Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Викахме имената си, почти като проверка по списък, очаквайки отговор.
Czech[cs]
Hlásili jsme svá jména, trochu jako při prezenci, čekali jsme na odezvu.
German[de]
Wir riefen unsere Namen, ein bisschen wie bei einem Appell, und warteten auf Antworten:
Greek[el]
Φωνάζαμε τα ονόματα μας, σαν να παίρναμε παρουσίες, περιμένοντας ανταπόκριση.
English[en]
We were calling out our names, a little bit like a roll call, waiting for responses.
Spanish[es]
Estábamos diciendo nuestros nombres, un poco como pasar la lista, en espera de respuestas.
Persian[fa]
همدیگر را به اسم صدا میکردیم، و کمی شبیه حضور و غیاب، منتظر جواب میماندیم.
Hebrew[he]
קראנו בשמות שלנו, קצת כמו מסדר, מחכים לתגובה.
Hindi[hi]
हम हमारे नाम पुकार रहे थे, एक प्रकार की उपस्थिति दर्ज करने की तरह, प्रतिउत्तर की प्रतीक्षा में।
Indonesian[id]
Kami meneriakkan nama-nama kami, seperti panggilan absen, menunggu jawaban.
Italian[it]
Dicevamo i nostri nomi a voce alta, un po' come si fa con l'appello, aspettando risposte.
Japanese[ja]
自分の名前を声に出して言い 少し点呼にも似たやり取りで 誰かの反応を待ちました
Korean[ko]
마치 출석 확인 같았죠. 그러면서 대답을 기다렸습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
یارمەتی یەکترمان دەدا ،ناوەکانی خۆمانمان دەوت ،کهمێک وهک خوێندهوهی ناوی لیستێک چاوەڕێی وەڵامدانەوە بووین
Lithuanian[lt]
Mes šaukėme savo vardus, truputį kaip per pamokos pradžią, laukdami atsakymų.
Portuguese[pt]
Proferíamos os nossos nomes, como se fosse uma lista de chamada, à espera duma resposta.
Slovak[sk]
Vykrikovali sme svoje mená, ako keď sa robí "prezenčka", čakali sme, kto sa ozve.
Slovenian[sl]
Klicali smo svoja imena, približno kot pri preverjanju prisotnosti, čakajoč na odzive.
Thai[th]
เราตะโกนบอกชื่อตัวเอง เหมือนเวลาเช็คชื่อในชั้นเรียน รอคนอื่นตอบ