Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het dit egter duidelik gestel dat hierdie lering nie op God se Wet aan Israel gegrond was nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ ግን አምላክ ለእስራኤላውያን የሰጠው ሕግ እንዲህ ዓይነቱን ትምህርት እንደማይደግፍ ግልጽ አድርጓል።
Arabic[ar]
لكنّ يسوع اوضح ان هذا التعليم لا اساس له في شريعة الله للاسرائيليين.
Bemba[bem]
Lelo Yesu alandile ukwabula no kupita mu mbali ukuti mu Mafunde Lesa apeele ku bena Israele tamwali ifunde lya musango yo.
Bulgarian[bg]
Исус обаче ясно показал, че подобно учение не е основано на Божия закон за Израил.
Catalan[ca]
Malgrat això, Jesús va deixar clar que la Llei de Déu no aprovava aquesta ensenyança.
Cebuano[ceb]
Apan giklaro ni Jesus nga wala kana itugot sa Balaod sa Diyos ngadto sa Israel.
Czech[cs]
Ježíš však jasně ukázal, že takové učení nemělo žádnou oporu v Božím zákoně.
Danish[da]
Jesus gjorde det dog klart at en sådan lære ikke fandt støtte i Guds lov til Israel.
German[de]
Jesus stellte jedoch klar, dass Gottes Gesetz für Israel nicht die Erlaubnis dafür erteilte, sich persönlich zu rächen.
Ewe[ee]
Ke hã, Yesu na eme kɔ ƒãa be nya aɖeke mele Mawu ƒe Se si wòna Israel la me si de nufiafia sia dzi o.
Efik[efi]
Edi Jesus ama owụt ke Abasi ikenyịmeke utọ n̄kpọ oro ke ibet emi Enye ọkọnọde nditọ Israel.
Greek[el]
Εντούτοις, ο Ιησούς διασαφήνισε ότι ο Νόμος του Θεού προς τον Ισραήλ δεν υποστήριζε αυτή τη διδασκαλία.
English[en]
Jesus, however, made clear that such a teaching had no support in God’s Law to Israel.
Spanish[es]
En cambio, Jesús mostró con claridad que estas enseñanzas no se basaban en la Ley que Dios les dio a los israelitas.
Estonian[et]
Kuid Jeesus näitas, et iisraellastele antud Jumala seadus ei toetanud sellist õpetust.
Fijian[fj]
Ia e vakamatatataka o Jisu ni ivakavuvuli qori e sega sara ga ni bau tiko ena Lawa ni Kalou vei ira e Isireli.
Ga[gaa]
Kɛ̃lɛ, Yesu fee lɛ faŋŋ akɛ Mla ni Nyɔŋmɔ kɛhã Israel lɛ fĩii tsɔɔmɔ nɛɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, e kamataataa Iesu bwa e bon aki boutokaaki te reirei anne n Ana Tua te Atua nakoia tibun Iteraera.
Guarani[gn]
Péro Jesús ohechauka porã Ñandejára Léi ndoapojaiha upe enseñánsa.
Ngäbere[gym]
Akwa, kukwe ye ñaka ai biani Ngöbökwe nitre Israel ie ye Jesukwe mikani gare metre.
Hebrew[he]
אולם ישוע הבהיר שלמסורת זו אין תימוכין בתורה שנתן אלוהים לעם ישראל.
Hiligaynon[hil]
Pero, gin-athag ni Jesus nga ina nga panudlo wala ginasuportahan sang Kasuguan sang Dios sa Israel.
Croatian[hr]
No Isus je jasno dao do znanja da takvo učenje nema temelja u Zakonu koji je Bog dao Izraelu.
Hungarian[hu]
Azonban Jézus egyértelművé tette, hogy ez a tanítás nincs összhangban Isten Izraelnek adott törvényével.
Armenian[hy]
Սակայն Հիսուսը հստակ ցույց տվեց, որ Իսրայելին տրված Աստծու Օրենքը թիկունք չէր կանգնում այդ ուսմունքին։
Western Armenian[hyw]
Սակայն Յիսուս յստակ դարձուց թէ իսրայէլի տրուած Աստուծոյ Օրէնքը, այսպիսի ուսուցումի մը թիկունք չէր կանգներ։
Indonesian[id]
Namun, Yesus dengan jelas menunjukkan bahwa ajaran itu tidak terdapat dalam Hukum Allah untuk Israel.
