Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vir steurnisbepaling bly die mense-oor die beste aanwyser”, sê The Independent van Londen.
Arabic[ar]
تذكر ذي إندِيپندنت اللندنية (بالانكليزية): «تبقى الاذن البشرية افضل كاشف لمدى الازعاج.»
Bemba[bem]
“Ukutwi kwa muntu kwaba e ca kupiminako cawamisha ica ciunda ca kukalifya,” e fisosa The Independent iya ku London.
Cebuano[ceb]
“Ingong tig-ila sa makalagot nga kalangas, ang dalunggan sa tawo nagpabiling ang kinamaayohang detektor,” nag-ingon ang The Independent sa London.
Czech[cs]
„Pro určení rušivosti zůstává nejlepším detektorem lidské ucho,“ uvádí londýnský list The Independent.
Danish[da]
„Det menneskelige øre er den bedste støjmåler der findes,“ skriver Londonavisen The Independent.
German[de]
„Nach wie vor kann das menschliche Ohr den Grad der Lärmbelästigung am besten bewerten“, schrieb die in London erscheinende Zeitung The Independent.
Ewe[ee]
London ƒe The Independent gblɔ be, “amegbetɔ ƒe to gakpɔtɔ nye toɣliɖeɖe dzidzenu nyuitɔ kekeake.”
Greek[el]
«Όσον αφορά το βαθμό της ενόχλησης, το ανθρώπινο αφτί παραμένει ο καλύτερος ανιχνευτής», σημειώνει η εφημερίδα Δι Ιντιπέντεντ (The Independent) του Λονδίνου.
English[en]
“For nuisance-value, the human ear remains the best detector,” notes The Independent of London.
Spanish[es]
“El mejor detector del grado de molestia de los ruidos sigue siendo el oído humano”, observa el periódico londinense The Independent.
Estonian[et]
”Müra tüütuse astet määrab kõige paremini ikka inimkõrv,” märgib Londoni ajaleht ”The Independent”.
Finnish[fi]
”Meluhaittojen arvioinnissa ihmiskorva on edelleen paras ilmaisin”, sanotaan lontoolaisessa The Independent -lehdessä.
French[fr]
“ Rien n’évalue mieux une nuisance que l’oreille humaine ”, lit- on dans l’Independent de Londres.
Hindi[hi]
“बाधा-निर्धारण के लिए, मानव कान सर्वोत्तम सूचक है,” लंदन का दी इंडिपॆंडॆंट कहता है।
Croatian[hr]
“Uho ostaje i dalje najbolji detektor za određivanje neugodnosti zvuka”, primjećuje londonski The Independent.
Hungarian[hu]
A londoni The Independent című lap megjegyzi, hogy „a zajártalomérték észleléséhez továbbra is az emberi fül a legjobb”.
Indonesian[id]
”Untuk tingkat gangguan, telinga adalah detektor terbaik,” demikian komentar The Independent dari London.
Iloko[ilo]
“Ta ti lapayag ti tao agtalinaed a kasayaatan a mangilasin iti makadangran nga arimbangaw,” kuna ti The Independent iti London.
Italian[it]
“Per valutare il grado di disturbo, l’orecchio umano continua ad essere il miglior rivelatore”, osserva il quotidiano londinese The Independent.
Japanese[ja]
迷惑度を測るのに,人間の耳は依然として最も優れた検知器である」と,ロンドンのインディペンデント紙は述べています。
Korean[ko]
“어떤 소음이 어느 정도나 골칫거리가 되는가는 사람의 귀가 여전히 가장 잘 감지할 수 있다”고 런던의 「인디펜던트」지는 말합니다.
Macedonian[mk]
„За проценување на вознемирувањето, човечкото уво останува како најдобар детектор“, забележува The Independent од Лондон.
Malayalam[ml]
“ഉപദ്രവകരമായ ശബ്ദം ഏതെന്ന് നിർണയിക്കുന്നതിന് ഏറ്റവും പറ്റിയ ഉപകരണം മനുഷ്യന്റെ ചെവിയാണ്” എന്ന് ലണ്ടനിലെ ദി ഇൻഡിപെൻഡൻറ് അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
“आवाज त्रासदायक आहे की नाही हे ओळखणारे सर्वात उत्तम यंत्र म्हणजे मानवी कान,” असे लंडनचे द इंडिपेंडेंट म्हणते.
Burmese[my]
“အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ခြင်းကို အကဲဖြတ်သည့် အကောင်းဆုံးအသံဖမ်းကိရိယာမှာ လူ့နားပင်ဖြစ်သည်” ဟုလန်ဒန်မှ သည်အင်ဒီပဲန်ဒင့်သတင်းစာက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
«Når det gjelder å vurdere graden av ubehag, er det fortsatt det menneskelige øre som er det beste måleapparatet,» skriver London-avisen The Independent.
Dutch[nl]
„Voor het evalueren van de overlast is het menselijk oor nog steeds de beste detector”, merkt de Londense Independent op.
