Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومثل هذا الدين في الكتاب المقدس يجري تمثيله بزانية لسبب علائقه الفاسدة ادبيا «بملوك الارض.» — رؤيا ١٧:١ و ٢، ١٦.
Central Bikol[bcl]
Sa Biblia, an siring na relihiyon irenerepresentar na patotot huli sa inmoral na relasyon kaiyan sa “mga hade kan daga.”—Kapahayagan 17:1, 2, 16.
Bulgarian[bg]
Поради неморалните си връзки със „земните царе“, тази фалшива религия е представена в Библията като блудница. — Откровение 17:1, 2, 16.
Bislama[bi]
Baebol i talem we olgeta skul ya, oli olsem wan woman blong rod, from we oli stap mekem i nogud wetem olgeta “king blong wol.”—Revelesen 17:1, 2, 16.
Czech[cs]
V Bibli je takové náboženství znázorněno jako prostitutka, protože má nemravné styky s „králi země“. — Zjevení 17:1, 2, 16.
Danish[da]
Den falske religion bliver i Bibelen sammenlignet med en skøge på grund af sin umoralske forbindelse med „jordens konger“. — Åbenbaringen 17:1, 2, 16.
German[de]
In der Bibel wird die falsche Religion wegen ihrer unmoralischen Beziehungen mit den „Königen der Erde“ als eine Prostituierte dargestellt (Offenbarung 17:1, 2, 16).
Greek[el]
Στην Αγία Γραφή αυτές οι θρησκείες περιγράφονται ως μια πόρνη, επειδή έχουν ανήθικες σχέσεις με τους «βασιλιάδες της γης».—Αποκάλυψη 17:1, 2, 16.
English[en]
In the Bible, such religion is represented as a prostitute because of its immoral relations with the “kings of the earth.”—Revelation 17:1, 2, 16.
Spanish[es]
En la Biblia se presenta a tal religión bajo el símbolo de una ramera debido a las relaciones inmorales de ésta con los “reyes de la tierra.”—Revelación 17:1, 2, 16.
Estonian[et]
Amoraalsete suhete pärast „ilmamaa kuningatega” on Piiblis sellist religiooni kujutatud hoorana. — Ilmutuse 17:1, 2, 16.
Finnish[fi]
Raamatussa tuo uskonto kuvataan portoksi, koska se on moraalittomissa suhteissa ”maan kuninkaitten” kanssa. – Ilmestys 17:1, 2, 16.
Faroese[fo]
Tann falski átrúnin verður í Bíbliuni líknaður við eina skøkju vegna sítt ósiðiliga samband við „kongar jarðarinnar“. — Opinberingin 17:1, 2, 16.
Gun[guw]
To Biblu mẹ, sinsẹ̀n mọnkọtọn wẹ ye dohia di ayọdetọ de na kọndopọ fẹnnuwiwa etọn tọn po “ahọlu aihọn tọn lẹpo po” wutu.—Osọhia 17:1, 2, 16.
Hindi[hi]
बाइबल में, इस प्रकार के धर्म को “पृथ्वी के सब राजाओं” के साथ अनैतिक सम्बन्ध रखने के कारण एक वेश्या के समान बताया गया है।—प्रकाशितवाक्य १७:१, २, १६.
Hiligaynon[hil]
Sa Biblia, inang relihion ginalaragway nga pampam bangod sang iya imoral nga relasyon sa “mga hari sang duta.” —Bugna 17: 1, 2, 16.
Indonesian[id]
Dalam Alkitab, agama demikian digambarkan sebagai seorang pelacur karena hubungannya yang amoral dengan “raja-raja di bumi.”—Wahyu 17:1, 2, 16.
Icelandic[is]
Í Biblíunni er slíkum trúarbrögðum líkt við skækju vegna siðlausra maka þeirra við ‚konunga jarðarinnar.‘ — Opinberunarbókin 17:1, 2, 16.
Italian[it]
Nella Bibbia la falsa religione è descritta come una prostituta, a causa dei suoi rapporti immorali con i “re della terra”. — Rivelazione 17:1, 2, 16.
Japanese[ja]
地の王たち」と不道徳な関係を結んでいるためです。 ―啓示 17:1,2,16。
Georgian[ka]
‘დედამიწის მეფეებთან’ დამყარებული ამორალური ურთიერთობის გამო, ასეთი რელიგია ბიბლიაში წარმოდგენილია, როგორც მეძავი (გამოცხადება 17:1, 2, 16).
Korean[ko]
성서에서는 그러한 종교를 “땅의 왕들”과 부도덕한 관계를 갖는 음녀로 묘사하고 있습니다.—계시 17:1, 2, 16.
Latvian[lv]
Bībelē šāda reliģija tiek attēlota kā prostitūta to amorālo attiecību dēļ, kas viņai ir ar ’pasaules ķēniņiem’. (Atklāsmes 17:1, 2, 16.)
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Baiboly, ny fivavahana toy izany dia aseho toy ny vehivavy janga noho ny fifandraisany maloto amin’ireo “mpanjakan’ny tany”. — Apokalypsy 17:1, 2, 16.
Marshallese[mh]
Ilo Bible eo, kabuñ rõt kein rej kõkkar kake einwõt juõn kõrã ekijoñ kin an mour in ãjãj ak lũñ ibben “king ro an lõl.” —Revelation 17:1, 2, 16.
