Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
26 Ҳазшаз ҳара ҳцәеижьтә ԥхашьаратә хәҭақәа зишаз агәмырҿыӷьразы акәӡам, аха аԥсҭазаара аԥаҳҵаларц, аҭаацәалазаараҿы аизааигәара гәахәара ҳзаанагарц ауп (Ажәамаанақәа 5:18).
Acoli[ach]
26 Lacwecwa oketo dul komwa me nywal-li pe ni myero wabed ka tuko kwede pi nongo yomcwiny, ento wek wabed ki kero me nywal ki me nongo mit pa nyom.
Adangme[ada]
26 Wa Bɔlɔ ɔ bɔɛ wa fɔmi ní ɔmɛ ha wɔ konɛ wa kɛ fiɛ, mohu ɔ, e bɔ ha wɔ konɛ wa kɛ ná bua jɔmi ngɛ gba si himi mi nɛ wa kɛ fɔ.
Southern Altai[alt]
26 Јайаачы Иегова половой органдарды ойынга јайабаган, карын јӱрӱм берерге ле эмеен-ӧбӧӧн јуукташканына јакшызынып јӱрзин деп јайаган (Укаа сӧстӧр 5:18).
Amharic[am]
26 ፈጣሪያችን የመራቢያ አካላችንን የሠራው መሰሎቻችንን እንድናፈራና በጋብቻ ውስጥ በሚገኘው መቀራረብ እንድንደሰት ለማስቻል እንጂ ቅጽበታዊ ደስታ ብቻ የሚያስገኝ መጫወቻ እንዲሆን አይደለም።
Arabic[ar]
٢٦ لم يخلق الله اعضاءنا التناسلية لتكون مجرد لعبة تشعرنا بالاثارة الجنسية، بل هي وسيلة للتكاثر والتمتع بعلاقة حميمة ضمن الزواج.
Mapudungun[arn]
26 Jewba elukelafi tati domo ñi dollüm ka ti wentru ñi künüfül ka ñi küdañ tañi adngelluwam, welu may ti kurewen ñi yallümuwal ka ñi poyewün mu ñi kudumuwal (Proverbios 5:18).
Azerbaijani[az]
26 Yaradan Allah cinsiyyət orqanlarını əyləncə üçün yox, dünyaya uşaq gətirmək və həyat yoldaşı ilə yaxınlıqdan həzz almaq üçün yaradıb (Məsəllər 5:18).
Bashkir[ba]
26 Барлыҡҡа килтереүсе беҙгә енси ағзаларҙы уйынсыҡ итеп ҡулланыу өсөн түгел, ә балалар табыу һәм никахта шатланып йәшәү өсөн биргән (Ғибрәтле һүҙҙәр 5:18).
Basaa[bas]
26 Gwom bi mbôô Nheg wés a bi ti bés, bi ta bé inyu yônôs ngôñ yés mane ma malal ni huluk, ndi inyu gwal bon ni nok line ikété ndap libii.
Batak Toba[bbc]
26 Jahowa manompa organ reproduksi ndang laho diparmeammeam manang laho manggohi giotgiot ni daging. Alai, asa boi do marpinompar jala mangkilala las ni roha di parsaripeon.
Baoulé[bci]
26 E Yifuɛ’n w’a yiman e bla lika’n annzɛ e yasua lika’n kɛ e fa kan ngowa naan e wunnɛn’n nun ɲannjiɲannji e ngbɛn. Sanngɛ ɔ yili i sɔ liɛ’n kɛ e fa wu ba naan be nga be o aja’n nun’n, be fa di fɛ.
Central Bikol[bcl]
26 Ginibo kan satong Kaglalang an satong mga organo sa pangangaki, bakong tanganing gamiton na garo kawatan para sa kaogmahan sana, kundi tangani na kita magkaigwa nin mga aki asin ikaogma an pagdodorog bilang mag-agom.
Bemba[bem]
26 Kabumba wesu tapangile ifya mfwalo ukuti tulefyangasha lelo afipangile pa kuti tulefibomfya pa kukwata abana na pa kuti tuleipakisha icupo.
Bulgarian[bg]
26 Нашият Създател е направил половите ни органи не просто за забавление, а за да можем да имаме деца и да се радваме на близост в брака.
Bislama[bi]
26 God i wokem samting blong yumi long bodi blong yumi, i no blong yumi yusum blong pleplei, be blong mekem se yumi save gat pikinini mo blong yumi save harem gud long fasin fren insaed long mared.
Bangla[bn]
২৬ আমাদের সৃষ্টিকর্তা আমাদের প্রজনন অঙ্গগুলো তৈরি করেছেন আর তা নিছক রোমাঞ্চিত হওয়ার খেলনা হিসেবে নয়, বরং আমরা যেন বংশবৃদ্ধি করতে পারি ও বিবাহের মধ্যে অন্তরঙ্গ সম্পর্ক উপভোগ করতে পারি।
Bulu (Cameroon)[bum]
26 Nté wongan a nji ve bia nsoé na bi vôé a wô, nge ke na bi belane wô aval ése bia yi; a nga ve bia wô asu na bi fôé, a na bi wô’ô meva’a nda aluk.
Catalan[ca]
26 El Creador no va fer els òrgans reproductius perquè fossin simples joguines per obtenir plaer.
Garifuna[cab]
26 Umegeguni le líchugubei Bungiu hawagu kada gürigia lun gayara lan hagibedagun ubouagu, mama lunti hayusuruni kei adibiri o lúnrügü hagidaruni luriban hayumahan.
Kaqchikel[cak]
26 Man tqamestaj chi ri rukowil ri achin chuqaʼ ruchʼakul ri ixöq man richin ta yeʼetzʼabʼëx.
Cebuano[ceb]
26 Gidisenyo sa atong Maglalalang ang atong mga sangkap sa pagsanay, dili ingong mga dulaan aron kalingawan, kondili aron makapanganak ug malipay sa seksuwal nga buhat ingong magtiayon.
Chuukese[chk]
26 Ewe Chón Férikich a féri pisekin fán mesen aramas pwe epwe atufichiir le néúnéú me pwapwaiti ririin pwúpwúlú, nge ese féri pwe aramas repwe chék eáni minen urumwot fán iten chék pwapwaar.
Chuwabu[chw]
26 Muthanddi wehu, vyano dhehu kasasanyeli okala dhovegena dha onihagalaliha bahi, mbwenye wila dhiniwodhihe obaala vina ojavo ofiyedhana wa mmateloni.
Chokwe[cjk]
26 Sakatanga wetu, kakatangile mujimba wetu hanga tupwe ni kuheha nawo chipwe kulivwisa wika kuwaha, alioze katutangile hanga tuseme ni kupwa ni uwahililo mu ulo.
Seselwa Creole French[crs]
26 Nou Kreater in kree nou avek en lorgann reprodiktif, ki pa en zouzou zis pour ganny leksitasyon, me pour permet nou reprodwir e rezwir sa relasyon entim dan maryaz.
Czech[cs]
26 Stvořitel dal lidem pohlavní orgány proto, aby mohli mít děti a mohli se radovat z důvěrností v manželství, ne proto, aby jim sloužily jako pouhé hračky, díky nimž dosáhnou vzrušení.