Igbo[ig]
Ma Jizọs mere ka o doo anya na ihe a ha na-akụzi esighị n’iwu Chineke nyere ụmụ Izrel.
Iloko[ilo]
Ngem silalawag a kuna ni Jesus a ti kasta a sursuro ket saan a suportaran ti Linteg ti Dios ti Israel.
Italian[it]
Gesù, però, mise in chiaro che un insegnamento del genere non trovava alcun riscontro nella Legge che Dio aveva dato a Israele.
Japanese[ja]
しかしイエスは,イスラエルに対する神の律法にそのような教えの裏づけがないことを明らかにしました。
Georgian[ka]
თუმცა იესომ ნათელი მოჰფინა იმას, რომ ისრაელებისთვის მიცემული კანონი მსგავს სწავლებას მხარს არ უჭერდა.
Kongo[kg]
Kansi, Yezu monisaka pwelele nde dilongi yai kele ve na Nsiku yina Nzambi pesaka bantu ya Izraele.
Kikuyu[ki]
No o na kũrĩ ũguo, Jesu nĩ onanirie wega atĩ ũrutani ta ũcio ndwanyitagwo mbaru nĩ Watho wa Ngai ũrĩa waheetwo Aisiraeli.
Kuanyama[kj]
Ashike Jesus okwa li a yelifa nawa kutya mOmhango yaKalunga oyo a pa Israel kamu na sha tashi yambidida ehongo la tya ngaho..
Kazakh[kk]
Алайда Иса мұндай түсініктің Исраилге берілген Құдай Заңына қайшы екенін анық көрсетті.
Kimbundu[kmb]
Maji Jezú ua longo kuila, o milongi íii ki i kexile mu Kitumu kia Nzambi kia bhanene ku akua Izalaiele.
Korean[ko]
하지만 예수께서는 하느님이 이스라엘 백성에게 주신 율법이 그러한 가르침을 지지하지 않는다는 점을 분명히 밝히신 것입니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, Yesu waambile patoka’mba luno lufunjisho kechi belwambilepo mu Mizhilo Lesa yo apele bena Isalela ne.
Kwangali[kwn]
Nye Jesus, ga fatwilire nawa-nawa asi erongo olyo kapi lya liza noVeta ezi ga geve Karunga koVaisraeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wasonga vo e longi diadi ke diakala ngwizani ko yo Nsiku kavana Nzambi kwa Isaele.
Ganda[lg]
Naye Yesu yakyoleka kaati nti amateeka Katonda ge yawa Abaisiraeri gaali tegawagira njigiriza eyo.
Lingala[ln]
Nzokande, Yesu amonisaki polele ete na Mibeko oyo Nzambe apesaki Bayisraele, liteya wana ezalaki te.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, Jesu naa bonisize hande kuli lituto ze cwalo ha li yo mwa Mulao wa Mulimu wa naa file kwa Maisilaele.
Lithuanian[lt]
Tačiau Jėzus paaiškino, kad toks mokymas nebuvo pagrįstas Izraelio tautai duotu Dievo įstatymu.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, Yesu wālombwele patōkelela’mba buno bufundiji kebwādipo bukwatañene na Bijila byāpelwe Isalela na Leza.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yezu, mmuleje patoke ne: dilongesha dia mushindu eu kadivua dianyishibue mu mikenji ya Nzambi ivuaye muelele bena Isalele.
Luo[luo]
Kata kamano, Yesu nolero ni puonj ma kamago ne ok owinjore gi Chike ma Nyasaye ne omiyo Jo-Israel.
Malagasy[mg]
Izaho kosa anefa milaza aminareo hoe: Aza manohitra an’izay manisy ratsy anao, fa na iza na iza mamely tehamaina ny takolakao havanana, dia atodiho any aminy koa ny takolakao ilany.”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Исус јасно дал до знаење дека тоа учење нема поткрепа во Законот што Бог им го дал на Израелците.
Mòoré[mos]
La a Zezi wilga vẽeneg tɩ rẽ pa zems ne tõogã Wẽnnaam sẽn kõ Israyɛll buudã ye.
Maltese[mt]
Madankollu, Ġesù għamilha ċara li dan it- tagħlim ma kienx appoġġat mil- Liġi t’Alla għall- Iżraelin.
