Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
да отмени обжалваното решение в частта, в която се отменя решението на отдела по отмяна, уважава се молбата за поддържане в променен вид на промишлен дизайн на Общността No 21 00-0001 и се разпорежда вписването му в променен вид в регистъра и публикуването му в Бюлетина на промишлените дизайни на Общността, като съответно потвърди решението на отдела по отмяна от 15 октомври 2018 г. по преписка ICD 10 654,
Czech[cs]
zrušil napadené rozhodnutí v části, v níž zrušil rozhodnutí zrušovacího oddělení, vyhověl žádosti o zachování (průmyslového) vzoru Společenství č. 21 00-0001 ve změněné formě a rozhodl o zápisu (průmyslového) vzoru ve změněné formě do rejstříku a jeho zveřejnění ve Věstníku (průmyslových) vzorů Společenství, s následným potvrzením rozhodnutí zrušovacího oddělení ze dne 15. října 2018 v řízení ICD 10 654;
Danish[da]
Den anfægtede afgørelse annulleres, for så vidt som den annullerede ugyldighedsafdelingens afgørelse, imødekom begæringen om i ændret form at opretholde EF-design nr. 21 00-0001 og anordnede indførelsen af designet i ændret form i registreret og dets offentliggørelse i Registreringstidende for EF-design, idet ugyldighedsafdelingens afgørelse af 15. oktober 2018 i sag ICD 10 654 herved stadfæstes.
German[de]
die angefochtene Entscheidung insoweit aufzuheben, als mit ihr die Entscheidung der Nichtigkeitsabteilung aufgehoben, dem Antrag auf Beibehaltung des Gemeinschaftsgeschmacksmusters Nr. 21 00-0001 in geänderter Form stattgegeben und die Eintragung des Geschmacksmusters in geänderter Form in das Register und seine Veröffentlichung im Blatt für Gemeinschaftsgeschmacksmuster angeordnet und infolgedessen die Entscheidung der Nichtigkeitsabteilung vom 15. Oktober 2018 in der Sache ICD 10 654 bestätigt worden ist;
Greek[el]
να ακυρώσει την προσβαλλόμενη απόφαση κατά το μέτρο που με την απόφαση αυτή ακυρώθηκε η απόφαση του τμήματος ακυρώσεων, έγινε δεκτό το αίτημα διατηρήσεως σε ισχύ υπό τροποποιημένη μορφή του κοινοτικού υποδείγματος αριθ. 21 00-0001 και διατάχθηκε η καταχώριση του υποδείγματος στο μητρώο υπό τροποποιημένη μορφή, καθώς και η δημοσίευσή του στο Δελτίο Κοινοτικών Σχεδίων και Υποδειγμάτων, και, ως εκ τούτου, να επικυρώσει την απόφαση του τμήματος ακυρώσεων της 15ης Οκτωβρίου 2018, στην υπόθεση ICD 10 654·
English[en]
annul the contested decision in so far as it annulled the decision of the Cancellation Division, granted the application to maintain Community design No 21 00-0001 in amended form and allowed the design in amended form to be included on the register and published in the Community Designs Bulletin, and, as a result, confirm the decision of the Cancellation Division of 15 October 2018 in Case ICD 10 654;
Spanish[es]
Anule la resolución impugnada en la medida en que anuló la resolución de la División de Anulación, estimó la solicitud de mantenimiento en forma modificada del modelo comunitario n.o 2100-0001 y dispuso el registro del modelo en forma modificada y su publicación en el Boletín de Dibujos y Modelos Comunitarios y, en consecuencia, confirmó la resolución de la División de Anulación de 15 de octubre de 2018, en el asunto ICD 10 654.