Chol[ctu]
26 Yom mi laj cʼajtesan chaʼan jiñi tsaʼ bʌ aqʼuenti wiñic yicʼot xʼixic chaʼan miʼ cʼʌñob ti piʼleya mach alasʌlic.
San Blas Kuna[cuk]
26 Mer iemalo Jehová anmarga abgan nasissulid, binsa anmar egi dodogega, binsa unnila egi werguegarbisurbalid.
Chuvash[cv]
26 Пире Пултаракан арлӑх органӗсене аскӑнланса пурӑнма мар, ача ҫуратма тата мӑшӑрланса упӑшкипе арӑмӗ киленсе пурӑнччӑр тесе панӑ (Ытарӑшсем 5:18).
Welsh[cy]
26 Nid teganau yw’r organau rhywiol, ond fe’u crëwyd gan Dduw er mwyn inni gael plant a mwynhau perthynas rywiol glòs mewn priodas.
Danish[da]
26 Skaberens hensigt med kønsorganerne var ikke at de skulle være legetøj; han skabte dem for at vi kunne få børn og glæde os over et intimt samliv inden for ægteskabet.
German[de]
26 Unser Schöpfer hat dem Menschen die Sexualität nicht gegeben, damit er sie für billiges Vergnügen missbraucht.
Dehu[dhv]
26 Thaa hnene kö la Atre Xupi së hna kuca la itre götrane gaa hmitrötre ne la ngönetrei së matre troa öhnyi madrine hnene la hna huliwaane menune ej, ngo hna kuca lai matre ijiji së troa hnaho nge tro fe a hetre madrine nyine ithawakeun e hnine la faipoipo.
Duala[dua]
26 Muweked’asu a weki nde belongi basu ba yadi ná di we̱le̱ be̱ yadi, di to̱nde na bwane̱ pe̱ mulatako ma bo̱ibo̱i ma diba muńe̱nge̱, seto̱ o bolane̱ mo̱ ka belongisan ba loko be mawaneye̱ biso̱ besengedi ba ńolo ba bwam.
Jula[dyu]
26 An Danbaga ma bangeminanw di an ma an k’u kɛ tulonkɛfɛnw ye k’an ninsɔndiya dɔrɔn.
Ewe[ee]
26 Ðe mía Wɔla la wɔ míaƒe vidzinuwo be wòana srɔ̃tɔwo nadzi vi eye ɖekawɔwɔ kplikplikpli nanɔ wo dome, ke menye be woanye fefenu dzro ko o.
Efik[efi]
26 Abasi ikọnọhọ nnyịn ndido idan̄ ndida nnam se imama, edi okoyom ida inyene nditọ inyụn̄ ikop inem ye n̄wan m̀mê ebe nnyịn.
Greek[el]
26 Ο Δημιουργός μας έπλασε τα αναπαραγωγικά μας όργανα, όχι ως παιχνίδια που προσφέρουν απλώς διασκέδαση, αλλά για να μπορούμε να αναπαραγόμαστε καθώς και να απολαμβάνουμε τις ιδιαίτερες σχέσεις μέσα στα πλαίσια του γάμου.
English[en]
26 Our Creator formed our reproductive organs, not to be toys for mere thrills, but to enable us to reproduce and to enjoy intimacy within marriage.
Spanish[es]
26 No olvidemos que los genitales no son simples juguetes o instrumentos de placer.
Estonian[et]
26 Looja ei teinud suguelundeid pelgalt mõnu pakkuvateks mängukannideks, vaid selleks, et saaksime järglasi ja võiksime nautida intiimsusi abielus.
Persian[fa]
۲۶ یَهُوَه خدا اعضای تناسلی را نه برای بازیچه، بلکه برای تولید مثل و ایجاد رابطهای نزدیک میان زن و شوهر به انسان بخشیده است.
Finnish[fi]
26 Luoja ei tarkoittanut sukupuolielimiä leikkikaluiksi ohikiitäviä hurmion hetkiä varten, vaan hän loi ne, jotta voimme tuottaa jälkeläisiä ja nauttia läheisyydestä avioliitossa (Sananlaskut 5:18).
Fijian[fj]
26 A sega ni inaki ni Dauveibuli me iyaya ni vakatatalo na gacagaca ni vakatubukawa, ia me rawa kina na vakaluveni, mera marautaka tale ga kina na veiyacovi o ira na vakawati.
Faroese[fo]
26 Tá ið Skaparin gjørdi kynsgøgnini, vóru tey ikki ætlað til leikutoy, men til at geva menniskjunum møguleika at fáa børn og at gleðast um kynslívið í hjúnabandinum.
Fon[fon]
26 Gbɛɖotɔ́ mǐtɔn bló mɛ̌ mǐtɔn lɛ nú mǐ bonu mǐ na zán ye ayihundanú ɖɔhun ǎ, loɔ, bonu mǐ na dó sixu kpéwú bo jì vǐ, lobo dó sixu lɛ́ vɛ́ tawun xá mɛ e mǐ da é wutu wɛ.
Ga[gaa]
26 Wɔ-Bɔlɔ lɛ fee wɔfɔmɔ nii lɛ koni eha wɔnyɛ wɔfɔ ní wɔkɛ wɔgbalashihilɛ mli hefatalɔi aná miishɛɛ, shi ejeee shwɛmɔ nɔ ko ni akɛnáa hewɔŋ miishɛɛ ko kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
26 E aki karaoa ara bwai ni kakariki ara tia Karikiriki, bwa bwaai n takaakaro tii ibukin te kakukurei, ma e karaoia bwa ti aonga ni kona ni karika natira, ao ni kakukureira n te wene n taanga n te mare.
Guarani[gn]
26 Ñande Apohare ndojapói ñande rete ha ñane órgano seysuál ñañemotieʼỹ térã ñanderekovai hag̃ua.
Gujarati[gu]
૨૬ સર્જનહારે આપણાં પ્રજનન અંગો ખોટી મોજ-મસ્તી માટે બનાવ્યાં નથી. પણ એ માટે બનાવ્યાં છે, જેથી પતિ-પત્ની લગ્ન-સંબંધનો આનંદ માણે અને બાળકોને જન્મ આપી શકે.
Wayuu[guc]
26 Soto waaʼin nnojoluin miʼiraain tü nükorolokot wanee toolo otta wanee jierü.
Gun[guw]
26 Mẹdatọ mítọn wleawuna vijinu mítọn lẹ, e ma yin nado yí yé zan taidi aihundanu he nọ hẹn awuvivi wá poun gba, ṣigba nado hẹn vijiji yọnbasi bo hẹn mí penugo nado duvivi haṣinṣan pẹkipẹki de tọn to alọwle mẹ.
Ngäbere[gym]
26 Ni tarei ye ñaka mikani jadakakäre o kä ngwankäre juto jerekäbe jabätä ye nikwe ngwandre törö jai.
Hausa[ha]
26 Mahaliccinmu ne ya halicci al’auranmu, ba don a yi wasa da su domin farin ciki ba ne kawai, amma domin su sa mu haifi ’ya’ya kuma mu more aurenmu.
Hebrew[he]
26 בוראנו העניק לנו את איברי הרבייה לא ככלי שעשוע ליצירת ריגושים, אלא כדי לאפשר לנו להתרבות וליהנות מיחסים אינטימיים במסגרת הנישואין (משלי ה’:18).
Hindi[hi]
26 हमारे सिरजनहार ने हमारे जननांग इसलिए नहीं बनाए कि हम सिर्फ मज़े के लिए इनके साथ खिलवाड़ करें बल्कि इसलिए बनाए हैं ताकि हम संतान पैदा कर सकें और शादी के रिश्ते में करीबी का आनंद ले सकें।
Hiligaynon[hil]
26 Wala ginhimo sang Manunuga ang aton mga kinatawo agod gamiton sing indi nagakaigo, kundi agod makapanganak kag agod makahatag sing kalipay sa mag-asawa.
