቸው” ሲል ጽፏል።
Arabic[ar]
فقد ذكر في كتابه الشهير اصل الانواع (بالانكليزية): «ارى ان كل الكائنات ليست مخلوقات اتت الى الوجود كلٌّ بذاته الخاصة، بل هي أنسال تحدَّرت مباشرة من عدد قليل من الكائنات».
Bulgarian[bg]
В известния си труд „Произход на видовете“ той писал: „Гледам на всички същества не като на отделни творения, а като на потомство на [само] няколко живи същества.“
Bangla[bn]
তিনি তার বিখ্যাত দি অরিজিন অভ্ স্পিশিজ বইয়ে লিখেছিলেন: “আমি সমস্ত প্রাণীকে কোনো বিশেষ ধরনের সৃষ্টি বলে নয় কিন্তু কিছু অল্প সংখ্যক জীবের বংশধারায় সরাসরি এসেছে বলে মনে করি।”
Cebuano[ceb]
Siya misulat diha sa iyang nabantog nga librong The Origin of Species: “Para nako ang tanang buhing mga butang wala lalanga nga tinagsa-tagsa, kondili naggikan kini sa pipila lamang ka buhing mga butang.”
Czech[cs]
Ve své slavné knize O původu druhů napsal: „Hledím na všechny bytosti ne jako na zvlášť stvořené, nýbrž jako potomky několika málo bytostí.“
Danish[da]
I sin berømte bog Arternes oprindelse skrev Darwin: „Jeg betragter alle Væsener, ikke som særegne Skabelsesprodukter, men som Efterkommere af nogle faa Væsener.“
Greek[el]
Στο πασίγνωστο βιβλίο του Η Καταγωγή των Ειδών, έγραψε: «Θεωρώ όλα τα όντα, όχι ξεχωριστά δημιουργήματα, αλλά απογόνους κάποιων λιγοστών όντων».
English[en]
He wrote in his famous book The Origin of Species: “I view all beings not as special creations, but as the lineal descendants of some few beings.”
Spanish[es]
En su famoso libro El origen de las especies escribió: “Considero todos los seres no como creaciones especiales, sino como los descendientes directos de un corto número de seres”.
Estonian[et]
Oma kuulsas raamatus „Liikide tekkimine” kirjutas ta: „Ma ei pea kõiki eluvorme eraldi looduteks, vaid piiratud hulgal tekkinud elusorganismide otsesteks järglasteks.”
Finnish[fi]
Hän kirjoitti kuuluisassa teoksessaan Lajien synty: ”En pidä niitä [eliöitä] erikoisina luomina, vaan muutamien harvojen – – eliöiden suoranaisina jälkeläisinä.”
French[fr]
Dans son célèbre ouvrage L’origine des espèces, il a écrit : “ [...] je considère tous les êtres, non plus comme des créations spéciales, mais comme les descendants en ligne directe de quelques êtres [...]
Hebrew[he]
הוא כתב בספרו הנודע מוצא המינים: ”אני רואה את כל היצירים לא כמעשי־בריאה מיוחדים אלא כבני־בניהם של יצירים מועטים”.
Hindi[hi]
उसने अपनी मशहूर किताब, दी ओरिजिन ऑफ स्पीशीज़ में लिखा: “मैं नहीं मानता कि पौधों और जीवित प्राणियों को अलग-अलग बनाया गया था, बल्कि वे सब चंद जीवों के वंशज हैं।”
Hiligaynon[hil]
Nagsulat sia sa iya bantog nga libro nga The Origin of Species: “Para sa akon, ang tanan nga kabuhi indi espesyal nga mga tinuga, kundi mga kaliwat sang pila ka buhi nga organismo.”
Croatian[hr]
U svojoj čuvenoj knjizi Postanak vrsta on je napisao: “Sva bića promatram ne kao zasebne tvorevine, nego kao izravne potomke nekih malobrojnih bića.”
Hungarian[hu]
Híres könyvében, A fajok eredetében ezt írta: „Az élőlényeket nem külön teremtetteknek látom, hanem [néhány élőlény] egyenes leszármazottjainak.”
Indonesian[id]
Ia menulis dalam bukunya yang terkenal The Origin of Species, ”Saya memandang semua makhluk hidup bukan sebagai ciptaan khusus, melainkan sebagai keturunan segelintir makhluk hidup.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti insuratna iti nalatak a librona a The Origin of Species: “Para kaniak, saan a naisalsalumina ti amin a parsua, no di ket direkta a kaputotan ida ti sumagmamano a sibibiag nga organismo.”
Icelandic[is]
Hann sagði í hinni frægu bók sinni, Uppruni tegundanna: „Ég fyllist lotningu þegar ég lít svo á að tegundirnar séu beinir afkomendur forvera sem voru uppi löngu áður . . . en ekki ef ég trúi því að hver tegund hafi verið sköpuð sérstaklega.“
Italian[it]
Nel suo noto libro, L’origine delle specie, scrisse: “Concepisco tutti gli esseri non come creazioni speciali, bensì come discendenti diretti di alcuni, poco numerosi, esseri”.
