Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Том Пери (1922–2015) от Кворума на дванадесетте апостоли казва: „Ние също вярваме, че силните традиционни семейства не са само основните единици в едно стабилно общество, една стабилна икономика и една стабилна култура на ценности, но са и основните единици на вечността на царството и управлението на Бог.
Bislama[bi]
Tom Peri (1922–2015) blong Kworom blong Olgeta Twelef Aposol i talem: “Mifala i biliv tu se ol strong tradisonol famli oli no nomo ol stamba yunit blong wan sosaeti we i stap gud, wan ekonomi we i stap gud, o wan kalja blong valiu we i stap gud—be tu, oli ol stamba yunit blong taem we i no save finis mo blong kingdom mo gavman blong God.
Czech[cs]
Tom Perry (1922–2015) z Kvora Dvanácti apoštolů řekl: „Také věříme, že silné tradiční rodiny nejsou jen základními jednotkami stabilní společnosti, stabilní ekonomiky a stabilní kultury hodnot, ale že jsou také základními jednotkami věčnosti a Božího království a vlády.
Danish[da]
Tom Perry (1922-2015) fra De Tolv Apostles Kvorum har sagt: »Vi tror, at stærke traditionelle familier ikke blot udgør grundlaget for et stabilt samfund, en stabil økonomi og en stabil værdikultur – men også, at de er den basale enhed i evigheden og i Guds rige og styre.
German[de]
Tom Perry (1922–2015) vom Kollegium der Zwölf Apostel hat gesagt: „Wir glauben außerdem, dass starke, traditionelle Familien aus Vater, Mutter und Kindern nicht nur die Grundeinheit einer stabilen Gesellschaft, einer stabilen Wirtschaft und einer stabilen Wertekultur sind, sondern darüber hinaus ein Grundpfeiler der Ewigkeit innerhalb des Reiches und der Herrschaftsordnung Gottes.
English[en]
Tom Perry (1922–2015) of the Quorum of the Twelve Apostles said: “We also believe that strong traditional families are not only the basic units of a stable society, a stable economy, and a stable culture of values—but that they are also the basic units of eternity and of the kingdom and government of God.
Spanish[es]
Tom Perry (1922–2015), del Cuórum de los Doce Apóstoles, dijo: “También creemos que las familias tradicionales fuertes no solo son la unidad básica de una sociedad estable, de una economía estable y de una cultura de valores estable, sino que también son la unidad básica de la eternidad, y del reino y gobierno de Dios.
Estonian[et]
Tom Perry (1922–2015) Kaheteistkümne Apostli Kvoorumist on öelnud: „Me usume ka, et tugevad traditsioonilised perekonnad pole mitte ainult stabiilse ühiskonna, stabiilse majanduse ja stabiilsete väärtustega kultuuriruumi põhiüksused, vaid et need on ka igaviku ning Jumala kuningriigi ja valitsuse põhiüksused.
Finnish[fi]
Tom Perry (1922–2015) kahdentoista apostolin koorumista on sanonut: ”Me uskomme myös, että luja perinteinen perhe on paitsi vakaan yhteiskunnan, vakaan kansantalouden ja vakaan arvokulttuurin perusyksikkö, myös iankaikkisuuden sekä Jumalan valtakunnan ja hallinnon perusyksikkö.
Fijian[fj]
Tom Perry (1922–2015) ena Kuoramu ni iApositolo Le Tinikarua: “Eda vakabauta talega ni matavuvale kaukauwa vaka-kawa era sega duadua ga ni yavu taumada ni dua na itikotiko raraba vinaka, e dua na bula vakailavo vinaka, kei na dua na itovo yavunibula vinaka—ia era sa yavu taumada talega ni veigauna tawamudu kei na vanua kei na matanitu ni Kalou.
French[fr]
Tom Perry (1922–2015) du Collège des douze apôtres a dit : « Nous croyons aussi qu’une famille traditionnelle forte n’est pas seulement la cellule de base d’une société, d’une économie et d’une culture stable fondée sur des valeurs, mais qu’elle est aussi la cellule de base de l’éternité, du royaume de Dieu et de son gouvernement.
Gilbertese[gil]
Tom Perry (1922–2015) man te Kooram n Abotoro are Tengaun ma Uoman e taku: “Ti kakoaua naba katein te utu ae matoatoa bon tiaki te bwai ae teimatoa irouia te botanaomata, kaubwain te aba ae teimatoa, ao kakaawakin te katei ae teimatoa—ma akanne ake bon aan te mwakoro ae akea tokina ao abanuean ao ana tautaeka te Atua.
Hungarian[hu]
Tom Perry elder (1922–2015) a Tizenkét Apostol Kvórumából ezt mondta: „Hisszük azt is, hogy az erős, hagyományos családok nem csak a stabil társadalom, gazdaság és kulturális értékrend alapegységei, hanem az örökkévalóság, illetve Isten királyságának és kormányának alapegységei is.