Hiri Motu[ho]
26 Iehova Dirava ese tau bona hahine edia tauanina ia karaia neganai, idia be gadara gaudia lasi, to headava karana do idia moalelaia bona natuna idia havaraia totona.
Croatian[hr]
26 Stvoritelj je ljude stvorio sa spolnim organima ne zato da im oni služe kao igračka, već zato da mogu imati potomke i uživati u bračnim intimnostima (Mudre izreke 5:18).
Haitian[ht]
26 Kreyatè nou an pa t fè ògàn seksyèl nou yo pou yo tankou jwèt ki annik la pou ban nou gwo sansasyon, men li te fè yo pou nou ka fè pitit e pou moun ki marye kapab pran plezi yo ansanm (Pwovèb 5:18).
Hungarian[hu]
26 Teremtőnk nem azért alkotta meg a nemi szerveinket, hogy játékszerként pusztán az élvezetünket szolgálják, hanem azért, hogy képesek legyünk szaporodni és örömet találni a házasságon belüli intimitásban (Példabeszédek 5:18).
Armenian[hy]
26 Արարիչը սեռական օրգանները ստեղծել է ամուսնական կյանքից հաճույք ստանալու եւ երեխաներ ունենալու համար, ոչ թե անբարոյության (Առակներ 5։
Western Armenian[hyw]
26 Մեր Արարիչը մեր սեռային գործարանները չէ ստեղծած անբարոյութեան համար, այլ՝ որպէսզի կարենանք զաւակներ ունենալ եւ ամուսնութեան ծիրէն ներս սեռային մտերմութիւն վայելել (Առակաց 5։
Herero[hz]
26 Omuute wetu ka memene oviṋepo vyovarumendu novakazendu kutja vi rire oviṋa ovinyandisiwa, nungwari we vi mema kutja vi ete orukwato nondjoroka morukupo.
Iban[iba]
26 Petara ngaga “utai” orang ke lelaki enggau indu, ukai dikena main-main, tang ngambika kitai ulih beranak betelesak sereta ngambika laki bini ulih rapat agi enggau pangan diri.
Ibanag[ibg]
26 Kingngua na Dios i pribado ira nga parte na baggi tam tape maggaka tam anna paggafuan na pagayayà na magatawa, ari nga paggalaggayaman.
Indonesian[id]
26 Pencipta kita membuat organ-organ reproduksi bukan untuk dijadikan mainan guna memperoleh sensasi belaka, melainkan agar kita bisa menghasilkan keturunan dan menikmati keintiman dalam perkawinan.
Igbo[ig]
26 Onye kere anyị nyere anyị akụkụ ahụ́ e ji amụta nwa, ọ bụghị ka anyị jiri ya na-egwuri egwu iji nweta obi ụtọ nkịtị, kama ọ bụ ka e jiri ya mụta nwa, jirikwa ya gosi ịhụnanya n’alụmdi na nwunye.
Iloko[ilo]
26 Ti Namarsua inikkanna dagiti tattao kadagiti mabagbagi, saan a kas ay-ayam a pagraragsakan laeng, no di ket tapno maaddaanda iti annak ken mananam ti agassawa ti imnas ti ayan-ayatda.
Icelandic[is]
26 Skaparinn gaf okkur ekki getnaðarfærin til að nota sem leikföng heldur til að gera okkur kleift að eignast börn og eiga ánægjustundir með maka okkar.
Isoko[iso]
26 Orọnikọ Ọnọ ọ ma omai ọ ma ẹba ọzae avọ aye re e jọ eware omaweromẹ gheghe he, rekọ re ma sai yẹ ọmọ je wo emamọ usu okpekpe evaọ orọo.
Italian[it]
26 Dio non ha creato i nostri organi riproduttivi perché li usassimo solo per divertirci, ma per metterci in condizione di avere figli e godere l’intimità della vita coniugale.
Japanese[ja]
26 創造者が人間の生殖器官をお造りになったのは,わたしたちが単に興奮を得る道具としてもてあそぶためではなく,子孫を生み出し,結婚関係内での親密さを楽しむためです。(
Georgian[ka]
26 ჩვენმა შემოქმედმა სასქესო ორგანოები გასართობად კი არა, გასამრავლებლად და ქორწინებაში განსაკუთრებული სიახლოვისთვის მოგვცა (იგავები 5:18).
Kamba[kam]
26 Yeova ndaaũmba mamutha maitũ ma ũsyai methĩwe me ma kũthaũkĩwa, ĩndĩ amombie nĩ kana tũsyaanae na tũitanĩa mũtwaano.
Kabiyè[kbp]
26 Ða-Lɩzɩyʋ tɩha-ɖʋ kʋzʋʋ pilinzi se pɩkɛnɩ-ɖʋ aleɣya wondu na. Pilinzi nzɩ sɩsɩɣnɩ mba pɔɖɔkɩ nesi yɔ se palʋlɩ piya nɛ panɩɩ ɖama leleŋ.
Kongo[kg]
26 Ngangi na beto kusalaka ve binama na beto ya kubutila sambu yo vanda bima ya kusakana ti yo, kansi yandi salaka yo sambu yo sadisa beto na kubuta mpi na kusepila na kinduku ya ngolo na kati ya makwela.
Kikuyu[ki]
26 Ngai ndoombire ciĩga ciitũ cia ũciari irĩ cia gũthaakĩrũo, no nĩ cia gũtũhotithia gũciarana na gũkenera ũkuruhanu mũnene thĩinĩ wa kĩhiko.
Kuanyama[kj]
26 Omushiti wetu okwe tu shita tu na oilyo yoludalo opo tu dule okudala ounona nokuhafela omilele mohombo, ndele haku danauka nayo mokulihafifa kwongaho.
Kazakh[kk]
26 Жаратушымыз көбею ағзаларын ләззат алатын ойыншық ретінде емес, ұрпақ жалғастырсын және некеде қуаныш тапсын деп берген (Нақыл сөздер 5:18).
Kalaallisut[kl]
26 Pinngortitsisitta kinguaassiuutit pinnguatut pinngortinngilai, inuilli katissimasut atoqatigiinnerminnik nuannaarutiginnissinnaaqqullugit meeqqiorsinnaaqqullugillu pinngortippai.
Kimbundu[kmb]
26 O ujitu ua ku disokoloka ua tu bhana o Mubhangi uetu, ki kima kioso-kioso ngó, maji ki tu bhangesa ku kala ni tuana, ni ku tu bhekela kisangusangu mu ukaza uetu.
Kannada[kn]
26 ನಮ್ಮ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ನಮಗೆ ಜನನೇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಿರುವುದು ಬರೀ ರೋಮಾಂಚನಕ್ಕಾಗಿರುವ ಆಟಿಕೆಗಳಾಗಿ ಇರಲಿಕ್ಕಾಗಿಯಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿಮಾಡಿ ವಿವಾಹದಲ್ಲಿನ ಆಪ್ತತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿಯೇ.
Korean[ko]
26 창조주께서 우리의 생식기를 만드신 것은, 단지 그것을 노리개 삼아 쾌감을 맛보게 하기 위한 것이 아니라 결혼 관계 내에서 부부가 자녀를 낳고 서로 친밀해지게 하기 위한 것이었습니다.
Konzo[koo]
26 Omuhangiki wethu mwathakolha ebitsuku byethu by’olhubuthu busana n’eribikolesya nabi, aliriryo abikolha busana n’eributha n’eribikolesya omw’iyitsemesya omwa butheke.