Norwegian[nb]
Men Jesus gjorde det klart at en slik lære ikke hadde noen støtte i den loven Gud hadde gitt Israel.
Nepali[ne]
तर परमेश्वरले इस्राएललाई दिनुभएको व्यवस्थाले त्यस्तो शिक्षालाई समर्थन गर्दैन भनेर येशूले प्रस्ट पार्नुभयो।
Ndonga[ng]
Ihe Jesus okwa li e shi popi sha yela kutya elongo lya tya ngaaka kali mo mOmpango yaKalunga ndjoka a li a pe Israeli.
Dutch[nl]
Maar Jezus maakte duidelijk dat die leer niet door Gods Wet voor Israël ondersteund werd.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, uJesu wakubeka kwakhanya ukuthi ifundiso enjalo beyingakasekelwa emThethweni kaZimu kuma-Israyeli.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Jesu o ile a bolela ka go kwagala gore thuto e bjalo ga e thekgwe ke Molao woo Modimo a bego a o neile Baisiraele.
Nyanja[ny]
Koma zimene Yesu ananena mu lemba lili pamwambali zikusonyeza kuti Chilamulo cha Mulungu sichinkalimbikitsa anthu kuti azibwezera.
Nyaneka[nyk]
Mahi, Jesus walekesa nawa okuti otyo katyelikuatele Novitumino Huku apele ova Isilayeli.
Nzima[nzi]
Noko akee, Gyisɛse manle ɔlale ali wienyi kɛ ngilehilelɛ zɛhae biala ɛnle Nyamenle Mɛla mɔɔ ɔvale ɔmanle Yizilayɛma la anu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Йесо бамбарын кодта, Хуыцау Израилӕн цы Закъон радта, уымӕ гӕсгӕ ахӕм ахуырӕдтӕ раст кӕй нӕ уыдысты.
Papiamento[pap]
Pero Hesus a mustra bon kla ku e Lei ku Dios a duna Israel no a respaldá e siñansa ei.
Polish[pl]
Jednak Jezus wyraźnie podkreślił, że taki pogląd nie znajduje potwierdzenia w Prawie nadanym Izraelowi.
Portuguese[pt]
Jesus, no entanto, deixou claro que a Lei de Deus não apoiava esse ensinamento.
Rundi[rn]
Ariko rero, Yezu yaratomoye yuko amategeko Imana yahaye Abisirayeli adashigikira ivyo kwihora.
Romanian[ro]
Totuşi, Isus a arătat cu claritate că această învăţătură nu avea nicio bază în Legea dată de Dumnezeu Israelului.
Russian[ru]
Однако Иисус четко показал, что это учение не основано на Божьем Законе, данном Израилю.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora Yesu yagaragaje neza ko iyo nyigisho itabonekaga mu Mategeko Imana yahaye Abisirayeli.
Sango[sg]
Me, Jésus atene polele so mara ti fango ye ni so ayeke nde mingi na Ndia so Nzapa amû lani na azo ti Israël.
Sinhala[si]
ඒත් දෙවියන් දුන්න නීතියේ පළිගන්න කිසිම අවසරයක් දීලා නැහැ කියලා යේසුස් පැහැදිලිවම පෙන්නලා දුන්නා.
Slovak[sk]
No Ježiš ukázal, že takéto učenie nemalo nič spoločné so Zákonom, ktorý dal Boh izraelskému národu.
Slovenian[sl]
Toda Jezus je jasno povedal, da Božja postava, dana Izraelu, te zamisli ne odobrava.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na faamautinoa atu e Iesu o lenā aʻoaʻoga e lē lagolagoina e le Tulafono a le Atua lea na avatu iā Isaraelu.
Shona[sn]
Asi Jesu akaratidza zvakajeka kuti Mutemo wakapiwa vaIsraeri naMwari wakanga usingatsigiri izvozvo.
Albanian[sq]
Gjithsesi, Jezui e bëri të qartë se një mësim i tillë nuk mbështetej aspak në Ligjin që Perëndia i kishte dhënë Izraelit.
Serbian[sr]
Međutim, Isus je jasno rekao da se takvo učenje ne zasniva na Božjem Zakonu.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yesus ben sori sma krin taki a Wet di Gado ben gi Israel, no e leri sma a sani dati.