Armenian[hy]
Թոմ Փերին (1922–2015) Տասներկու Առաքյալների Քվորումից ասել է. «Մենք նույնպես հավատում ենք, որ ամուր ավանդական ընտանիքները ոչ միայն կայուն հասարակության, տնտեսության եւ կայուն մշակույթի արժեքների հիմնական միավորներն, այլեւ հավերժության եւ Աստծո թագավորության ու կառավարության հիմնական միավորներն են:
Indonesian[id]
Tom Perry (1922–2015) dari Kuorum Dua Belas Rasul menyatakan: “Kita juga percaya bahwa keluarga tradisional yang kuat bukanlah saja merupakan unit dasar dari masyarakat yang stabil, ekonomi yang stabil, dan nilai budaya yang stabil—tetapi bahwa itu juga merupakan unit dasar dari kekekalan dan dari kerajaan dan pemerintahan Allah
Italian[it]
Tom Perry (1922–2015) del Quorum dei Dodici Apostoli ha detto: “Noi crediamo anche che le famiglie tradizionali forti non sono solo l’unità fondamentale di una società stabile, di un’economia stabile e di una cultura di valori stabile, ma crediamo inoltre che esse sono anche l’unità fondamentale dell’eternità e del regno e governo di Dio.
Japanese[ja]
わたしたちはまた,昔ながらの堅固な家族は,安定した社会,安定した経済,安定した価値観の文化の基本単位であるだけでなく,永遠の,そして神の王国と統治体制の基本単位でもあると信じています。
Lithuanian[lt]
Tomas Peris (1922–2015) iš Dvylikos Apaštalų Kvorumo sakė: „Taip pat tikime, kad stiprios tradicinės šeimos yra ne tik pagrindiniai stabilios visuomenės, ekonomikos ir vertybių kultūros padaliniai, bet ir pagrindiniai amžinybės, Dievo karalystės bei valdymo sistemos padaliniai.
Latvian[lv]
Toms Perijs (1922–2015), Divpadsmit apustuļu kvoruma loceklis, ir teicis: „Mēs ticam arī tam, ka stipras, tradicionālas ģimenes nav tikai stabilas sabiedrības, stabilas ekonomikas un stabila dzīvesveida standarta pamatvienības, — tās ir arī mūžības un Dieva valstības un pārvaldības pamatvienības.
Malagasy[mg]
Tom Perry (1922–2015) tao amin’ny Kôlejin’ny Apôstôly Roambinifolo dia nilaza hoe: “Isika koa dia mino fa ny fianakaviana nentin-drazana matanjaka dia tsy vitan’ny hoe singa fototry ny fiarahamonina mafy orina, toekarena mafy orina ary kolontsain’ny soatoavina mafy orina fotsiny—fa singa fototry ny mandrakizay sy ny fanjakana ary ny governemantan’ Andriamanitra koa.
Marshallese[mh]
Tom Perry (1922–2015) jān Doulul eo an Rijilōk ro Jon̄oulruo ekar ba: “Jej bar tōmak bwe baam̧le ko rekajoor rejjab m̧ōttan eo deo an juon jukjuk in pād eo em̧m̧an, menin jeram̧m̧an rejjab bōjrak, im juon m̧anit an jon̄ak ko repen—ak bwe rej bar m̧ōttan eo eaorōk an indeeo im an aelōn̄ in kiin̄ im kien eo an Anij.
Norwegian[nb]
Tom Perry (1922-2015) i De tolv apostlers quorum sa: “Vi tror også at sterke tradisjonelle familier ikke bare er grunnleggende enheter i et stabilt samfunn, en stabil økonomi og en stabil kultur av verdinormer – men at de også er de grunnleggende enheter i evigheten og i Guds rike og regjering.
Dutch[nl]
Tom Perry (1922–2015) van het quorum der Twaalf Apostelen heeft gezegd: ‘Wij geloven ook dat sterke traditionele gezinnen niet alleen de basis van een stabiele samenleving, een stabiele economie en een stabiele cultuur met waarden vormen — maar dat ze ook de basiseenheid van de eeuwigheid en van het koninkrijk en het bestuur van God vormen.
Polish[pl]
Tom Perry (1922–2015) z Kworum Dwunastu Apostołów powiedział: „Wierzymy również, że silne tradycyjne rodziny są nie tylko podstawowymi jednostkami stabilnego społeczeństwa, stabilnej gospodarki oraz stabilnej kultury wartości, ale stanowią także podstawowe jednostki w wieczności i królestwie oraz Boskim aparacie rządzenia.
Portuguese[pt]
Tom Perry (1922–2015), do Quórum dos Doze Apóstolos, disse: “Também cremos que famílias tradicionais fortes não são apenas a unidade básica de uma sociedade, uma economia e uma cultura de valores estáveis, mas que também são as unidades básicas da eternidade e do reino e governo de Deus.