Kaonde[kqn]
26 Mulenga wetu kechi walengele bibese bya lusemo amba tukebikaishe kaishengatu ne, wibilengele kuba’mba tukonshenga kusema ne kwiyowa mu masongola.
Krio[kri]
26 Gɔd mek wi prayvet pat dɛn fɔ bɔn pikin ɛn fɔ ɛnjɔy wisɛf insay mared. Bɔt i nɔ mek am fɔ lɛ wi de ple ple wit am lɛk tɔys.
Southern Kisi[kss]
26 Dialuŋ kola niŋ Mɛlɛka ke naa woŋ, o cho le lapisul te ŋ cho le. Le chuauwa violɔɔ, a nɔɔ tueiyɔɔ yeela o toosiaa muŋ ni.
Kwangali[kwn]
26 Musiti gwetu kwa tu unga nomaruha aga gonomuga, kapisi ngoyidaneso, nye gokuvhura kutuninkisa tu livhare ntani nokuhafera malikwatakano mononkwara.
San Salvador Kongo[kwy]
26 O Mvangi eto watuvanga ye kiyakala ye kikento ka mu sakanena ko mu mona kiese kiakondwa mfunu, kansi mu wutila yo mwena kiese muna longo.
Kyrgyz[ky]
26 Жаратканыбыз жыныстык органдарды бизге оюнчук катары көрүш үчүн эмес, тукум улаш үчүн, ошондой эле никеде жыныстык мамиледен канааттануу алыш үчүн берген (Накыл сөздөр 5:18).
Lamba[lam]
26 Abalengeshi besu tabalengelepo lukoso ubwalalume ne bwanakashi ati fyakwangasha kuli onse lukoso ati omfwe bwino, sombi balifilengele ukweba ati fyakufyalilako abana ne kweba ati abo abali mu cupo bangalukusangalalilamo muli fyo.
Ganda[lg]
26 Omutonzi waffe yakola ebitundu byaffe eby’ekyama okutusobozesa okuzaala n’okufuna essanyu mu bufumbo so si okubikozesa mu ngeri enkyamu.
Lingala[ln]
26 Mozalisi na biso asalá binama ya kobotela mpo ezala biloko ya lisano te, kasi mpo na kopesa bomoi mpe kosangisa nzoto kati na mwasi ná mobali na kati ya libala.
Lao[lo]
26 ຜູ້ ສ້າງ ອະໄວຍະວະ ສືບພັນ ຂອງ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ສ້າງ ໃຫ້ ເປັນ ເຄື່ອງ ຫລິ້ນ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ເພື່ອ ໃຫ້ ເຮົາ ສາມາດ ສືບພັນ ແລະ ມີ ຄວາມ ເພີດເພີນ ໃນ ການ ມີ ເພດ ສໍາພັນ ກັບ ຄູ່ ສົມລົດ.
Lozi[loz]
26 Mubupi wa luna ha si ka lu fa lilama za zwalo kuli i be feela libapaliso za ku itabisa ka zona, u lu fezi zona kuli lu pepe bana ni ku ikola silikani mwa linyalo.
Lithuanian[lt]
26 Jehova sukūrė žmones skirtingų lyčių ne tam, kad jie galėtų tenkinti nežabotas aistras, o kad susilauktų vaikų ir džiaugtųsi intymumu santuokoje (Patarlių 5:18).
Luba-Katanga[lu]
26 Umpangi wetu wāpungile bikunki bya kwibutula nabyo, ke mwandapo wa kukaya nabyo, ino i mwanda wa kwivudija ne kwilombola bukena mu busongi.
Luba-Lulua[lua]
26 Nzambi ki mmutupeshe bitupa bia lulelu bu bintu bia kunaya nabi to, kadi bidi bituambuluisha bua kulela ne kusankishangana mu dibaka.
Luvale[lue]
26 Tengi yetu atengele vatu nausonyi mangana vaseme vana nakulivwisa kuwaha kuyoya muulo, keshi wakwijiva kuhemesako.
Lunda[lun]
26 Nleñi yetu watuñili yiidi yetu yalusemu kulonda yitukwasheñaku kuvwala anyana nikudiluñisha mumaluwi, bayi neyi hiyuma yakuhemesha hohuku.
Luo[luo]
26 Nyasaye ema ne ochweyo kuomwa fuoni matiyo e nyuol, ok mana ni mondo gibed gik tugo mamorowa, to mondo gikonywa e nyuol kod yudo mor mar nindruok e kend.
Lushai[lus]
26 Min Siamtu chuan inthlah chhâwn theihna taksa pêngte min pêk chhan chu nawm tâwl nân ringawta hman atân a ni lo; fa neih theih nân leh nupa inkâra hman atân a ni.
Latvian[lv]
26 Radītājs mums ir devis iespēju radīt pēcnācējus un baudīt tuvas attiecības laulībā, bet nav ļāvis rīkoties netikli.
Mam[mam]
26 Ilxix tiʼj tuʼn ttzaj qnaʼn qa mitiʼ kubʼ tbʼinchen Jehová qtzʼalbʼil tuʼn qsaqchan tiʼj moqa tuʼn qtzalaj chʼin tuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
26 Jokisikjoanná Niná, xi xʼin kao xi chjoón, alikui ma tomaskákao.
Coatlán Mixe[mco]
26 Jyobaa kyaj të dyajkojˈyë jäˈäyë nyax nyiˈkx parë jeˈeyë tsojkënë nyaymyoˈoyëdët o ttukuyatët, yëˈë duˈun parë jäˈäy diˈib të pyeky tsyëën jyukyˈattët ets tpäättët ja yˈuˈunk yˈënäˈk (Proverbios 5:18).
Morisyen[mfe]
26 Bann l’organe reproduction ki nou Createur inn donne nou, zot pa bann zouzou ki faire nou gagne bann sensation fort, mais zot permette nou gagne zenfant ek konn enn l’intimité dan mariage.
Malagasy[mg]
26 Tsy hoe nataon’ny Mpamorona ho kilalao hampifalifaly ny olona ny filahiana sy ny fivaviana. Nataony kosa izany mba hahafahan’ny mpivady hiteraka sy hankafy ny firaisana.
Mambwe-Lungu[mgr]
26 Yeova waumvile ivilundwa vya mwili ivya kuvyalilako ana, ataaviumvile ukuti antu yaaviomvya sile uku kuizanzya, lelo waviumvile ukuti twavyalana nu kuipakizya icitemwiko ca mu cupo.
Mískito[miq]
26 Amya tikpara, wan wîna sirpika nani ba pulaia dukya, apia kaka brinka daskaia dukya baman apia sa.
Macedonian[mk]
26 Нашиот Творец не ни ги создал половите органи само како играчка за да си ги задоволиме желбите, туку за да имаме пород и за да чувствуваме блискост во бракот (Изреки 5:18).
Malayalam[ml]
26 സ്രഷ്ടാവ് പുനരു ത്പാ ദ ത്തി നുള്ള അവയവങ്ങൾ തന്നതു വെറും ഭോഗാ സക്തി തൃപ്തി പ്പെ ടു ത്താ നുള്ള ഒരു ഉപാധി യെന്ന നിലയി ലല്ല, മറിച്ച് മക്കളെ ജനിപ്പി ക്കാ നും ദാമ്പത്യ ത്തിൽ ആസ്വാ ദനം കണ്ടെത്താ നും ആണ്.
