Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ferner ist es schon vorgekommen, daß sich Fischer an der westafrikanischen Küste während der Harmattanzeit verirrt haben, weil sie gewisse Landmarken nicht mehr sehen konnten.
Greek[el]
Μερικοί ψαράδες των ακτών της Δυτικής Αφρικής χάθηκαν στη διάρκεια του χαρματτάν, επειδή ωρισμένα οροθέσια δεν ήσαν πλέον ορατά.
English[en]
Some fishermen on the coast of West Africa have gotten lost during harmattan because certain landmarks were no longer visible.
Spanish[es]
Algunos pescadores de la costa del África occidental se han perdido durante la temporada de harmatán debido a que ya no podían ver ciertas marcas del paisaje.
Finnish[fi]
Jotkut kalastajat ovat eksyneet Länsi-Afrikan rannikolla harmattanin aikana, kun he eivät enää nähneet tiettyjä maamerkkejä.
French[fr]
Certains d’entre eux se sont même perdus le long de la côte occidentale de l’Afrique parce qu’ils ne voyaient plus les repères côtiers.
Italian[it]
Alcuni pescatori della costa dell’Africa occidentale si sono persi durante la stagione dell’harmattan perché non vedevano più certi punti di riferimento a terra.
Japanese[ja]
西アフリカ沿岸の幾人かの漁師たちは,アルマタンの時期には確かな目標が見えなくなるので途方にくれたことがあります。
Korean[ko]
서부 ‘아프리카’ 해안의 일부 어부들은 어떤 표적이 되는 것들이 더 이상 보이지 않게 되었기 때문에 ‘하르마탄’이 있는 동안에 길을 잃었다.
Norwegian[nb]
På kysten av Vest-Afrika har enkelte fiskere kommet ut av kurs under harmattan fordi enkelte landemerker ikke lenger var synlige.
Dutch[nl]
Sommige vissers aan de kust van West-Afrika zijn verdwaald omdat bepaalde herkenningstekens aan land niet meer zichtbaar waren.
Portuguese[pt]
Alguns pescadores na costa da África Ocidental se perderam, durante o harmatão, por não poderem mais avistar certos marcos terrestres.
Swedish[sv]
Somliga fiskare på Västafrikas kust har kommit ur kurs, därför att vissa landmärken inte var synliga längre.