Estonian[et]
tühistada vaidlustatud otsus osas, millega tühistati tühistamisosakonna otsus, rahuldati taotlus jätta muudetud kujul kehtima ühenduse disainilahendus nr 21 00-0001 ja määrati muudetud kujul disainilahenduse kandmine registrisse ja selle avaldamine väljaandes Bulletin des dessins ou modèles communautaires, ning seega jätta muutmata tühistamisosakonna 15. oktoobri 2018. aasta otsus menetluses ICD 10 654;
Finnish[fi]
kumoaa riidanalaisen päätöksen siltä osin kuin sillä on kumottu mitättömyysosaston päätös, hyväksytty vaatimus yhteisömallin nro 21 00–0001 säilyttämisestä muutetussa muodossa ja määrätty malli rekisteröitäväksi muutetussa muodossaan ja julkaistavaksi yhteisömalleja koskevassa tiedotteessa, jolla mitättömyysosaston 15.10.2018 asiassa ICD 10 654 tekemä päätös vahvistettiin
French[fr]
annuler la décision attaquée dans la mesure où elle a annulé la décision de la division d’annulation, a fait droit à la demande de maintien sous une forme modifiée du modèle communautaire no 21 00-0001 et a ordonné l’inscription du modèle sous une forme modifiée au registre ainsi que sa publication au Bulletin des dessins ou modèles communautaires, et confirmer partant la décision de la division d’annulation du 15 octobre 2018 dans la procédure ICD 10 654;
Croatian[hr]
poništi pobijanu odluku u dijelu u kojem je njome ukinuta odluka Odjela za poništaje, prihvaćen zahtjev za održavanje u izmijenjenom obliku dizajna Zajednice br. 21 00-0001 i određen upis dizajna u izmijenjenom obliku u registar te njegova objava u Službenom glasniku dizajna Zajednice, te je posljedično potvrđena odluka Odjela za poništaje od 15. listopada 2018. u postupku ICD 10 654;
Hungarian[hu]
helyezze hatályon kívül a megtámadott határozatot abban a részében, amelyben az hatályon kívül helyezte a megsemmisítési osztály határozatát, helyt adott a 21 00–0001. sz. közösségi formatervezési minta módosított formában való fenntartása iránti kérelemnek, és elrendelte a módosított formatervezési minta lajstromozását és a Közösségi Formatervezésiminta-oltalmi Közlönyben történő közzétételét, helybenhagyva a megsemmisítési osztálynak az ICD 10 654 eljárásban 2018. október 15-án hozott határozatát;
Italian[it]
annullare la decisione impugnata nella parte in cui ha annullato la decisione della divisione di annullamento, ha accolto la domanda di mantenimento in forma modificata del modello comunitario n. 21 00-0001 e disposto l’iscrizione del modello in forma modificata nel registro e la sua pubblicazione nel Bollettino dei disegni e modelli comunitari, con conseguente conferma della decisione della divisione di annullamento del 15 ottobre 2018 nel procedimento ICD 10 654;
Lithuanian[lt]
panaikinti ginčijamą sprendimą tiek, kiek juo panaikintas Anuliavimo skyriaus sprendimas, patenkintas prašymas dėl pakeisto pavidalo Bendrijos dizaino Nr. 21 00-0001 naudojimo ir nuspręsta įrašyti pakeisto pavidalo dizainą į dizaino registrą bei paskelbti jį Bendrijos dizainų biuletenyje, ir atitinkamai patvirtinti 2018 m. spalio 15 d. Anuliavimo skyriaus sprendimą procedūroje ICD 10 654;
Latvian[lv]
atcelt apstrīdēto lēmumu, ciktāl ar to tika atcelts Anulēšanas nodaļas lēmums, tika apmierināts pieteikums par Kopienas dizainparauga Nr. 21 00-0001 izmainītā veidā atstāšanu spēkā un uzlikts pienākums reģistrēt dizainparaugu izmainītā veidā reģistrā un publicēt to Kopienas dizainparaugu biļetenā, attiecīgi apstiprinot 2018. gada 15. oktobra Anulēšanas nodaļas lēmumu procesā ICD 10 654;
Maltese[mt]