Swati[ss]
Kodvwa-ke Jesu wakucacisa kutsi leyo mfundziso beyingakasekelwa kuloMtsetfo Nkulunkulu labewunike ema-Israyeli.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Jesu o ile a hlakisa hore thuto e joalo ha e tšehetsoe ke Molao oo Molimo a o fileng Baiseraele.
Swedish[sv]
Men Jesus gjorde klart att den läran inte hade något stöd i den lag Gud gav till Israel.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yesu alionyesha waziwazi kwamba fundisho hilo halikuungwa mkono na Sheria ambayo Mungu aliwapa Waisraeli.
Congo Swahili[swc]
Lakini Yesu alionyesha waziwazi kwamba sheria ya Mungu kwa Waisraeli haikuunga mukono fundisho kama hilo.
Tigrinya[ti]
የሱስ ግና፡ ከምኡ ዓይነት ትምህርቲ ኣብቲ ኣምላኽ ንእስራኤላውያን ዝሃቦም ሕጊ ደገፍ ከም ዘይብሉ ንጹር ገይርዎ እዩ።
Tagalog[tl]
Pero nilinaw ni Jesus na ang turong iyon ay wala sa Kautusan ng Diyos para sa Israel.
Tetela[tll]
Koko, Yeso akɛnya hwe dia ɛlɛmbɛ wakadjɛ Nzambi ase Isariyɛlɛ kosukɛka wetshelo ɔsɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Jesu o ne a tlhalosa ka tsela e e utlwalang sentle gore Molao o Modimo a neng a o neile Baiseraele o ne o sa tshegetse thuto eo.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Jesu wakakasalazya kaambo kakuti njiisyo iili boobo kunyina noyakali kweendelana a Mulawo Leza ngwaakapa bana Israyeli.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jisas i tokaut klia olsem dispela tok i no stap insait long Lo God i bin givim long lain Israel.
Turkish[tr]
Fakat İsa, Tanrı’nın toplumuna verdiği Kanunun hiçbir şekilde böyle bir öğretiyi desteklemediğini açıkça belirtti.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Yesu u swi veke erivaleni leswaku dyondzo yo tano a yi sekeriwanga eka Nawu lowu Xikwembu a xi wu nyike Vaisrayele.
Tatar[tt]
Гайсә исә андый тәгълиматның Исраилгә бирелгән Аллаһы Канунына нигезләнмәгәнен күрсәткән.
Tumbuka[tum]
Kweni Yesu wakati kuwezgera munthu uheni mulije mu Dango ilo Chiuta wakapeleka ku Ŵaisrayeli.
Tuvalu[tvl]
Kae ne fakaasi faka‵lei mai ne Iesu me i vaegā akoakoga penā e se ‵lago atu ki ei a te Tulafono a te Atua telā ne tuku atu ki te kau Isalaelu.
Twi[tw]
Nanso, Yesu maa mu daa hɔ pefee sɛ, Onyankopɔn Mmara a ɔde maa Israelfo no, ɛnyɛ saa koraa na na ɛkyerɛ.
Ukrainian[uk]
Проте Ісус ясно показав, що таке вчення не узгоджується з Божим законом, даним ізраїльтянам.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Yesu wa lekisa okuti elongiso liaco ka li litava locihandeleko Suku a ecele ku va Isareli.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Yesu o zwi bvisela khagala uri Mulayo we Mudzimu a u ṋea Vhaisiraele a u tikedzi yeneyo pfunzo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Chúa Giê-su cho thấy rõ rằng Luật pháp của Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên không ủng hộ sự dạy dỗ đó.
Makhuwa[vmw]
Masi, Yesu aahooniherya wira eyo khiyaavarihana ni nlamulo na Muluku, naavahiwe aIsarayeli.
Xhosa[xh]
Noko ke uYesu wayenza yacaca into yokuba le mfundiso yayingavisisani nalo mgaqo kaThixo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, Jésù jẹ́ kó ṣe kedere sí wọ́n pé gbígbẹ̀san kò sí nínú Òfin tí Ọlọ́run fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Jesuseʼ tu yaʼalaj maʼ letiʼe baʼax u kʼáat u yaʼal u Ley Diosoʼ.
Chinese[zh]
可是,耶稣清楚指出,这个见解并不符合上帝的律法。
Zulu[zu]
Nokho, uJesu wakwenza kwacaca ukuthi imfundiso enjalo yayingasekelwe eMthethweni kaNkulunkulu awunika u-Israyeli.