Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid se opregtheid en toegewydheid kan duidelik gesien word in die pragtige liedere wat hy gekomponeer het, wat omtrent die helfte van die boek Psalms uitmaak.
Bulgarian[bg]
(Псалм 145:18–20, NW) Искреността и отдадеността на Давид са ясно изразени в прекрасните песни, които той композирал и които съставят около половината от книгата Псалми.
Czech[cs]
(Žalm 145:18–20) Upřímnost a oddanost Davida jsou jasně patrné z překrásných písní, které složil a které tvoří asi polovinu knihy Žalmy.
Danish[da]
(Salme 145:18-20) Davids oprigtighed og hengivenhed kommer tydeligt til udtryk i de smukke sange han skrev, og som udgør cirka halvdelen af Salmernes Bog.
German[de]
Davids Aufrichtigkeit und Hingabe kommen deutlich in den wunderschönen Liedern zum Ausdruck, die er schrieb, Lieder, die etwa die Hälfte der Psalmen ausmachen.
Greek[el]
(Ψαλμός 145:18-20) Η ειλικρίνεια και η αφοσίωση του Δαβίδ εκφράζονται σαφέστατα μέσα από τους θαυμάσιους ύμνους που συνέθεσε, οι οποίοι αποτελούν περίπου το μισό από το βιβλίο Ψαλμοί.
English[en]
(Psalm 145:18-20) David’s sincerity and devotion are plainly expressed in the beautiful songs he composed, which make up about one half of the book of Psalms.
Spanish[es]
La sinceridad y la devoción de David se reflejan con claridad en los bellos cánticos que compuso, que constituyen aproximadamente la mitad del libro de los Salmos.
Estonian[et]
Taaveti siirus ja pühendumus väljenduvad selgelt tema loodud kaunites lauludes, mis moodustavad Laulude raamatust umbes poole.
Persian[fa]
و تضّرع ایشان را میشنود.› ( مزمور ۱۴۵:۱۸-۲۰) صداقت و ایمان او بخوبی در سرودهای زیبای وی که تقریباً نیمی از کتاب مزامیر را دربر میگیرد، مشهود است.
Finnish[fi]
(Psalmit 145:18–20.) Daavidin vilpittömyys ja antaumuksellisuus ilmenee selvästi hänen säveltämistään kauniista lauluista, jotka muodostavat noin puolet Psalmien kirjasta.
French[fr]
” (Psaume 145:18-20). La sincérité et l’attachement de David sont manifestes dans les chants magnifiques qu’il a composés et qui constituent près de la moitié du livre des Psaumes.
Hebrew[he]
ואת שוועתם ישמע” (תהלים קמ”ה:18–20). כנותו של דוד ומסירותו ניכרות במזמוריו היפים, המהווים כחצי מספר תהלים.
Croatian[hr]
Davidova iskrenost i odanost sasvim jasno dolaze do izražaja u prekrasnim pjesmama koje je pisao, a koje sačinjavaju oko polovinu knjige koja se naziva Psalmi.
Hungarian[hu]
Dávid őszintesége és odaadása félreérthetetlenül kifejezésre jut az általa komponált szép énekekben, melyek a Zsoltárok könyvének körülbelül a felét alkotják.
Armenian[hy]
18–20)։ Դավիթի անկեղծությունն ու հավատարմությունը շատ հստակ են արտահայտվում նրա ստեղծագործած քնարական երգերում, որոնք կազմում են «Սաղմոսների» գրեթե կեսը։
Indonesian[id]
(Mazmur 145:18-20) Ketulusan dan pengabdian Daud sangat nyata dalam nyanyian indah yang ia gubah, yang membentuk kira-kira setengah dari buku Mazmur.
Icelandic[is]
(Sálmur 145: 18-20) Einlægni Davíðs og guðrækni kemur skýrt fram í fögrum sálmum sem hann orti en þeir eru um helmingur efnis Sálmanna í Biblíunni.
Italian[it]
(Salmo 145:18-20) La sincerità e la devozione di Davide sono espresse chiaramente nei bellissimi cantici che compose, i quali costituiscono circa metà del libro dei Salmi.
Japanese[ja]
詩編 145:18‐20)ダビデの誠実さと献身的な態度とは,ダビデの作った幾つもの美しい歌の中にはっきり表現されており,それは詩編のほぼ半分を占めています。
Korean[ko]
(시 145:18-20; 사체로는 본서에서) 다윗의 성실성과 헌신적인 태도는 그가 지은 아름다운 노래들에 뚜렷이 표현되어 있는데, 그 노래들이 시편의 절반 정도를 차지하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Dovydo nuoširdumas ir atsidavimas aiškiai matomi nuostabiose jo sukurtose giesmėse, kurios sudaro apie pusę Psalmių knygos.