Mongolian[mn]
26 Бурхан хүнд бэлгэ эрхтэн заяасан нь гэр бүлийн амьдрал зохион, ханийн жаргал эдэлж, үр хүүхэд төрүүлээсэй гэж хүссэнийх ажээ (Сургаалт үгс 5:18).
Mòoré[mos]
26 Tõnd Naandã sẽn kõ tõnd raoolmã ne poglmã, pa sẽn na yɩl tɩ d tar n maand yaar ye. Yaa sẽn na yɩl tɩ d tõog n dog kamba, la d paam sũ-noog kãadem pʋgẽ.
Marathi[mr]
२६ देवाने आपल्याला दिलेले जननेंद्रिये खेळण्याकरता नव्हे तर संतती उत्पन्न करण्याकरता व वैवाहिक जीवनात आनंद मिळण्याकरता दिले आहेत.
Malay[ms]
26 Pencipta kita tidak menciptakan organ seks sebagai alat permainan hanya untuk keseronokan, tetapi menciptakannya supaya kita dapat beranak cucu dan menikmati hubungan intim dalam perkahwinan.
Maltese[mt]
26 Il- Ħallieq tagħna ħalaq l- organi riproduttivi tagħna, mhux bħala logħob għal eċċitament taʼ dak il- ħin, imma biex inkunu nistgħu nirriproduċu u biex ingawdu l- intimità fiż- żwieġ.
Norwegian[nb]
26 Vår Skaper dannet ikke forplantningsorganene for at de skulle være spennende leketøy, men for at mennesker skulle være i stand til å få avkom og glede seg over et intimt samliv i ekteskapet.
Nyemba[nba]
26 Sakatanga uetu ka tangele vilio via lusemo, linga vi pue via ku ehesa, vunoni via ku lisemunuina navio na ku livuisa ndzolela mu vulo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
26 Uajka, amo kinamiki tijchiuasej tlen amo kuali ika totlakayo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
26 Maj nochipa tikelnamikikan nejin: Jiova amo kichijchiuak genitales kemej auilmej oso se teisa tein sayoj ika mopaktiskej, ta kichijchiuak maj ika momiakilikan uan maj mosentilikan namikuanij (Proverbios 5:18).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
26 Akin otechchijchi otechmakak totlakayo, ik non, amo san ika timauiltiskej, kajki pampa moyolpaktiskej uan kipiaskej inkoneuan akinmej yomonamiktijkej (Proverbios 5:18).
North Ndebele[nd]
26 UMdali wethu wadala izitho zethu zokuzala ukuze senelise ukuba labantwana njalo sithokozele ukuya emacansini lalabo esitshade labo kuphela.
Ndau[ndc]
26 Musiki wedu wakasika zvirehwa kana kuti ndhengo jedu jo vatano, haiwa kuti zvive zvitengerebwe zvo kujidakajisavo hedu basi, asi kuitira kubarana no kudakajisana no watakarovorana naye.
Nepali[ne]
२६ सृष्टिकर्ताले हामीमा प्रजनन् अङ्गहरू केवल मजा उठाउनको लागि खेलौनासरि प्रयोग गरोस् भनेर राखिदिनुभएको होइन तर सन्तान जन्माउन सकोस् अनि वैवाहिक सम्बन्धमा आत्मियता बढाओस् भनेर हो।
Ndonga[ng]
26 Omushiti gwetu okwe tu shita tu na iilyo yoluvalo opo tu vule oku yi longitha okumona aanona nokunyanyukilwa omilalo mondjokana, ihe hakudhana nayo mokwiinyanyudha owala. (Omayel.
Lomwe[ngl]
26 Mpatuxa ahu oonivaha makupa a mwiikho, ohiya wi niphariheleke moonanara, nyenya wi enikhaviherye waaceereryana ni opuha mu othela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
26 Maka matikilkauakan ika ikouj se tlakatl niman imaxak se siuatl xsan kentla auiltin tlen ika timoyolpaktis.
Niuean[niu]
26 Tufugatia he ha tautolu a Tufuga e tau vala tino galo, nakai ko e tau toi (toys) mo pelē fakafiafia noa ni, ka e ke fanau e tau tama mo e fetataaki e hoa mau i loto he fakamauaga.
Dutch[nl]
26 Onze Schepper heeft onze geslachtsorganen niet gemaakt om er zomaar mee te doen wat we willen, maar om kinderen te kunnen krijgen en om binnen het huwelijk van seksuele intimiteit te genieten (Spreuken 5:18).
Northern Sotho[nso]
26 Mmopi wa rena o bopile ditho tša rena tša pelego gore re kgone go tswala le go thabela bogwera lenyalong, e sego gore e be dibapadišwa tša go fo ithabiša.
Nyanja[ny]
26 Mlengi wathu anatilenga ndi maliseche osati ndi cholinga choti tiziseweretsa ngati zidole ayi, koma kuti tizitha kubereka ndi kugonana muukwati.
Nyaneka[nyk]
26 Omupakeko wetu ketuavelele omuhoyo ngotyinyaneno, mahi opala olutyito nokupameka oupanga motyinepo.
Nyankole[nyn]
26 Omuhangi waitu taratuhaire bicweka by’omubonano nk’eby’okuzaanisa, beitu okutubaasisa kuzaara n’okutunga okushemererwa omu bushwere.
Nyungwe[nyu]
26 Mulungu adakonza bziwalo bzathu bzakuberekera kuti bzitithandize kubereka wana na kulatizana lufoyi na mwanzathu omwe tidalowolana naye, sikuti timbabzisenzekese.
Nzima[nzi]
26 Yɛ Bɔvolɛ ne anyɛ yɛ awodeɛ ne mɔ kɛ yɛva yɛli nwɔhoa ala, emomu, ɔyɛle kɛ yɛva yɛwo na eza yɛva yɛlie yɛ nye wɔ agyalɛ nu.
Oromo[om]
26 Uumaan keenya qaama hormaataa kan uume akka wal horruufi hariiroo maatii keessatti argamuun akka gammannuuf malee, akka meeshaa ijoolleen ittiin taphattuu yeroof qofa gammachuu akka nuuf argamsiisaniif miti.
Ossetic[os]
26 Хуыцау нын нӕ буары ӕфсӕрмыйаг уӕнгтӕ хъазынӕн ӕмӕ дзы нӕхи ирхӕфсынӕн не сфӕлдыста, фӕлӕ цот уадзынӕн, стӕй цӕмӕй лӕг ӕмӕ усӕн сӕ сусӕг ахастдзинӕдтӕ ӕхсызгондзинад хӕссой (Ӕмбисӕндтӕ 5:18).
Mezquital Otomi[ote]
26 Äjuä himbi umbäbi yä jäˈi yä mpo̱ngä ˈmitˈi ho̱nse̱ ngu yä ntˈeni o pa dä yˈo̱tˈe yä pekado kongeˈu̱.
Panjabi[pa]
26 ਸਾਡੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨੇ ਗੁਪਤ ਅੰਗ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਮਜ਼ਾ ਲੈਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਬਣਾਏ, ਸਗੋਂ ਬੱਚੇ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵਿਆਹੁਤਾ ਸਾਥੀ ਨਾਲ ਨੇੜਤਾ ਮਾਣਨ ਲਈ ਬਣਾਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
26 Ginawa na Dios iray pribadon parte na laman tayo, aliwan pian panggalawan, noagta pian makapanpamilya tan naliketan so sanasawa ed relasyon da.
Papiamento[pap]
26 Nos Kreador no a forma nos partinan privá komo simpel instrumento di plaser, sino mas bien, pa nos por haña yu i disfrutá di relashon íntimo komo pareha kasá.
