Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Cook het vasbeslote deur die pakys gevaar totdat hy uiteindelik vasgekeer was.
Arabic[ar]
وبعزيمة لا تنثني، شقّ كوك طريقه عبر الكتل الجليدية الطافية حتى وصل اخيرا الى حائط مسدود.
Cebuano[ceb]
Si Cook determinadong milawig nga naglikaylikay sa pack ice hangtod nga sa kataposan naalihan siya.
Czech[cs]
Houževnatě proplouval polem ledových ker tak dlouho, až mu to nakonec led znemožnil.
Danish[da]
Stædigt styrede Cook gennem pakisen indtil han ikke kunne komme videre.
German[de]
Cook setzte seinen Weg durch das Packeis hartnäckig fort, bis er schließlich nicht mehr weiterkam.
Greek[el]
Εξακολούθησε ακάθεκτος την πορεία του μέσα από την αγέλη πάγου, μέχρις ότου τελικά εγκλωβίστηκε.
English[en]
Cook doggedly navigated his way through the pack ice until eventually he was blocked.
Spanish[es]
Con férrea voluntad, Cook se abrió camino a través de la banquisa hasta quedar bloqueado.
Estonian[et]
Cook püüdis visalt sõita edasi läbi paakjää, kuni edasiminek võimatuks osutus.
Finnish[fi]
Peräänantamaton Cook pujotteli eteenpäin ahtojäiden seassa, kunnes hän ei enää päässyt eteenpäin.
French[fr]
Cook, tenace, navigue à travers la banquise, jusqu’à ce qu’il se retrouve bloqué.
Hebrew[he]
קפטן קוק ניווט את דרכו בהתמדה דרך שדות קרח צפים עד שלבסוף נתקל במחסום.
Croatian[hr]
Cook je uporno plovio dalje između gromada leda dok se konačno nije zaustavio našavši se zarobljen u ledu.
Hungarian[hu]
Cook kitartóan manőverezett az egymásra torlódó jégtömbök között, míg végül akadályba ütközött.
Indonesian[id]
Cook mempercepat pelayarannya menerobos bongkahan-bongkahan es hingga akhirnya tidak bisa maju lagi.
Iloko[ilo]
Desidido unay ni Cook nga aglayag a lumasat kadagiti pack ice agingga a nabangenan idi agangay.
Italian[it]
Cook proseguì ostinato la navigazione attraverso la banchisa finché alla fine rimase bloccato.
Japanese[ja]
クックは頑固なまでにパックアイスの間を縫って航行してゆきましたが,結局,行く手を阻まれてしまいます。
Georgian[ka]
კუკი შეუპოვრად მიუყვებოდა თავის გზას პაკის ყინულებში, სანამ, საბოლოოდ, მათში არ ჩაიკეტა.
Kalaallisut[kl]
Cookip uteriilluni ingerlasinnaajunnaarnissami tungaanut maniilarsuit aqqutigai.
Korean[ko]
쿡 선장은 총빙(叢氷)을 뚫고 끈덕지게 항해를 계속했지만, 결국은 더 이상 전진할 수가 없게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Kukas atkakliai vedė laivą per ledo sangrūdas, kol jos visai užtvėrė kelią.
Latvian[lv]
Kuks neatlaidīgi kuģoja uz priekšu, līkumodams starp ledus laukiem, līdz beidzot tālāk ceļa vairs nebija.
Macedonian[mk]
Кук упорно пловел низ сантите мраз сѐ додека на крајот не му бил попречен патот.
Norwegian[nb]
Cook navigerte sikkert gjennom pakkisen til han til sist ikke kom lenger.
Nepali[ne]
कुकले हिम्मत नहारी यी हिउँका ढिस्कोहरू छल्दै गए तर अन्तमा बाटो ढ्याप्पै बन्द भयो।
Dutch[nl]
Hardnekkig bleef Cook zich een weg zoeken door het pakijs totdat hij uiteindelijk niet verder kon.
Pijin[pis]
Cook trae hard for sail go thru olketa ice kasem taem hem no wei nao.
Polish[pl]
Cook zawzięcie lawirował między zwartymi polami grubej kry, aż wreszcie został zablokowany.
Portuguese[pt]
Cook navegou obstinadamente através da banquisa até que por fim ficou preso.
Romanian[ro]
Hotărât, Cook şi-a croit drum printr-o banchiză până când a rămas blocat.
Russian[ru]
Мореплаватель упорно держал курс через паковые льды, до тех пор пока продвигаться дальше стало невозможно.
Slovak[sk]
Cook sa húževnato plavil ďalej cez ľadovú triešť, až kým mu ľady cestu úplne nezablokovali.
Slovenian[sl]
Cook je trmasto krmaril skozi skladasti led, dokler navsezadnje ni mogel več naprej.
Albanian[sq]
Kuku lundroi pa u epur, duke çarë rrugën përmes masës së akujve notues, derisa përfundimisht mbeti i bllokuar.
Serbian[sr]
Kuk je uporno plovio dalje kroz nagomilani led sve dok na kraju više nije mogao dalje.
Swedish[sv]
Cook kämpade sig ihärdigt fram genom packisen tills han slutligen inte kunde komma längre.
Swahili[sw]
Cook aliendesha chombo chake kwa kukwepa barafu ya baharini mpaka alipozuiwa hatimaye.
Congo Swahili[swc]
Cook aliendesha chombo chake kwa kukwepa barafu ya baharini mpaka alipozuiwa hatimaye.
Tamil[ta]
கண்டுபிடித்தே ஆக வேண்டும் என்ற மனஉறுதியோடு கடல் யாத்திரை செய்த குக் ஊக்கத்தை கைவிடாமல் பனிக்கட்டிகளையும் உடைத்துக் கொண்டு முன்னேறினார்; ஆனால் கடைசியில் அவருடைய கப்பலால் ஒரு அடி கூட முன்னேற முடியாத நிலை ஏற்பட்டது.
Tagalog[tl]
Nagpumilit si Cook na magpasikut-sikot sa makakapal na yelo hanggang sa wala na siyang masuungan.
Turkish[tr]
Cook, sonunda denizdeki buz kütleleri arasında yolu kapanana kadar inatla yoluna devam etti.
Ukrainian[uk]
Кук наполегливо пробирався крізь паковий лід; зрештою шлях був повністю заблокований.
Chinese[zh]
海上浮冰密布,虽然库克不屈不挠,想在浮冰之中破浪前进,可是最后还是被浮冰堵塞航道。
Zulu[zu]
UCook wayehamba evika izintabakazi zeqhwa waze wafika kwangqingetshe ekugcineni.