Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party glo dat die antwoord gevind kan word sonder inagneming van ’n intelligente Skepper.
Amharic[am]
አንዳንዶች ጠቢብ ስለሆነ ፈጣሪ ሳይጠቅሱ ለዚህ ጥያቄ መልስ ማግኘት ይቻላል ብለው ያምናሉ።
Baoulé[bci]
Sran wie’m be waan be bali sa ngbɛn.
Central Bikol[bcl]
Naniniwala an nagkapira na puedeng manompongan an simbag na dai nauunabihan an sarong intelihenteng Kaglalang.
Bemba[bem]
Bamo basumina ukuti takwaba uwafipangile.
Bulgarian[bg]
Според някои хора не е нужно да намесваме един интелигентен Създател, за да си отговорим на този въпрос.
Bislama[bi]
Samfala oli no bilif se God we i gat bigfala waes i wokem olgeta.
Bangla[bn]
কেউ কেউ মনে করে যে, উত্তরটি একজন বুদ্ধিমান সৃষ্টিকর্তার বিষয়ে উল্লেখ না করেও পাওয়া যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Nagtuo ang pipila nga kana matubag bisag dili hisgotan ang usa ka intelihenteng Maglalalang.
Chuukese[chk]
Ekkoch ra ekieki pwe ra pwisin fisitä.
Seselwa Creole French[crs]
Serten i krwar nou kapab trouv larepons sa kestyon san bezwen al ver en Kreater entelizan.
Danish[da]
Nogle mener at man kan finde svaret uden at tage en intelligent Skaber i betragtning.
German[de]
Viele glauben, dies ließe sich ohne eine schöpferische Intelligenz erklären.
Ewe[ee]
Ame aɖewo bui be woate ŋu aɖo nya sia ŋu numaƒomaƒo tso Wɔla nyanu aɖe ŋu.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹnịm ke Andibot idụhe.
Greek[el]
Μερικοί πιστεύουν ότι η απάντηση μπορεί να βρεθεί χωρίς να γίνει καμία αναφορά σε νοήμονα Δημιουργό.
English[en]
Some believe that the answer can be found without referring to an intelligent Creator.
Spanish[es]
Algunos piensan que se puede hallar la respuesta sin recurrir a un Creador inteligente.
Estonian[et]
Mõned arvavad, et võivad intelligentset Loojat kõrvale jättes vastuse leida.
Persian[fa]
برخی بر این عقیدهاند که بدون اعتقاد به وجود آفریدگار نیز میتوان منشأ حیات را توضیح داد.
Finnish[fi]
Jotkut uskovat, että vastaus voi löytyä, vaikkei älyllistä Luojaa otettaisikaan lukuun.
Fijian[fj]
Era nanuma e so ni sega ni yaga me vakasamataki ni tiko e dua e bulia.
French[fr]
Certains pensent pouvoir répondre à cette question sans pour autant envisager l’intervention d’un Créateur intelligent.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi heɔ amɛyeɔ akɛ jeee Bɔlɔ ko ni yɔɔ nilee bɔ enɛɛmɛi.
Gilbertese[gil]
A kakoauaa tabeman bwa e kona ni kaekaaki anne n akea iangoana irouia bwa iai te tia Karikiriki ae wanawana.
Guarani[gn]
Oĩ heʼíva natekotevẽiha peteĩ Apohare iñarandúva ojejapo hag̃ua umi mbaʼe.
Gun[guw]
Mẹdelẹ tẹkudeji dọ gblọndo lọ sọgan yin mimọ matin alọdindlẹndo Mẹdatọ nuyọnẹntọ de.
Hausa[ha]
Wasu sun gaskata cewa za a iya samun amsar ba tare da an ambaci Mahalicci mai hikima ba.
Hebrew[he]
יש המאמינים שאת התשובה ניתן למצוא ללא כל התייחסות לבורא תבוני.