Palauan[pau]
26 Ngike el Ulemeob er kid a mileob aika el berrotel el klekedellel a bedenged el diak el kirel el klekool, e ngbai uchul e ngsebeched el omechell e oldeu a rengud er a chebechiieled.
Plautdietsch[pdt]
26 Jehova haft de Menschen daut Jeschlajchtsläwen nich jejäft, om äare Fleescheslost notogonen.
Pijin[pis]
26 God wakem olketa private part bilong iumi, no for iusim olobaot nomoa, bat for garem pikinini and for hasband and waef fren gud tugeta.
Polish[pl]
26 Stwórca dał ludziom narządy rozrodcze nie po to, by zaspokajali samolubne żądze, lecz by wydawali na świat potomstwo i cieszyli się intymną więzią w małżeństwie (Przysłów 5:18).
Pohnpeian[pon]
26 Sounkapikpatail ketikihong kitail dipwisou en kaparapar, kaidehn ong mehn mwadong, ahpw pwehn kak wiahda mour oh ahneki peren nan pwopwoud.
Upper Guinea Crioulo[pov]
26 No Kriadur ka kumpu partis intimu di no kurpu pa sedu kusas di brinka ku el, ma i kumpul pa no pudi padi i pa no benefisia di prazer seksual na kasamenti.
Portuguese[pt]
26 Nosso Criador não nos deu os órgãos reprodutivos como brinquedos para nos dar emoção, mas como meio de reprodução e para nos proporcionar o prazer da intimidade no casamento.
Quechua[qu]
26 Ama qonqashuntsu, ollqupa y warmipa partenkunaqa manam lluta pukllanatsu kayan, ni llutata rurar kushikunapaqtsu.
K'iche'[quc]
26 Masach chaqe che ri kubʼan achi o ixoq che jun winaq (o genitales) are ta rech etzʼanem o jastaq che kkoj che rayinik che utz täj.
Cusco Quechua[quz]
26 Kaytan manapuni qonqananchischu, qhariq qhari kayninpas, warmiq warmi kayninpas manan pukllakunapaqchu nitaq aychata kusirichinallapaqchu.
Rarotongan[rar]
26 Kare te Atua i anga mai i to tatou au mero anau tamariki ei apinga kangakanga, mari ra kia rauka ia tatou i te anau tamariki e kia rauka te pirianga rekareka i rotopu i te nga tokorua akaipoipo.
Rundi[rn]
26 Umuremyi ntiyaduhaye ibihimba vy’irondoka kugira tubikoreshe mu kwiryohererwa gusa, ahubwo kwari ukugira ngo bidufashe kurondoka no kunezerererwa amabanga y’abubatse.
Ruund[rnd]
26 Sakatang wetu katangap yikunku ya mijimbu yetu ya kuval nich mulong wa kusengan nich bwat, pakwez ndiy wayitanga mulong wa kuval ni kulet nich musangar mu uruw.
Romanian[ro]
26 Creatorul nostru nu a făcut organele de reproducere pentru a fi nişte jucării care dau fiori, ci pentru a perpetua viaţa şi pentru a oferi intimitate în cadrul căsniciei (Proverbele 5:18).
Rotuman[rtm]
26 ‘Eake ‘amnȧk ‘on Iạ ne Fup‘ȧk Tē la ‘os fupag ne a‘fup tore la tē mane‘ag het, ka la ‘es‘ao‘ȧk la ‘es lelea‘, ma iriạ ne ‘inoso la a‘pumuạ‘ạkia ag fak‘inoso.
Russian[ru]
26 Творец создал наши половые органы не ради нашей забавы, а ради того, чтобы мы давали жизнь и наслаждались близостью в браке (Притчи 5:18).
Kinyarwanda[rw]
26 Umuremyi wacu ntiyaremeye imyanya ndangabitsina kuba ibikinisho byo kwinezeza, ahubwo yarayiremye kugira ngo itume twororoka kandi ikomeze urukundo hagati y’abashakanye (Imigani 5:18).
Sena[seh]
26 Nciti wathu asasanya pyakumaso pyathu, tayu toera kukhala ninga pyakusendzeka napyo, mbwenye toera kuticitisa kuti tibale ana na kutsandzaya m’banja.
Sango[sg]
26 Lo so asara e aleke aterê ti e ti koli na ti wali ti duti pëpe ye ti ngia ti wara na senge nzerengo terê, me ti mû lege na e ti dü na molenge nga ti wara ngia na yâ ti mariage (aProverbe 5:18).
Sinhala[si]
26 දෙවි අපට ප්රජනන ඉන්ද්රියන් ලබා දුන්නේ කිසි තැකීමක් නැතුව යම් වින්දනයක් ලබාගැනීමට භාවිත කළ හැකි භාණ්ඩ ලෙස නොවෙයි. ඒ වෙනුවට ඔහු ඒවා නිර්මාණය කළේ දරුවන් බිහි කිරීමට හා විවාහ ජීවිතය තුළ ප්රීතිය භුක්ති විඳීමටයි.
Sidamo[sid]
26 Kalaqaanchinke sirote biso uyinonkehu sirrammoranna adhatenninna adhamatenni afiˈnanni hagiirre afiˈnammoraati ikkinnina godoˈlete diˈˈikkino.
Slovak[sk]
26 Náš Stvoriteľ nedal ľuďom rozmnožovacie orgány len ako prostriedok na dosiahnutie vzrušenia, ale na to, aby sa mohli rozmnožovať a tešiť sa z dôverného vzťahu v rámci manželského zväzku.
Sakalava Malagasy[skg]
26 Tsy hoe hahazoan’olo fahafinareta avao ro nanamboara Ndranahary ty mahalahilahy noho ty mahampela, fa mba hahafaha ty mpivaly hiteraky noho hahazo tavy lafa manao firaisa.
Slovenian[sl]
26 Naš Stvarnik nam ni dal razmnoževalnih organov zato, da bi jih uporabljali zgolj kot igrače za bežni užitek, temveč nam jih je dal za razmnoževanje in uživanje v intimnostih znotraj zakonske zveze.
Samoan[sm]
26 Na faia e Lē na Foafoaina i tatou o tatou totogasā, ina ia mafai ai ona maua a tatou fanau, ma faamalieina i feusuaʻiga i faaipoipoga, ae e lē o ni mea e fai faataaloga.
Shona[sn]
26 Musiki wedu akatipa nhengo dzokubereka nadzo, kwete sezvinhu zvokungotambisawo hazvo, asi kuti tidzishandise pakubereka uye pakufadzana newatakaroorana naye.
Albanian[sq]
26 Krijuesi ynë i formoi organet e riprodhimit jo si lodra për t’u argëtuar, por që të kemi pasardhës e të gëzojmë intimitet brenda martesës.
Serbian[sr]
26 Stvoritelj nas je obdario reproduktivnim organima sa određenom svrhom, to jest da bi nam omogućio da imamo potomstvo i da uživamo u intimnosti unutar braka (Poslovice 5:18).
Sranan Tongo[srn]
26 Wi Mekiman no gi wi wan syenpresi leki wan sani di wi kan prei nanga en soso fu firi switi.
Swati[ss]
26 UMdali wetfu wabumba titfo tetfu tekutala, hhayi kutsi tibe ngemathoyisi ekutijabulisa nje, kepha kute sikwati kutala, futsi labo labashadile bakwati kusondzelana emshadweni.