Japanese[ja]
有名な「種の起原」という自著にこう書いています。「 どの生物も独特な創造物ではなく,少数の生物の直系の子孫であると,私は考えている」。
Georgian[ka]
მან თავის ცნობილ წიგნში „სახეობათა წარმოშობა“ დაწერა: „მიმაჩნია, რომ ცოცხალი ორგანიზმები ცალკეულად კი არ წარმოიშვნენ, არამედ ისინი რამდენიმე შტოდან იღებენ სათავეს“.
Kannada[kn]
ಜೀವಿ ಪ್ರಭೇದಗಳ ಉಗಮ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ತನ್ನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಅವನು ಬರೆದುದು: “ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳು ವಿಶೇಷ ರೀತಿಯ ಸೃಷ್ಟಿಗಳಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ಕೆಲವೇ ಜೀವಿಗಳ ವಂಶಸ್ಥ ಜೀವಿಗಳಾಗಿವೆ.”
Kyrgyz[ky]
Өзүнүн «Түрлөрдүн келип чыгышы» деген белгилүү китебинде ал: «Мен бардык тирүү организмдер бири-биринен обочо пайда болгон эмес, алар бир нече түрдүн тукумдары деп эсептейм»,— деп жазган.
Lithuanian[lt]
Savo garsiajame veikale Rūšių atsiradimas jis rašė: „Manau, kad visi gyvi organizmai yra ne atskiri kūriniai, o kilę iš kelių pirmykščių gyvybės formų.“
Macedonian[mk]
Во својата прочуена книга Потеклото на видовите, тој напишал: „Според мене, сите живи суштества не се посебни созданија, туку директни потомци на само неколку суштества“.
Malayalam[ml]
ദി ഒറിജിൻ ഓഫ് സ്പീഷീസ് എന്ന തന്റെ പ്രശസ്തമായ പുസ്തകത്തിൽ അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ജീവികളെയെല്ലാം ഞാൻ വീക്ഷിക്കുന്നത് പ്രത്യേകം പ്രത്യേകം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവയായിട്ടല്ല, മറിച്ച് ഏതാനും ചില ജീവികളുടെ നിരയിൽ വരുന്ന പിൻഗാമികളായാണ്.”
Marathi[mr]
दी ओरिजिन ऑफ स्पीशीज या त्याच्या सुप्रसिद्ध पुस्तकात त्याने लिहिले: “सर्व प्राणी विशिष्ट निर्मिती नसून काही मोजक्या मुख्य जातींपासून उत्पन्न झालेले वंशज आहेत.”
Norwegian[nb]
Han gikk mye lenger enn det, for han skrev i sin berømte bok Om artenes opprinnelse: «Jeg betrakter alle skapninger ikke som særskilte skapelsesprodukter, men som etterkommere i rett linje etter noen få skapninger.»
Dutch[nl]
Hij schreef in zijn beroemde boek De oorsprong der soorten: „Ik [beschouw] alle soorten . . . niet als apart geschapen, maar als directe afstammelingen van een paar wezens.”
Nyanja[ny]
M’buku lake lotchuka la The Origin of Species, iye analemba kuti: “Ndimaona zamoyo zonse osati monga zinthu zomwe zinachita kulengedwa mwapadera, koma monga ana a makolo ochepa oyambirira.”
Panjabi[pa]
(The Origin of Species) ਡਾਰਵਿਨ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਸੀ ਕਿ ਸਦੀਆਂ ਦੌਰਾਨ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਵਿਕਾਸ ਹੁੰਦਾ ਗਿਆ।
Polish[pl]
W swej słynnej książce O powstawaniu gatunków napisał, że wszystkie istoty żyjące uważa nie „za samodzielnie stworzone, lecz za stanowiące potomków kilku, niewielu przodków”.
Portuguese[pt]
Ele escreveu em seu famoso livro A Origem das Espécies: “Considero todos os seres, não como criações especiais, mas como descendentes em linha reta de alguns seres.”
Romanian[ro]
El a scris în binecunoscuta-i carte Originea speciilor: „Părerea mea este că nicio fiinţă nu a fost creată individual; toate fiinţele sunt descendenţi direcţi ai câtorva organisme vii“.
Russian[ru]
В своей знаменитой книге «Происхождение видов» он писал: «Я считаю, что все живые организмы появились не отдельно друг от друга, а являются прямыми потомками нескольких видов».
Slovak[sk]
Vo svojej slávnej knihe Pôvod druhov napísal: „Nepozerám na všetky bytosti ako na zvláštne stvorenia, ale ako na priamych potomkov zopár bytostí.“
Slovenian[sl]
V svoji znameniti knjigi Nastanek vrst je napisal: »Na vsa bitja [gledam] ne kot na posebej ustvarjena, temveč kot na neposredne potomce nekaj bitij.«
Albanian[sq]
Në librin e tij të famshëm Origjina e llojeve, Darvini shkroi se qeniet e gjalla nuk i shihte si krijesa të ndara sipas llojeve, por si pasardhës të drejtpërdrejtë të një numri të vogël gjallesash.
