Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В този случай обаче трябва да съхраним традицията да присъждаме този знак на стойностни обекти, действително намиращи се в рамките на ЕС.
Czech[cs]
V tomto případě však musíme zachovat tradici oceňování hodnot, které se skutečně nacházejí v Evropské unii.
Danish[da]
I dette tilfælde må vi dog bevare traditionen med at give denne pris til værdier, der rent faktisk er beliggende i EU.
German[de]
In diesem Fall jedoch müssen wir die Tradition fortführen, diese Auszeichnung nur Werten zu verleihen, die sich wirklich in der EU befinden.
Greek[el]
Σε αυτήν την περίπτωση, ωστόσο, πρέπει να διατηρήσουμε την παράδοση δίνοντας αυτήν τη διάκριση σε αξίες που βρίσκονται πράγματι εντός της ΕΕ.
English[en]
In this case, however, we must preserve the tradition of giving this award to values actually located within the EU.
Spanish[es]
En este caso, sin embargo, tenemos que preservar la tradición concediendo tal galardón a los valores realmente ubicados dentro de la UE.
Estonian[et]
Praegusel juhul peame siiski säilitama tava anda see auhind vaid ELis asuvatele väärtustele.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa meidän on kuitenkin vaalittava perinnettä, jonka mukaan tunnus myönnetään EU:n alueella oleville arvokohteille.
French[fr]
Dans ce cas cependant, nous devons préserver la tradition qui est de décerner ce prix uniquement à des valeurs situées effectivement dans l'Union européenne.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben viszont meg kell őrizni a hagyományt, hogy ténylegesen az Unióban található értékek kapják meg ezt a díjat.
Italian[it]
In questo caso è importante mantenere la tradizione di conferire il marchio solo a valori effettivamente localizzati all'interno dell'Unione.
Lithuanian[lt]
Tačiau šiuo atveju turime išsaugoti šią tradiciją šį apdovanojimą teikti ES iš tiesų esančioms vertybėms.
Latvian[lv]
Tomēr šajā gadījumā mums būtu jāievēro tradīcija, ka šī zīme tiek piešķirta tām vērtībām, kas faktiski atrodas ES.
Dutch[nl]
Wij moeten dan echter wel vasthouden aan de traditie om alleen die waarden te belonen die zich daadwerkelijk binnen de EU bevinden.
Polish[pl]
W tym jednak przypadku musimy zachować tradycję przyznawania tego wyróżnienia wartościom, które naprawdę są położone na terytorium UE.
Portuguese[pt]
Neste caso, contudo, devemos manter a tradição de atribuir distinções a património efectivamente localizado na UE.
Romanian[ro]
În acest caz totuși, trebuie să păstrăm tradiția acordării acestui premiu valorilor situate chiar în cadrul UE.
Slovenian[sl]
Vendar pa moramo v tem primeru ohraniti običaj podelitve znaka vrednotam, ki so dejansko locirane v EU.
Swedish[sv]
I det här fallet måste vi dock bevara traditionen att ge detta märke till värden som faktiskt ligger inom EU.