Southern Sotho[st]
26 ’Mōpi oa rōna ha aa ka a etsa litho tsa rōna tsa ho etsa bana e le lintho tsa ho bapala tseo ho ithabisoang ka tsona, empa o li etselitse hore re etse bana le ho thabela likamano tse haufi-ufi lenyalong.
Swedish[sv]
26 Vår Skapare danade våra fortplantningsorgan, inte till att vara leksaker som kan användas hur som helst för att ge livet spänning, utan för att göra det möjligt för oss att fortplanta oss och glädja oss åt intimt umgänge inom äktenskapet.
Swahili[sw]
26 Muumba wetu hakuumba viungo vyetu vya uzazi ili vichezewe-chezewe, bali ili vipitishe uhai na kutuwezesha kufurahia uhusiano wa karibu katika ndoa.
Congo Swahili[swc]
26 Muumbaji wetu hakuumba viungo vya uzazi ili vichezewe ovyo-ovyo, lakini ili vipitishe uzima na kufanya bibi na bwana katika ndoa wafurahiane.
Tamil[ta]
26 இன்று பலர் இன்பத்திற்காக தங்கள் பிறப்புறுப்புகளைத் தவறாகப் பயன்படுத்துகிறார்கள். ஆனால், பிள்ளைகளைப் பெற்றெடுப்பதற்கும் கணவனும் மனைவியும் அன்னியோன்னியமாய் இருப்பதற்குமே நம் படைப்பாளர் அவற்றைப் படைத்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
26 Xámbumulú rí ndrígóo mbáa xa̱biya̱ o mbáa a̱ʼgu̱ na̱nguá nindxu̱u̱ mbá juguete o mbá rí matani maraxtaa gagi.
Tetun Dili[tdt]
26 Ita-nia Kriadór kria mane no feto ho parte isin nian atubele iha relasaun espesiál no hetan oan —laʼós atu uza naranaran deʼit.
Telugu[te]
26 భార్యాభర్తలు లైంగిక తృప్తి పొందడానికి, పిల్లల్ని కనడానికే దేవుడు మర్మాంగాలను సృష్టించాడు గానీ విచ్ఛలవిడిగా శరీరేచ్ఛలను తీర్చుకోవడానికి కాదు.
Tajik[tg]
26 Офаридгори мо узвҳои ҷинсиро на барои бозӣ, балки барои ҳаёт додан ва аз наздикшавӣ ҳаловат бурдан дар издивоҷ офарида аст (Масалҳо 5:18).
Thai[th]
26 พระ ผู้ สร้าง ทรง สร้าง อวัยวะ สืบ พันธุ์ ของ เรา ไม่ ใช่ เพื่อ เป็น ของ เล่น ที่ เพียง แค่ ทํา ให้ ตื่นเต้น แต่ เพื่อ ทํา ให้ เรา สามารถ สืบ พันธุ์ และ มี ความ เพลิดเพลิน ใน เพศ สัมพันธ์ ระหว่าง คู่ สมรส.
Tigrinya[ti]
26 ፈጣሪና ንኣካላት መፍረና ዝፈጠሮ: ተድላ ንምርካብ ጥራይ ኢልና ኽንጻወተሉ ዘይኰነስ: ንኽንፋረየሉን ኣብ ውሽጢ ሓዳር ንኽንቀራረበሉን ኢሉ እዩ።
Tiv[tiv]
26 Orgban se yange er alegh a ase a mar la sha u se zuan a mngiligh u yaven a kwase shin nomsoor la tseegh tsô ga, kpa lu sha u se maren ônov man sha u nom man kwase ve luun imôngo yô.
Turkmen[tk]
26 Ýaradyjymyz jyns organlary güýmenje üçin däl-de, ýaşaýyş bermek we nikadaky jynsy gatnaşykdan lezzet almak üçin ýaratdy (Süleýmanyň tymsallary 5:18).
Tagalog[tl]
26 Ginawa ng ating Maylalang ang ating mga sangkap sa sekso, hindi para gawing laruan ni gamitin man para sa katuwaan, kundi para sa pag-aanak at pagmulan ng kasiyahan ng mag-asawa.
Tetela[tll]
26 Otungi aso akasale tenyi diaso dia demba dia diwotshi dia tokimanyiya dia sho mbota ndo mboka ɔlɔ wa lo demba waya oma lo diwala, koko aha oko diangɔ dia tɔkɛnyɔ dia kotsha ɛngɛnɔngɛnɔ aso wa demba.
Tswana[tn]
26 Mmopi wa rona o re diretse dirwe tsa tsalo gore re kgone go tshola bana le go ipelela dikamano tsa lenyalo, e seng go di dirisetsa menate fela e e fetang.
Tonga (Nyasa)[tog]
26 Mulengi widu wakulenga viŵaru vidu vakubisika ndi chilatu chakuti tiviseŵeresengi cha, kweni kuti ŵanthu akutorana abaliyengi ŵana ndipuso kuti agonanengi.
Tonga (Zambia)[toi]
26 Mulengi wesu wakalenga zizo zyesu zyabuzyazyi ikutali kuti zibe zyakwiile kusobanya, pele wakacita oobo kutegwa katukonzya kuzyalana akukkomana mucikwati camumulawo.
Tojolabal[toj]
26 Mok chʼay jkʼujoltik ja Jyoba mi skʼulan ja jwinkiltiki bʼa kechan oj tajnukotisok, skʼulan bʼa oj bʼobʼ ya pojxukotik sok bʼa oj yabʼye stsamalil ja matik nupanelxa bʼa leyi (Proverbios 5:18).
Papantla Totonac[top]
26 Kalakapastakwi pi xlichixku o xlipuskat chatum lataman ni kaj likgaman o nalimaklakaskinkan kaj xlakata tlan nalimakgkatsikan.
Tok Pisin[tpi]
26 God i bin wokim ol hap bilong bodi bilong kamapim ol pikinini na bai ol marit i ken kisim amamas na kamapim ol pikinini, na i no bilong mekim nabaut long en.
Turkish[tr]
26 Yaratıcımız üreme organlarımızı anlık heyecanlar için değil çoğalmamız ve evlilik içindeki yakınlıktan zevk almamız için yaratmıştır (Özdeyişler 5:18).
Tsonga[ts]
26 Muvumbi wa hina u hi vumbe hi ri ni swirho swa le xihundleni naswona a hi fanelanga hi tlanga ha swona, kambe i swa leswaku vanhu lava tekaneke va kota ku titsakisa ha swona ni ku kota ku veleka.
Tswa[tsc]
26 A Muvangi wa hina a nga wumbangi a ziro za hina za wubeleki lezaku zi hlakaniselwa kutitsakiseni ku nga hiko na xigelo, kanilezi i zi wumbele a kuva hi zi kota ku pswala ni ku ti buza hi liranzo wukatini.
Purepecha[tsz]
26 Nochi méni jatsiska para mirikurhini eska nanakeri parti ka tatakeri parti nóksï chʼanarakua ambeska o ambe ma engaksï úrakuarhijka para nomasi nema sési pʼikuarherani.
Tatar[tt]
26 Барлыкка Китерүче безгә җенси әгъзаларны күңел ачу өчен генә түгел, ә балалар табу һәм никахта шатланып яшәү өчен биргән (Гыйбрәтле сүзләр 5:18).
Tooro[ttj]
26 Omuhangi waitu atahange ebicweka byaitu eby’ensoni kuba eby’okuzanisa baitu akabihanga kubikozesa okuzaara n’okutunga okusemererwa omu buswere.