Hindi[hi]
कुछ लोग मानते हैं कि इस सवाल का एक बुद्धिमान सिरजनहार के साथ कोई सरोकार नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagapati nga wala ini gintuga sang isa ka intelihente nga Manunuga.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima haida idia laloa Havaraia Tauna ta mai ena aonega ese inai gaudia ia havaraia lasi.
Croatian[hr]
Neki smatraju da za to nije zaslužan inteligentan Stvoritelj.
Haitian[ht]
Gen moun ki kwè yo ka jwenn repons lan san yo pa bezwen fè referans ak yon Kreyatè entèlijan.
Hungarian[hu]
Némelyek szerint úgy is választ kaphatunk erre a kérdésre, ha a létüket nem egy intelligens Teremtőnek tulajdonítjuk.
Armenian[hy]
Ոմանք կարծում են, որ այս հարցի պատասխանը կարելի է գտնել առանց բանական Արարչին դիմելու։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք կը հաւատան թէ պատասխանը կարելի է գտնել առանց մտացի Ստեղծիչի մը ակնարկութիւն ընելու։
Indonesian[id]
Menurut beberapa orang, jawabannya dapat ditemukan tanpa melibatkan Pencipta yang cerdas.
Igbo[ig]
Ụfọdụ chere na anyị nwere ike ịmata otú ha si malite n’ekwughị banyere Onye Okike nwere ọgụgụ isi.
Iloko[ilo]
Patien ti dadduma a saan a kasapulan ti maysa a masirib a Namarsua tapno tumaud dagita.
Icelandic[is]
Sumir telja að hægt sé að finna svarið án þess að gert sé ráð fyrir skynsemigæddum skapara.
Isoko[iso]
Ahwo jọ a ta nọ a rẹ sai dhesẹ epanọ e rọ ze akpọ ababọ Ọmemama nọ o wo areghẹ nọ ọ ma rai.
Italian[it]
Alcuni credono che si possa rispondere senza chiamare in causa un Creatore intelligente.
Japanese[ja]
それに答えるために,理知ある創造者を持ち出す必要はない,と考える人たちがいます。
Georgian[ka]
ზოგი ამას ისეთ ახსნას უძებნის, რომ გამორიცხავს გონიერ შემოქმედს.
Kongo[kg]
Bantu mingi keyindulaka nde beto lenda zwa mvutu kukonda kutuba nde Ngangi mosi ya mayele muntu kusalaka yo.
Kazakh[kk]
Кейбіреулер бұл сұрақтың жауабын саналы Жаратушының бар екеніне сенбей-ақ табуға болады деп ойлайды.
Kalaallisut[kl]
Inuit ilaat isumaqarput Pinngortitsisoq silassorissoq eqqarsaatiginagu apeqqut tamanna akissutissarsineqarsinnaasoq.
Kannada[kn]
ಇವು ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಬರಲು ಒಬ್ಬ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಅಗತ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲವೆಂದು ಕೆಲವರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
일부 사람들은 지성 있는 창조주를 생각하지 않고도 답을 찾을 수 있다고 믿습니다.
Kaonde[kqn]
Bamo baketekela’mba mukumbu ko aji, pano bino kechi batelapo Mulenga ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ayingi bekwikilanga vo ke yavangwa kwa muntu ko.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар бул суроого Жаратканды эске албай эле жооп берүүгө болот деген ойдо.
Ganda[lg]
Abamu balowooza nti okubeerawo kwabyo tekulina kakwate na Mutonzi ow’amagezi.
Lingala[ln]
Bato mosusu bandimaka te ete ezali na Mozalisi oyo akelaki yango.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba lumela kuli lika zeo ne li itezi fela ku si na Mubupi.
Luba-Katanga[lu]
Bamo bakulupile amba malondololo a kino kipangujo akokeja kutanwa pampikwa bidi kunena’mba i Umpangi ulongele’byo.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bantu badi bela meji ne: tudi mua kupeta diandamuna katuyi tuakula bua Mufuki wa meji.
Luvale[lue]
Hakukumbulula chihula kana, vatu vamwe kaveshi kushinganyeka hali Tengi wamanganako.