Latvian[lv]
(Psalms 145:18—20.) Dāvida sirdsskaidrība un dievbijība spilgti izpaudās viņa sacerētajās brīnišķīgajās dziesmās, kas veido apmēram pusi no Psalmu grāmatas satura.
Macedonian[mk]
Давидовата искреност и оддаденост јасно се изразени во убавите песни што ги составил, кои сочинуваат околу половина од книгата Псалм.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၄၅:၁၈-၂၀) ဒါဝိဒ်၏ စိတ်ရင်းမှန်မှုနှင့် ဘုရားသခင်အား ကြည်ညိုလေးမြတ်မှုတို့ကို သူစပ်ဆိုသည့် နှစ်လို့ဖွယ်သီချင်းများတွင် အထင်အရှား ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
(Salme 145: 18—20) Davids oppriktighet og hengivenhet kommer tydelig til uttrykk i de vakre sangene han laget, som utgjør omtrent halvparten av Salmene.
Dutch[nl]
Davids oprechtheid en toewijding worden duidelijk tot uitdrukking gebracht in de schitterende door hem gecomponeerde liederen, die ongeveer de helft van het boek der Psalmen vormen.
Polish[pl]
Szczerość i pobożność Dawida znajdują wspaniały wyraz w ułożonych przez niego pięknych pieśniach, stanowiących mniej więcej połowę Księgi Psalmów.
Portuguese[pt]
(Salmo 145:18-20) A sinceridade e a devoção de Davi estão claramente expressas nos lindos cânticos que ele compôs, que constituem cerca da metade do livro de Salmos.
Romanian[ro]
Sinceritatea şi devoţiunea lui David sunt clar exprimate în frumoasele cântece compuse de el, care alcătuiesc aproape jumătate din cartea Psalmii.
Russian[ru]
Искренность и преданность Давида ясно видна в красивых песнях, которые он сочинил и которые составляют примерно половину книги Псалтирь.
Slovak[sk]
(Žalm 145:18–20) Dávidova úprimnosť a oddanosť sú jasne vyjadrené v krásnych piesňach, ktoré zložil a ktoré tvoria asi polovicu knihy Žalmov.
Slovenian[sl]
(Psalm 145:18–20, SSP) David je svojo iskrenost in vdanost jasno izrazil v čudovitih pesmih, ki sestavljajo približno polovico knjige Psalmov.
Albanian[sq]
(Psalmet 145:18-20) Sinqeriteti dhe devocioni i Davidit shprehen qartë në këngët e bukura që ai kompozoi, të cilat përbëjnë rreth gjysmën e librit të Psalmeve.
Serbian[sr]
Davidova iskrenost i odanost jasno se vide u prelepim pesmama koje je ispevao, i koje predstavljaju otprilike polovinu knjige zvane Psalmi.
Swedish[sv]
(Psalm 145:18–20) Davids uppriktighet och hängivenhet kommer tydligt till uttryck i de vackra sånger som han skrev och som upptar omkring hälften av Psalmernas bok.
Swahili[sw]
(Zaburi 145:18-20) Weupe wa moyo wa Daudi na ujitoaji wake waonyeshwa wazi katika nyimbo tamu alizotunga, ambazo zimefanyiza karibu nusu ya kitabu cha Zaburi.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 145:18-20) ความ จริง ใจ และ ความ เลื่อมใส ของ ดาวิด มี แสดง ไว้ อย่าง ชัด แจ้ง ใน บทเพลง อัน ไพเราะ ที่ ท่าน แต่ง ซึ่ง ประกอบ กัน เป็น ครึ่ง หนึ่ง ของ พระ ธรรม บทเพลง สรรเสริญ.
Turkish[tr]
(Mezmur 145:18-20) Davud’un içtenliği ve bağlılığı, bestelediği güzel ilahilerde açıkça dile getirilir; Mezmurlar kitabının yaklaşık yarısını bu ilahiler oluşturmaktadır.
Ukrainian[uk]
Щирість та відданість Давида добре виражені в чудових, складених ним піснях, які становлять майже половину книги Псалмів.
Vietnamese[vi]
Lòng thành thật và mộ mến của Đa-vít được bày tỏ rõ ràng qua các bài hát tuyệt vời do ông soạn chiếm gần một nửa sách Thi-thiên.