Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Най накрая-мога да посветя своето време за това, да ви полюлея... и нежно да ви пея приспивна песен за лека нощ.
Bosnian[bs]
I konačno imam vremena da se sa vama njišem... da vam pevam nežno uspavanke za vašu utehu.
Czech[cs]
Konečně mám čas na to, abych vám zazpívala ukolébavku, abych vás utěšila.
Danish[da]
Endelig kan jeg tage mig tid til at give jer omsorg, til at trøste jer med en vuggevise.
German[de]
" Und ich habe endlich Zeit, euch an mich zu drücken. " " Euch ein sanftes Schlaflied zu singen, um euch zu trösten. "
Greek[el]
Και μπορώ επιτέλους να σας λικνίσω με την ησυχία μου... να σας τραγουδήσω γλυκά ένα νανούρισμα... για να σας παρηγορήσω.
English[en]
And I can finally take the time to rock you in my arms... and softly sing you a lullaby to comfort you.
Spanish[es]
Y al fin puedo tomarme el tiempo de arrullarlos de cantarles suavemente una canción de cuna para consolarlos.
Estonian[et]
Võin teid viimaks oma kätel kiigutada ja teile lohutuseks õrnalt unelaulu laulda.
Finnish[fi]
Viimein minulla on aikaa keinuttaa teitä - ja hellästi laulaa kehtolaulu lohduttaakseni teitä.
French[fr]
Etje peux enfin prendre le temps de vous bercer... de vous chanter doucement une berceuse pour vous consoler.
Croatian[hr]
I konačno imam vremena da se sa vama njišem... da vam pjevam nježne uspavanke za vašu utjehu.
Hungarian[hu]
És végül... lágyan, altatót énekelve nyugalomba ringathatlak benneteket.
Indonesian[id]
Dan akhirnya aku bisa mengambil waktu untuk batu dalam pelukanku... Dan lembutnya menyanyikan lagu pengantar tidur menghiburmu.
Italian[it]
Finalmente posso prendermi il tempo di cullarvi, di cantarvi dolcemente una ninna nanna per consolarvi.
Polish[pl]
I mogę was w końcu ukołysać cicho śpiewając kołysankę, która ukoi i wasz ból.
Portuguese[pt]
E eu posso finalmente ter tempo de vos embalar... de cantar baixinho uma canção de embalar para consolá-los.
Romanian[ro]
Şi am, în sfârşit, timp să vă iau în braţe... şi să vă cânt un cântec de leagăn ca să vă liniştesc.
Russian[ru]
И я наконец-то могу посвятить свое время тому, чтобы покачать вас... и нежно спеть вам колыбельную чтобы вас успокоить.
Slovenian[sl]
Končno vaju lahko v miru zazibljem in vama zapojem nežno uspavanko.
Serbian[sr]
I konačno imam vremena da se sa vama njišem... da vam pevam nežno uspavanke za vašu utehu.
Swedish[sv]
Och till sist kan jag vagga er i mina armar och sjunga en vaggsång till tröst.
Turkish[tr]
Nihayet kollarıma alıp söylediğim ninnilerle uyutabilirim sizi.