Malayalam[ml]
“ഭൂമിയിലെ രാജാക്കൻമാരോടുളള” അസാൻമാർഗിക ബന്ധങ്ങൾ നിമിത്തം അത്തരം മതം ബൈബിളിൽ ഒരു വേശ്യയായിട്ടാണു പ്രതിനിധാനം ചെയ്യപ്പെടുന്നത്.—വെളിപ്പാട് 17:1, 2, 16.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्रात अशा धर्माला वेश्येच्या रुपात दाखवले आहे, कारण त्याने “पृथ्वीवरील राजां”शी अनैतिक संबंध ठेवले आहेत.—प्रकटीकरण १७:१, २, १६.
Norwegian[nb]
I Bibelen blir falsk religion fremstilt som en skjøge på grunn av dens umoralske forbindelser med «jordens konger». — Åpenbaringen 17: 1, 2, 16.
Dutch[nl]
In de bijbel wordt deze religie, wegens haar immorele betrekkingen met de „koningen der aarde”, als een prostituée afgebeeld. — Openbaring 17:1, 2, 16.
Nyanja[ny]
M’Baibulo chipembedzo choterocho chikuphiphiritsiridwa kukhala mkazi wachigololo chifukwa cha chigololo chake ndi “mafumu a dziko lapansi.”—Chivumbulutso 17:1, 2, 16.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ, ਅਜਿਹੇ ਧਰਮ ਨੂੰ “ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਾਜਿਆਂ” ਨਾਲ ਉਹ ਦੇ ਅਨੈਤਿਕ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਇਕ ਕੰਜਰੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 17:1, 2, 16.
Polish[pl]
Ze względu na niemoralne powiązania religii fałszywej z „królami ziemi” przedstawiono ją w Biblii jako prostytutkę (Objawienie 17:1, 2, 16).
Portuguese[pt]
Essas religiões são representadas na Bíblia por uma prostituta, por causa de suas relações imorais com os “reis da terra”. — Revelação 17:1, 2, 16.
Rundi[rn]
Muri Bibiliya, iyo dini igereranywa na maraya kubera ko isambana n’“abami b’isi.” — Ivyahishuriwe Yohani 17:1, 2, 16.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igereranya iyo dini na malaya kubera ubusambanyi bwayo “n’abami bo ku isi.” —Ibyahishuwe 17:1, 2, 16.
Slovak[sk]
V Biblii je také náboženstvo znázornené ako prostitútka, pretože má nemravné styky s „kráľmi zeme“. — Zjavenie 17:1, 2, 16.
Samoan[sm]
Ua faaatagia i totonu o le Tusi Paia, na tapuaiga i se fafine talitane ona o ana faiga lē mamā ma “tupu o le lalolagi.”—Faaaliga 17:1, 2, 16.
Albanian[sq]
Në Bibël, feja e gabuar paraqitet si një lavire, për shkak të marrëdhënieve të saj jo morale me «mbretërit e tokës.» —Zbulesa 17:1, 2, 16.
Swedish[sv]
Bibeln framställer den sortens religion som en prostituerad, på grund av dess omoraliska förbindelser med ”jordens kungar”. — Uppenbarelseboken 17:1, 2, 16.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட மதம் “பூமியின் ராஜாக்க”ளுடன், ஒழுக்கக் கேடான உறவுகளைக் கொண்டிருப்பதன் காரணமாக, பைபிளில் வேசியாகப் பிரதிநிதித்துவம் செய்யப்பட்டிருக்கிறது.—வெளிப்படுத்துதல் 17:1, 2, 16.
Tagalog[tl]
Sa Bibliya, ang ganitong relihiyon ay kinakatawanan ng isang patutot dahil sa mahalay na relasyon nito sa “mga hari sa lupa.” —Apocalipsis 17:1, 2, 16.
Tongan[to]
‘I he Tohitapú, ko e lotu peheé ‘oku fakatātā‘aki ha fu‘u pa‘umutu koe‘uhi ko ‘ene fehokotaki ta‘etaau mo e “ngaahi tu‘i ‘o mamani.” —Fakahā 17:1, 2, 16.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta böyle dinlerin tümü, “yerin kıralları” ile ahlaksız ilişkilerde bulunduğu için bir fahişeye benzetilmektedir.—Vahiy 17:1, 2, 16.
Vietnamese[vi]
Trong Kinh-thánh, tôn giáo giả được tượng trưng như là một dâm phụ vì cớ những liên hệ bất chánh với các “vua của thế-gian” (Khải-huyền 17:1, 2, 16).
Wallisian[wls]
Kua ovi pe tana tautea anai te lotu hala ote temi nei. E faka tata ete Tohi-Tapu kihe fafine paumutu koteuhi ko tana feauaki mote u “hau ote kele.”—Fakaha 17:1, 2, 16.
Chinese[zh]
圣经将这些宗教比作一个淫妇,因为这些宗教与“地上的君王”勾结行淫。——启示录17:1,2,16。
Zulu[zu]
EBhayibhelini, inkolo enjalo imelelwe njengesifebe ngenxa yobufebe bayo “namakhosi omhlaba.”—IsAmbulo 17:1, 2, 16.