Serbian[sr]
U svojoj poznatoj knjizi Postanak vrsta, on je napisao: „Smatram da sva bića nisu zasebne kreacije, već direktni potomci nekoliko organizama.“
Southern Sotho[st]
O ngotse tjena bukeng ea hae e tsebahalang ea The Origin of Species: “Ha ke nke hore lintho tsohle tse phelang li bōpiloe ka ho khetheha, empa ke nka hore li hlahile linthong tse seng kae tse phelang.”
Swedish[sv]
Han gick ett steg längre och skrev i sin berömda bok Om arternas uppkomst: ”Jag ser alla de varelser som någonsin existerat, inte som särskilda skapelser utan som avkomlingar i rätt nedstigande led av några få varelser.”
Swahili[sw]
Aliandika hivi katika kitabu chake maarufu The Origin of Species: “Sivioni vitu vyote kuwa viumbe vya pekee, bali naviona kuwa vitu vilivyotokana na vitu vichache vyenye uhai.”
Congo Swahili[swc]
Aliandika hivi katika kitabu chake maarufu The Origin of Species: “Sivioni vitu vyote kuwa viumbe vya pekee, bali naviona kuwa vitu vilivyotokana na vitu vichache vyenye uhai.”
Tamil[ta]
அவர் எழுதிய உயிரினத் தோற்றம் என்ற பிரசித்திபெற்ற ஆங்கில புத்தகத்தில் இவ்வாறு குறிப்பிட்டிருந்தார்: “என்னைப் பொறுத்தவரையில் ஒவ்வொரு உயிரினமும் தனித்தனியாக உருவாகவில்லை, உயிரினங்களின் ஒரு சிறு தொகுதியிலிருந்துதான் மற்ற எல்லா உயிரினங்களும் தோன்றின.”
Telugu[te]
ఆయన తన ప్రఖ్యాత పుస్తకమైన ఆరిజిన్ ఆఫ్ స్పీషీస్లో ఇలా వ్రాశాడు: “ప్రాణులన్నీ ప్రత్యేకంగా సృష్టించబడ్డాయని నేననుకోవడంలేదు, కానీ అవి కొన్ని మూలజీవుల నుండి క్రమంగా వచ్చాయని అనుకుంటున్నాను.”
Thai[th]
เขา เขียน ใน หนังสือ ที่ โด่งดัง ของ เขา ชื่อ ต้น กําเนิด ของ เผ่า พันธุ์ (ภาษา อังกฤษ) ดัง นี้: “ข้าพเจ้า ไม่ ได้ มอง ว่า สิ่ง มี ชีวิต ทั้ง หมด เกิด จาก การ สร้าง ที่ พิเศษ แต่ เป็น ลูก หลาน โดย ตรง ที่ เกิด จาก สิ่ง มี ชีวิต ไม่ กี่ ตัว.”
Tagalog[tl]
Isinulat niya sa kaniyang popular na aklat na The Origin of Species: “Para sa akin, lahat ng organismo ay hindi pantanging mga nilalang kundi tuwirang nagmula sa linya ng iilang kinapal.”
Tswana[tn]
Mo bukeng ya gagwe e e tumileng ya The Origin of Species o ne a kwala a re: “Ke leba ditshedi tsotlhe tse di leng teng, e se selo se sengwe le sengwe sa tsone se bopilweng ka tsela e e kgethegileng, mme ke di leba e le tse di tswang mo ditsheding tse dingwe tse di neng di le palo e potlana.”
Turkish[tr]
O, ünlü Türlerin Kökeni kitabında şöyle yazdı: ‘Bütün canlılara özel yaratıklar olarak değil, birkaç canlının soyundan gelen torunları olarak bakıyorum.’
Tsonga[ts]
U tsale leswi ebukwini yakwe leyi dumeke leyi nge, The Origin of Species: “Ndzi teka swilo hinkwaswo leswi hanyaka swi nga ri swilo leswi nga vumbiwa hi ku kongoma, kambe tanihi vana va swivumbiwa swin’wana swo hlayanyana.”
Ukrainian[uk]
Чарльз Дарвін у своїй відомій книзі «Походження видів» писав: «Я дивлюся на всі істоти не як на результати окремих творчих актів, а як на безпосередніх нащадків нечисленних істот».
Xhosa[xh]
Kwincwadi yakhe eyaziwayo ethi The Origin of Species uDarwin wathi: “Andiqondi ukuba zonke izinto eziphilayo zidalwe ngokuthe ngqo, kodwa zisuka kumnombo omnye wezinto eziphilayo ezimbalwa.”
Zulu[zu]
Wabhala encwadini yakhe yodumo ethi The Origin of Species: “Zonke izinto angizibheki njengendalo ekhethekile, kodwa njengenzalo ephuma ngokuqondile ezintweni ezimbalwa eziphilayo.”