Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При двутактовите двигатели съотношението на сместа гориво/масло трябва да отговаря на предписаното съотношение от производителя.
Czech[cs]
U dvoudobých motorů musí být poměrem směsi paliva a oleje poměr doporučený výrobcem.
Danish[da]
For totaktsmotorer skal brændstof/smøreolieforholdet være det af fabrikanten anbefalede.
German[de]
Bei Zweitaktmotoren muss das Mischungsverhältnis von Kraftstoff und Öl der Empfehlung des Herstellers entsprechen.
Greek[el]
Στην περίπτωση των δίχρονων κινητήρων, η αναλογία μείγματος καυσίμου-ελαίου πρέπει να είναι εκείνη που συνιστάται από τον κατασκευαστή.
English[en]
For two-stroke engines, the fuel/oil mixture ratio must be the ratio which shall be recommended by the manufacturer.
Spanish[es]
En el caso de los motores de dos tiempos, la relación de mezcla combustible/aceite deberá ser la recomendada por el fabricante.
Estonian[et]
Kahetaktiliste mootorite puhul peab kütuse ja õli segamisvahekord vastama tootja soovitatavale vahekorrale.
Finnish[fi]
Kaksitahtimoottoreiden osalta on käytettävä valmistajan suosittelemaa polttoaine/öljy-sekoitussuhdetta.
French[fr]
Pour les moteurs à deux temps, le rapport de mélange carburant/huile doit être celui préconisé par le constructeur.
Croatian[hr]
Kod dvotaktnih motora, omjer mješavine goriva i ulja mora biti omjer kojeg predlaže proizvođač.
Hungarian[hu]
Kétütemű motorok esetében a gyártó által ajánlott tüzelőanyag/olaj arányt kell alkalmazni.
Italian[it]
Per i motori a due tempi il rapporto della miscela carburante/olio deve essere quello raccomandato dal costruttore.
Lithuanian[lt]
Dviejų taktų varikliams kuro ir alyvos santykis turi būti santykis, kuri būtų rekomenduotas gamintojo.
Latvian[lv]
Divtaktu motoriem izmanto degvielas/eļļas maisījumu, kura attiecību noteicis ražotājs.
Maltese[mt]
Għall-magni two-stroke, il-proporzjon tat-taħlita karburant/żejt għandu jkun il-proporzjon irrakkomandat mill-manifattur.
Dutch[nl]
Wat betreft tweetaktmotoren moet de verhouding van het brandstof/oliemengsel de waarde hebben die door de fabrikant wordt aanbevolen.
Polish[pl]
Dla silników dwusuwowych stosunek mieszanki paliwo/olej musi być wartością zalecaną przez producenta.
Portuguese[pt]
Relativamente a motores a dois tempos, a razão da mistura de combustível/óleo deve ser a recomendada pelo fabricante.
Romanian[ro]
Pentru motoarele în doi timpi, raportul de amestecare carburant/aer trebuie să fie cel recomandat de constructor.
Slovak[sk]
U dvojdobých motorov sa pomer zmesi paliva a oleja musí rovnať pomeru odporučenému výrobcom.
Slovenian[sl]
Pri dvotaktnih motorjih mora biti razmerje mešanice goriva in olja takšno, kakor ga priporoča proizvajalec.
Swedish[sv]
Vid provning av tvåtaktsmotorer skall tillverkarens anvisningar beträffande bränsle/oljeblandning följas.