Romanian[ro]
Tom Perry (1922-2015), din Cvorumul celor Doisprezece Apostoli, a spus: „Noi credem, de asemenea, că familiile tradiţionale puternice nu reprezintă doar unităţile de bază ale unei societăţi stabile, ale unei economii stabile şi ale unor valori culturale stabile – ci şi unităţile de bază ale eternităţii, precum şi ale împărăţiei şi guvernării lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Том Пэрри (1922–2015 гг.), член Кворума Двенадцати Апостолов, сказал: «Мы также верим, что сильные традиционные семьи являются не только основной ячейкой крепкого общества, крепкой экономики и крепкой культуры, но и основной ячейкой вечности, а также Царства и правления Божьего.
Samoan[sm]
Tom Perry (1922–2015) o le Korama a Aposetolo e Toasefululua e faapea: “Tatou te talitonu foi o aiga malolosi ua masani ai e le gata o iunite faavae ia o se malo mautu, o se tamaoaiga mautu, ma se aganuu mautu o tulaga faatauaina—ae o i latou foi o iunite faavae o le faavavau ma o le malo ma le faigamalo a le Atua.
Swedish[sv]
Tom Perry (1922–2015) i de tolv apostlarnas kvorum sa: ”Vi tror också att en stark traditionell familj inte bara är den grundläggande enheten i ett stabilt samhälle, en stabil ekonomi och en stabil kultur med värderingar. Den är också den grundläggande enheten i evigheten och i Guds rike och styrelsesätt.
Thai[th]
ทอม เพอร์รีย์ (1922–2015) แห่งโควรัมอัครสาวกสิบสองกล่าวว่า “เรา เชื่อเช่นกันว่าครอบครัวที่แน่นแฟ้นแบบดั้งเดิมไม่เพียงเป็นหน่วยพื้นฐานของสังคมที่มั่นคง เศรษฐกิจที่มีเสถียรภาพ และวัฒนธรรมที่ยึดมั่นค่านิยมเท่านั้น—แต่ครอบครัวยังเป็นหน่วยพื้นฐานของนิรันดรและอาณาจักร ตลอดจนการปกครองของพระผู้เป็นเจ้าเช่นกัน
Tagalog[tl]
Tom Perry (1922–2015) ng Korum ng Labindalawang Apostol: “Naniniwala rin tayo na ang matibay na mga tradisyonal na pamilya ay hindi lamang mga pangunahing yunit ng isang matatag na lipunan, isang matatag na ekonomiya, at isang matatag na kultura ng mga alituntunin o pamantayang moral—kundi mga pangunahing yunit din sila ng kawalang-hanggan at ng kaharian at pamahalaan ng Diyos.
Tongan[to]
Tomu Peuli (1922–2015) ʻo e Kōlomu ʻo e Kau ʻAposetolo ʻe Toko Hongofulu Mā Uá: “ʻOku tau toe tui foki ʻoku ʻikai ke ngata pē he hoko ʻa e fāmili mālohi tukufakaholó ko e tefitoʻi ʻiuniti ia ʻo ha sosaieti ʻoku maʻumaʻuluta, malu fakaʻekonōmika mo ha taufatungamotuʻa mahuʻinga ʻoku pau—ka ʻoku nau toe hoko ko e tefitoʻi ʻiuniti ia ʻo e nofo taʻengatá pea mo e fonua mo e puleʻanga ʻo e ʻOtuá.
Tahitian[ty]
Tom Perry (1922-2015) nō te pupu nō te Tino ’Ahuru Ma Piti ’āpōsetolo ē : « Tē ti’aturi ato’a nei tātou ē, te mau ’utuafare pa’ari mātarohia, e ’ere ïa i te niu tumu noa nō te hō’ē sōtaiete mau pāpū, nō te hō’ē orara’a fa’arava’ira’a faufa’a pāpū, ’e nō te hō’ē maura’a pāpū o te mau mea faufa’a—e riro ato’a rā rātou ’ei niu pāpū nō te ao a muri atu ’e nō te bāsileia ’e te fa’aterera’a hau a te Atua.
Ukrainian[uk]
Том Перрі (1922–2015), з Кворуму Дванадцятьох Апостолів, сказав: “Ми також віримо, що міцні традиційні сім’ї не лише основний елемент стабільного суспільства, стабільної економіки і стабільної культури цінностей—але що вони також є основними елементами вічності і царства й управління Бога.
Vietnamese[vi]
Tom Perry (1922–2015) thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ nói: “Chúng ta cũng tin rằng kiểu gia đình truyền thống vững mạnh không chỉ là các đơn vị cơ bản của một xã hội ổn định, một nền kinh tế ổn định, và một nền văn hóa ổn định về các giá trị đạo đức—mà còn là những đơn vị cơ bản của thời vĩnh cửu, của vương quốc và chính quyền của Thượng Đế.