Lunda[lun]
Antu amakwawu atoñojokaña nawu ñakwilu yatela kuwanewa chakadi kuhosha hadi Nleñi wamaana.
Lushai[lus]
Ṭhenkhat chuan a chhânna chu Siamtu fing tak sawi tel lova hmuh theih a nih an ring a.
Latvian[lv]
Vieni uzskata, ka dzīvību uz Zemes nav izveidojis ar saprātu apveltīts Radītājs.
Morisyen[mfe]
Ena dimoune pensé ki zot kapav reponn sa question-la sans ki zot mentionne enn Createur ki intelligent.
Malagasy[mg]
Samy hafa ny hevitry ny olona. Ao ny mino fa tsy nisy namorona izy ireny.
Marshallese[mh]
Jet rej tõmak bwe remaroñ uak ilo air jab jitõñlok ñan juõn Ri Kõmanman emeletlet.
Macedonian[mk]
Некои сметаат дека одговорот може да се најде без да се спомнува интелигентен Творец.
Malayalam[ml]
ബുദ്ധിശക്തിയുള്ള ഒരു സ്രഷ്ടാവാണ് അതിനു പിമ്പിലെന്നു വിശ്വസിക്കേണ്ടതില്ലെന്നും അല്ലാതെതന്നെ അതിനുള്ള ഉത്തരം കണ്ടെത്താനാകുമെന്നും ചിലർ കരുതുന്നു.
Mòoré[mos]
Neb kẽer pa tẽed tɩ yaa Naand n naan-b ye.
Marathi[mr]
काहीजण असे मानतात की या प्रश्नाचा एका बुद्धिमान सृष्टिकर्त्याशी काहीही संबंध नाही.
Maltese[mt]
Xi wħud jemmnu li t- tweġiba tistaʼ tinstab mingħajr ma dak li jkun jirreferi għal Ħallieq intelliġenti.
Burmese[my]
ဉာဏ်တော်ကြီးမားသော ဖန်ဆင်းရှင်တစ်ပါးမပါဘဲ ထိုမေးခွန်း၏အဖြေကိုရှာတွေ့နိုင်သည်ဟု အချို့ယူဆကြ၏။
Norwegian[nb]
Noen mener at man kan finne svaret uten å ta en intelligent Skaper i betraktning.
Nepali[ne]
बुद्धिमान् सृष्टिकर्तालाई समावेशै नगरीकन पनि यसको जवाफ पाउन सकिन्छ भन्ने मानिसहरू पनि छन्।
Ndonga[ng]
Ovanhu vamwe ova itavela kutya ohatu dulu okumona enyamukulo nopehe na okupopya kutya oya shitwa kOmushiti omunaendunge.
Niuean[niu]
Ne talitonu falu na maeke ke moua e tali ka e nakai hagaao atu ke he Tufuga ne mua ue atu e lotomatala.
Dutch[nl]
Volgens sommigen laat die vraag zich beantwoorden zonder dat er een intelligente Schepper aan te pas hoeft te komen.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba dumela gore karabo e ka hwetšwa ka ntle le go nagana ka Mmopi yo bohlale.
Nyanja[ny]
Anthu ena amakhulupirira kuti yankho lake lingapezeke popanda kuganizira za Mlengi wanzeru.
Oromo[om]
Namoonni tokko tokko, waa’ee Uumaa dandeettii guddaa qabuu utuu hin caqasin gaaffii kanaaf deebii kennuun ni danda’ama jedhanii amanu.
Ossetic[os]
Иуӕй-иутӕ зӕгъынц, зӕгъгӕ, цӕмӕй ацы фарстӕн дзуапп ссарӕм, уый тыххӕй зондджын Сфӕлдисӕджы кой кӕнын ӕнӕмӕнг нӕу.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਵੀ ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Panisiaan na arum a naamtaan lay ebat ed satan a tepet anggano agla ibagan walay sakey ya intelihentin Manamalsa.
Papiamento[pap]
Tin hende ta kere ku nos por haña e kontesta sin referí na un Kreadó inteligente.