Tumbuka[tum]
26 Mlengi withu wakapanga viŵaro vyakubisika kuti tiseŵereskenge yayi, kweni kuti tibabirenge na kusangwa navyo mu nthengwa.
Tuvalu[tvl]
26 Ne faite ne te ‵tou Mafuaga a ‵tou koga faka‵fua pepe, ke se fai pelā me ne mea ta‵fao e maua i ei a fakafiafiaga, kae ke mafai o faka‵fua ne tatou a tino kae ke maua foki se va ‵pili i loto i te olaga fakatauavaga.
Twi[tw]
26 Yɛn Bɔfo no anyɛ ɔbarima dua ne ɔbea ase sɛ yɛmfa nni agorɔ kɛkɛ, na mmom ɔyɛe sɛ yɛmfa nwo na yennya aware mu anigye nso.
Tahitian[ty]
26 Ua hamani to tatou Atua poiete i to tatou mau mero atiraa, eiaha ei tao‘a hauti no te faanavenave noa, ia nehenehe râ tatou e fanau i te tamarii e e taoto i to tatou iho hoa faaipoipo.
Tzeltal[tzh]
26 Mame xchʼay ta koʼtantik te skʼunil sbakʼetal te ants winike, mame ixtabiluk o te yuʼun-nax ya stuuntesik ta spasel te bin ya smulan sbakʼetalike.
Tzotzil[tzo]
26 Mu me jchʼay ta joltik ti maʼuk ixtolal o ti sventa noʼox xichʼ kʼupinel li jkʼuniltike.
Uighur[ug]
26 Яратқучи җинсий әзалиримизни әрмәк үчүн әмәс, бәлки әвлат қалдуруш вә некадики җинсий мунасивәттин ләззәтлиниш үчүн яратқан (Пәнд-нәсиһәтләр 5:18).
Ukrainian[uk]
26 Творець дав людям органи розмноження не для забави, а для того, щоб вони могли народжувати дітей і отримувати насолоду в шлюбі (Прислів’я 5:18).
Umbundu[umb]
26 Ululiki wetu ka pangele ovimatamata viuyali oco tu papale lavio, pole wa vi pangela oku licita kuenda oku kuata esanju volohuela.
Urdu[ur]
۲۶ خدا نے انسان کو جنسی اعضا اِس لئے عطا نہیں کئے کہ وہ اپنی خودغرضانہ خواہشات کو پورا کرے بلکہ اِس لئے کہ شوہر اور بیوی اولاد پیدا کر سکیں اور ایک دوسرے کو خوش کر سکیں۔
Urhobo[urh]
26 Ọghẹnẹ ma oma rẹ aye vẹ ọshare rere ihwo re rọvwọnre vwọ riavwerhen rẹ ehware, ji vwiẹ emọ, ọ dia a vwọ reyọ vwọ heha-a.
Venda[ve]
26 Musiki washu o vhumba zwiraḓo zwa mbebo u itela uri ri bebe vhana na u ḓiphina ngazwo kha vhushaka ha mbingano, hu si u itela uri zwi vhe zwitambiswa zwazwo zwa u ḓitakadza.
Vietnamese[vi]
26 Đấng Tạo Hóa ban cho chúng ta các cơ quan sinh sản, không phải để xem thường hoặc tìm phấn khích, nhưng để duy trì nòi giống và vui hưởng tình cảm mật thiết trong hôn nhân (Châm-ngôn 5:18).
Makhuwa[vmw]
26 Mpattuxa ahu ohaapaka apinaatamu khwaavaha elopwana ni ethiyana, ohiya ntoko itthu sothweeliha paahi, masi wira ale athelanne paahi, aphwanyeke ohakalala ni waayara anamwane nuumala okumanela.
Wolaytta[wal]
26 Nuna Medhidaagee nu attumatettaanne nu maccatettaa guutta wodiyau ufayttana xallau medhibeenna. Hegaappe, nuuni ekkidi woy gelidi, issoy issuwaara matattidi deˈanaadaaninne yelanaadan medhiis.
Waray (Philippines)[war]
26 Ginhimo han Dios an aton pribado nga mga bahin han lawas, diri basi pagmulayan para ha waray pulos nga kalipayan, kondi basi kita magdamu ngan magpahimulos hin malipayon ngan duok nga relasyon ha pag-asawa.
Wallisian[wls]
26 Ko totatou Tupuʼaga neʼe ina fakatupu tātou ʼaki totatou ʼu koga tapu ke feala ai hatatou fānaunau pea mo fakafiafia ʼi te maʼuli fakataumātuʼa, kae neʼe mole ina foaki mai te ʼu faʼahi ʼaia ke gaohi ohagē ko he ʼu meʼa gaoʼi moʼo fakahoko ni ʼu holi kovi.
Xhosa[xh]
26 UMdali wethu akazange adale amalungu ethu okuzala ngenjongo yokuba sidlale ngawo kuba sifuna imincili, kodwa wawadalela ukuba sikwazi ukuzala nokwakha amaqhina omtshato.
Antankarana Malagasy[xmv]
26 Jehovah koa fa namoron̈o raha mahalelahy ndreky mahaman̈angy, tsy raha nataony hazahoan̈a fahafinaretan̈a fo fa baka olo fivadiany ho afaka hiteraka ndreky hankafỳ firaisan̈a aranofo.
Yao[yao]
26 Mkupanganya jwetu ŵapangenyisye yiŵalo yakuŵelecela ngaŵa kuti yiŵe mpela yakung’andila, nambo kuti tukomboleceje kuŵeleka ŵanace, soni kuti ŵalombane asangalaleje ni kugonana.
Yapese[yap]
26 Yungi n’en nib mith u dowdad e gathi ke sunmiy Got nib ta gosgos, ya ke ngongliy ni fan e nge yag ni ngan fakay e bitir, maku fan ko felfelan’ u thilin e mabgol.
Yoruba[yo]
26 Torí ká lè mú irú ọmọ jáde ká sì lè gbádùn ìfararora tímọ́tímọ́ nínú ìgbéyàwó ni Ọlọ́run ṣe fún wa ní ẹ̀yà ìbímọ, kì í ṣe ohun ìṣeré.
Yucateco[yua]
26 Maʼ u tuʼubultoʼoneʼ maʼ maʼalob ka beetaʼak baʼaloʼob kʼaastak wa subtsiltak yéetel u xiibil wa u x-chʼuupil máakiʼ, yéetel maʼ unaj u yilaʼaloʼob chéen utiaʼal u béeykuntik u kʼaakʼas tsʼíibolal máakiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
26 Cadi guiaandaʼ laanu ra naca binni hombre ne ra naca binni gunaa cadi ti cosa ni quitené si binni cani, sínuque Jiobá bizáʼ cani para ganda gapa binni xiiñiʼ ne para chuʼ ca guendaxheelaʼ ca nayecheʼ (Proverbios 5:18).
Zande[zne]
26 Bakusirani ambakadanga agu abarapa boro du tipa kodaba tipa i naamangasunge na ni ngba gbegberẽ gene te, ono tipa i naavunga na si ki undo yo i du na dawedawe pagume rogo gayo rogotise.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
26 Diti guialadxno que ro nac buñ buñguieeu né ro nac buñ buñgonaʼ diti nacni juguet o nosi guiquiin buñ láani par guisac sacró.
Zulu[zu]
26 UMdali wethu wabumba izitho zethu zokuzala ukuze sikwazi ukuzala futhi sijabulele ukusondelana emshadweni, akazibumbelanga ukuba zibe amathoyizi okuzijabulisa nje kuphela.