tannulla d-deċiżjoni kkontestata sa fejn hija annullat id-deċiżjoni tad-Diviżjoni tal-Kanċellazzjoni, laqgħet it-talba għaż-żamma tad-disinn Komunitarju Nru 21 00-0001 u ordnat r-reġistrazzjoni tad-disinn f’forma modifikata fir-reġistru u l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Bulettin tad-disinni Komunitarji, b’konferma konsegwenti tad-deċiżjoni tad-Diviżjoni tal-Kanċellazzjoni tal-15 ta’ Ottubru 2018 fil-proċedimenti ICD 10 654;
Dutch[nl]
de bestreden beslissing te vernietigen voor zover daarbij de beslissing van de nietigheidsafdeling is vernietigd, de aanvraag tot handhaving van Gemeenschapsmodel nr. 21 00-0001 in gewijzigde vorm is toegewezen en de inschrijving van het model in gewijzigde vorm in het register en de publicatie ervan in het Gemeenschapsmodellenblad is gelast, met dien verstande dat de beslissing van de nietigheidsafdeling van 15 oktober 2018 in zaak ICD 10 654 is bevestigd;
Polish[pl]
stwierdzenie nieważności zaskarżonej decyzji w zakresie, w jakim uchyliła ona decyzję Wydziału Unieważnień, uwzględniła wniosek o utrzymanie w mocy wzoru wspólnotowego nr 21 00–0001 w zmienionej formie i nakazała wpisanie wzoru w zmienionej formie do rejestru oraz jego publikację w Biuletynie Wzorów Wspólnotowych, a następnie potwierdziła decyzję Wydziału Unieważnień z dnia 15 października 2018 r. w sprawie ICD 10 654;
Portuguese[pt]
anular a decisão impugnada na parte em que anulou a decisão da Divisão de Anulação, deferiu o pedido de manutenção, com forma alterada, do modelo comunitário n.o 21 00-0001 e ordenou a inscrição do modelo com forma alterada no registo e a sua publicação no Boletim de Desenhos e Modelos Comunitários, e, consequentemente, confirmar a decisão da Divisão de Anulação de 15 de outubro de 2018 no processo ICD 10 654;
Romanian[ro]
anularea deciziei atacate în măsura în care prin aceasta a fost anulată decizia diviziei de anulare, a fost admisă cererea de menținere într-o formă modificată a modelului industrial comunitar nr. 21 00-0001 și s-a dispus înscrierea în registru a modelului industrial în forma modificată și publicarea sa în Buletinul desenelor și modelelor industriale comunitare, cu confirmarea ulterioară a deciziei diviziei de anulare din 15 octombrie 2018 în cauza ICD 10 654;
Slovak[sk]
zrušil napadnuté rozhodnutie v rozsahu, v akom zrušuje rozhodnutie zrušovacieho oddelenia, vyhovel žiadosti o zachovanie dizajnu Spoločenstva č. 2 100-0001 v zmenenej forme a rozhodol o zápise dizajnu v zmenenej forme do registra a o jeho uverejnení vo Vestníku dizajnov Spoločenstva, a následne potvrdil rozhodnutie zrušovacie oddelenia z 15. októbra 2018 v konaní ICD 10 654;
Slovenian[sl]
izpodbijano odločbo razveljavi v delu, v katerem je bila razveljavljena odločba oddelka za izbris, je bilo ugodeno predlogu, naj se model Skupnosti št. 21 00-0001 ohrani v spremenjeni obliki, ter je bil odrejen vpis modela v spremenjeni obliki v register in njegova objava v Biltenu o modelih Skupnosti, ter posledično potrdi odločbo oddelka za izbris z dne 15. oktobra 2018 v postopku ICD 10 654;
Swedish[sv]
ogiltigförklara det överklagade beslutet i den del som annulleringsenhetens beslut upphävs, ansökan om att gemenskapsformgivning nr 21 00–0001 ska bibehållas i ändrad form bifalls och det slås fast att gemenskapsformgivningen i ändrad form ska skrivas in i registret och offentliggöras i Bulletinen för gemenskapsformgivningar, vilket därefter fastställts i annulleringsenhetens beslut av den 15 oktober 2018 i förfarande ICD 10 654,