Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Искът за връщане на недължимо платеното се погасява с предвидения в член 2946 от Гражданския кодекс общ десетгодишен давностен срок.
Czech[cs]
Na podání žaloby na vydání bezdůvodného obohacení se vztahuje obecná desetiletá promlčecí lhůta stanovená v článku 2946 občanského zákoníku.
Danish[da]
Søgsmål med påstand om tilbagebetaling af fejlagtigt erlagte beløb er underlagt den almindelige tiårige forældelsesfrist som foreskrevet i artikel 2946 i codice civile.
German[de]
Die Geltendmachung eines Anspruchs auf Erstattung rechtsgrundlos gezahlter Beträge unterliegt der in Art. 2946 des Codice civile vorgesehenen allgemeinen zehnjährigen Verjährungsfrist.
Greek[el]
Η άσκηση της αγωγής περί αναζητήσεως των αχρεωστήτως καταβληθέντων υπόκειται στη δεκαετή παραγραφή του κοινού δικαίου, την οποία προβλέπει το άρθρο 2946 του Αστικού Κώδικα.
English[en]
Actions for recovery of sums paid but not due are subject to the 10-year time-limit prescribed by the ordinary law, provided for in Article 2946 of the Civil Code.
Spanish[es]
El ejercicio de la acción de repetición de lo indebido está supeditado a la prescripción de diez años de Derecho común, prevista en el artículo 2946 del Código Civil.
Estonian[et]
Alusetult saadu tagastamise nõude esitamise suhtes kehtib tsiviilseadustiku artiklis 2946 ette nähtud üldine kümneaastane aegumistähtaeg.
Finnish[fi]
Perusteettoman maksun palauttamista koskevan kanneoikeuden käyttämiseen sovelletaan yleistä kymmenen vuoden vanhentumisaikaa, josta säädetään siviililain 2946 §:ssä.
French[fr]
L’exercice de l’action en répétition de l’indu est soumis à la prescription décennale de droit commun, prévue à l’article 2946 du code civil.
Hungarian[hu]
A jogalap nélkül beszedett összeg visszatérítése iránti keresetindításra a polgári törvénykönyv 2946. cikke szerinti polgári jogi tízéves elévülési idő vonatkozik.
Italian[it]
L’esercizio dell’azione di ripetizione dell’indebito è soggetto alla prescrizione ordinaria decennale, prevista dall’art. 2946 del codice civile.
Lithuanian[lt]
Ieškiniui dėl nepagrįstai gautų sumų grąžinimo pareikšti taikomas Civilinio kodekso 2946 straipsnyje numatytas bendrosios teisės senaties terminas.
Latvian[lv]
Uz prasību par nepamatotu maksājumu atgūšanu attiecas vispārējo [civil]tiesību 10 gadu noilguma termiņš, kas ir paredzēts Civilkodeksa 2946. pantā.
Maltese[mt]
L-eżerċizzju tal-azzjoni għar-restituzzjoni tal-ammont mhux dovut huwa suġġett għall-preskrizzjoni ta’ għaxar snin, skont l-Artikolu 2946 tal-Kodiċi Ċivili.
Dutch[nl]
De in artikel 2946 van het burgerlijk wetboek voorziene gemeenrechtelijke verjaringstermijn van tien jaar is van toepassing op de uitoefening van de vordering tot terugbetaling van het onverschuldigd betaalde.
Polish[pl]
Roszczenie o zwrot nienależnego świadczenia podlega ogólnemu dziesięcioletniemu przedawnieniu, przewidzianemu przez art. 2946 kodeksu cywilnego.
Portuguese[pt]
A propositura de acção para repetição do indevido está sujeita à regra geral de prescrição no prazo de dez anos, prevista no artigo 2946.° do Código Civil.
Romanian[ro]
Exercitarea acțiunii în restituirea plății nedatorate este supusă prescripției de drept comun de zece ani, prevăzută la articolul 2946 din Codul civil.
Slovak[sk]
Podanie žaloby o vydanie plnenia poskytnutého bez právneho dôvodu podlieha desaťročnej premlčacej lehote stanovenej článkom 2946 občianskeho zákonníka.
Slovenian[sl]
Za uveljavljanje pravice do povračila neutemeljenega plačila velja desetletni zastaralni rok splošnega civilnega prava iz člena 2946 civilnega zakonika.
Swedish[sv]
För återkravet av felaktigt inbetalda belopp ska den allmänna tioåriga preskriptionstiden enligt artikel 2946 i civillagen gälla.