Northern Sotho[nso]
The Independent ya London e bolela gore: “Bjalo ka seela-lešata le le hlobaetšago, tsebe ya motho e dula e le sehlohlomiši se se phalago tšohle.”
Nyanja[ny]
Magazini ya ku London yotchedwa The Independent inati: “Khutu la munthu nlimene litha kudziŵa bwino phokoso losokosera.”
Papiamento[pap]
The Independent di Londen ta comentá: “E orea humano ta keda e mihó detector pa evaluá e nivel di molester.”
Polish[pl]
„Jeżeli chodzi o ocenę dokuczliwości, ludzkie ucho okazuje się najlepszym czujnikiem” — zauważono w londyńskim dzienniku The Independent.
Portuguese[pt]
“O ouvido humano ainda é o melhor detector de ruídos irritantes”, observa o jornal londrino The Independent.
Romanian[ro]
„Pentru evaluarea unui zgomot supărător, urechea umană rămâne cel mai bun detector“, scrie ziarul londonez The Independent.
Russian[ru]
«Нет более точного прибора, чем человеческое ухо»,— отмечается в лондонской газете «Индепендент».
Slovak[sk]
„Na určenie rušivej hladiny hluku je stále najlepším detektorom ľudské ucho,“ píšu londýnske noviny The Independent.
Slovenian[sl]
»Glede tega, kaj je nadležno in kaj ne, je človeško uho še vedno najboljši detektor,« zapaža londonski The Independent.
Shona[sn]
“Nokuda kwouwandu hworuzha rwunonyaudza, nzeve yomunhu inoramba iri chiyereso chakanakisisa,” inodaro The Independent yeLondon.
Serbian[sr]
„Što se tiče vrednosti smetnje, ljudsko uvo ostaje najbolji detektor“, zapaža londonski The Independent.
Southern Sotho[st]
The Independent ea London e re: “Bakeng sa ho lekanya khathatso e bakoang ke lerata, tsebe ea motho e sala e ntse e le eona ntho e lekanyang hamolemo ka ho fetisisa.”
Swedish[sv]
”När det gäller att fastställa smärtgränsen för ljud är människoörat den bästa detektorn”, konstaterar Londontidningen The Independent.
Swahili[sw]
“Likiwa kama kitu cha kukadiria sauti yenye kusumbua, sikio la binadamu labaki likiwa kigunduzi bora zaidi,” laonelea gazeti The Independent la London.
Tamil[ta]
“எரிச்சலூட்டும் அளவை தீர்மானிக்க மனித காதே திறம்பட்ட கண்டுபிடிப்புக் கருவி” என லண்டனின் தி இன்டிபென்டன்ட் கூறுகிறது.
Telugu[te]
“ఎంత శబ్దం విసుగెత్తిస్తుందనే విషయాన్ని తీర్మానించేందుకు, మానవ చెవి ఇప్పటికీ అతి శ్రేష్ఠమైన గ్రాహక పరికరంగా ఉందని” లండన్కు చెందిన ది ఇండిపెండెంట్ పేర్కొంటుంది.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ ดิ อินดิเพนเดนต์ แห่ง ลอนดอน ให้ ข้อ สังเกต ว่า “ใน เรื่อง การ ประเมิน ค่า เสียง รบกวน นั้น หู ของ มนุษย์ ยัง คง เป็น ตัว ตรวจ จับ ที่ ดี ที่ สุด.”
Tagalog[tl]
“Para matantiya ang nakayayamot na ingay, ang tainga pa rin ng tao ang pinakamahusay na detektor,” ang sabi ng The Independent ng London.
Tswana[tn]
The Independent ya Lontone e akgela jaana: “Tsebe ya motho e sa ntse e le yone selekanyamodumo se se di gaisang tsotlhe.”
Tsonga[ts]
The Independent ya le London yi ri: “Eku pimeni ka pongo leri tingaka, ndleve ya munhu ya ha ri xitirho lexinene xo pima mpfumawulo.”
Twi[tw]
The Independent a ɛwɔ London no ka sɛ: “Ɛdefa sɛnea nnyigyei bi haw adwene ho de, onipa aso na etumi kyerɛ sen biribiara.”
Ukrainian[uk]
«Людське вухо є найкращим детектором шкідливого шуму»,— писалося в лондонській газеті «Індепендент».
Xhosa[xh]
IThe Independent yaseLondon ithi: “Esona sixhobo siphuma phambili sokuhlola ingxolo ephazamisayo yindlebe yomntu.”
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde The Independent ti London sọ pé: “Fún mímọ ìwọ̀n ariwo tí ń múni bínú, etí ẹ̀dá ènìyàn ni aṣàwárí tó dára jù lọ.”
Chinese[zh]
伦敦《独立报》指出,“关于噪声烦扰人的程度,人耳始终是最敏锐的测量器”。
Zulu[zu]
I-Independent yaseLondon iyaphawula: “Uma kuziwa ekuthungatheni umsindo okhathazayo, indlebe yomuntu iseyithuluzi eliphambili.”