Pijin[pis]
Samfala pipol bilivim hao no eni Creator wea garem bigfala savve hem wakem olketa samting hia.
Polish[pl]
Jedni uważają, że odpowiedź na to pytanie nie wymaga odwoływania się do inteligentnego Stwórcy.
Pohnpeian[pon]
Ekei kin medemedewe me ke kak diarada pasapengpen met ni ahmw sohte pahn pohnese me mie Sounkapikada loalokong men.
Portuguese[pt]
Alguns acreditam ser possível achar a resposta sem fazer menção a um Criador inteligente.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin runakunam ninku mana Diosllawanmi chay tapukuytaqa kutichichwan nispa.
Cusco Quechua[quz]
Wakinmi ninku, chayta yachanapaqqa manan Diospiraqchu iñinanchis, nispa.
Rundi[rn]
Hari abiyumvira yuko dushobora kumenya ingene vyabayeho tutiriwe turiyumvira ibijanye n’Umuremyi w’umunyabwenge.
Ruund[rnd]
Antu amwing atongining anch chitwishikin kutan chakul pakad kutongin padiay Sakatang mwin manangu.
Romanian[ro]
Unii consideră că putem răspunde la această întrebare fără a crede într-un Creator inteligent.
Russian[ru]
По мнению некоторых, ответ на этот вопрос можно дать не упоминая о разумном Творце.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe batekereza ko bashobora kubona igisubizo cy’icyo kibazo batisunze Umuremyi w’umunyabwenge.
Sango[sg]
Ambeni zo apensé so zo alingbi ti wara kiringo tënë ni sân ti sara tënë ti mbeni Wasarango ye ti ndara.
Slovak[sk]
Niektorí si myslia, že odpoveď možno nájsť bez toho, aby sme brali do úvahy inteligentného Stvoriteľa.
Slovenian[sl]
Nekateri so prepričani, da odgovor na to vprašanje ni povezan z inteligentnim Stvarnikom.
Samoan[sm]
E talitonu nisi e maua le tali e aunoa ma le manatu i Sē atamai na ia faia.
Shona[sn]
Vamwe vanofunga kuti mhinduro tinoiwana tisina kumbotaura nezvoMusiki akachenjera.
Albanian[sq]
Disa besojnë se përgjigjja mund të gjendet pa përmendur një Krijues inteligjent.
Serbian[sr]
Neki veruju da odgovor na to pitanje ne podrazumeva postojanje inteligentnog Stvoritelja.
Sranan Tongo[srn]
Son sma no wani bribi taki na wan koni Mekiman meki den sani disi.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba lumela hore re ka fumana karabo re sa botse ’Mōpi ea bohlale.
Swedish[sv]
Somliga menar att vi kan få svar på den frågan utan att behöva ta med en intelligent Skapare i beräkningen.
Swahili[sw]
Watu fulani wanafikiri kwamba jibu linaweza kupatikana bila kumhusisha Muumba mwenye akili.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wanafikiri kwamba jibu linaweza kupatikana bila kumhusisha Muumba mwenye akili.
Tamil[ta]
புத்திக்கூர்மையுள்ள படைப்பாளரைப் பற்றிப் பேச்செடுக்காமலேயே இதற்கான பதிலைப் பெற முடியுமென சிலர் நினைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
దీనికి జ్ఞానియైన సృష్టికర్త ప్రస్తావన లేకుండానే జవాబు కనుగొనవచ్చని కొందరు నమ్ముతారు.
Thai[th]
บาง คน เชื่อ ว่า อาจ พบ คํา ตอบ ได้ โดย ไม่ ต้อง อ้าง ถึง พระ ผู้ สร้าง ผู้ มี เชาวน์ ปัญญา.
Tiv[tiv]
Mbagenev na jighjigh ér a gba duen tsô.
Turkmen[tk]
Käbir adamlar bu soraga paýhasly Ýaradyjysyz-da jogap berip bolýar diýýärler.
Tagalog[tl]
Naniniwala ang ilan na walang kinalaman dito ang isang matalinong Maylalang.
Tetela[tll]
Anto amɔtshi mbetawɔka ɔnɛ sho kokaka kondja okadimwelo aha la mbidja yimba lo dikambo di’Otungi ɔmɔtshi wele la yimba.
Tswana[tn]
Bangwe ba dumela gore ga di a dirwa ke Mmopi mongwe yo o botlhale.
Tongan[to]
‘Oku tui ‘a e ni‘ihi ‘oku malava ke ma‘u ‘a e talí ta‘ekau ai ha lave ki ha Tokotaha-Fakatupu ‘atamai‘ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi bayeeya kuti bwiinguzi bulakonzya kujanwa kakutako akuyeeya kuti kuli Mulengi musongo wakazilenga.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i ting olgeta samting i kamap nating na i no gat wanpela Man i gat save i bin wokim olgeta samting.
Turkish[tr]
Bazıları cevabın zekâ sahibi bir Yaratıcıyla bağlantısı olmadığını düşünüyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va anakanya leswaku nhlamulo yi nga kumiwa handle ko vulavula hi Muvumbi wo tlhariha.
Tatar[tt]
Кайберәүләр бу сорауга җавапны акылга ия Барлыкка Китерүчене исәпкә алмыйча да табып була дип уйлый.
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵakugomezga kuti zgoro la fumbo ili likukhumba nakuti muzunure kuti kuli Mlengi wavinjeru yayi.
Tuvalu[tvl]
E mafau‵fau a nisi tino me e mafai o maua te tali ki ei e aunoa mo te fakasino atu ki se Atua poto.
Twi[tw]
Ebinom susuw sɛ wobetumi akwati Ɔbɔadeɛ nyansafo bi anya ho mmuae.
Tahitian[ty]
Te tiaturi nei vetahi e e nehenehe e noaa mai te pahonoraa ma te ore e faahiti i te hoê Atua Poiete maramarama.
Tzotzil[tzo]
Jlome chalik ti xuʼ noʼox la jtabetik stakʼobil ti mu persauk chkaltik ti oy pʼijil Jpasvanej yuʼun li kʼusitik oye.
Ukrainian[uk]
Чимало людей не вірить, що все це створив розумний Творець.
Urdu[ur]
بعض لوگوں کا خیال ہے کہ فہیم خالق کا حوالہ دئے بغیر بھی اس سوال کا جواب حاصل کِیا جا سکتا ہے۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vha tenda uri vha nga wana phindulo vha songo vhudzisa Musiki a re na vhuṱali.
Vietnamese[vi]
Nhiều người tin rằng không thể tìm ra câu trả lời nếu không đề cập đến sự hiện hữu của một Đấng Tạo Hóa thông minh.
Waray (Philippines)[war]
An iba natoo nga mababaton ito nga pakiana bisan kon diri na maghunahuna nga may-ada intelihente nga Maglalarang.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe natou ʼui ʼe feala hata tali kiai kae mole natou manatu nātou neʼe fakatupu e he Tupuʼaga ʼe ʼatamai.
Xhosa[xh]
Bambi abakholelwa ukuba ingumsebenzi woMdali okrelekrele.
Yapese[yap]
Boch e girdi’ e yad ma lemnag ni ra dab ni sap ngak e En Tasunmiy maku rayog ni ngan pirieg e fulweg ko re n’ey.
Yoruba[yo]
Àwọn kan ò gbà pé Ẹlẹ́dàá ọlọ́gbọ́n-lóye kan wà tó dá wọn.
Yucateco[yua]
Yaan máaxoʼobeʼ ku tuklikoʼobeʼ maʼ yanchaj utúul Máax jach yaan u naʼat beet le baʼaloʼobaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu binni riníʼ ique cadi caquiiñeʼ diʼ guinabadiidxaʼ ni bizáʼ guirácani para ganna ximodo beeda chuucani.
Zulu[zu]
Abanye bakholelwa ukuthi yaba khona ngaphandle koMdali ohlakaniphile.