Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Oblast působnosti čl. 296 odst. 1 písm. b) Smlouvy o ES je zároveň omezena pojmem „podstatné zájmy bezpečnosti“ a seznamem vojenského materiálu uvedeným v odstavci 2 uvedeného článku.
Danish[da]
Samtidig er anvendelsesområdet for EF-traktatens artikel 296, stk. 1, litra b), begrænset af begrebet "væsentlige sikkerhedsinteresser" samt listen over militært udstyr, der nævnes i artiklens stk. 2.
German[de]
Gleichzeitig wird der Anwendungsbereich von Artikel 296 Absatz 1 Buchstabe b EGV durch das Konzept der „wesentlichen Sicherheitsinteressen“ und der im Absatz 2 erwähnten Warenliste begrenzt.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 296 παράγραφος 1 στοιχείο β) της Συνθήκης περιορίζεται από την έννοια των "ζωτικών συμφερόντων ασφάλειας" και από τον κατάλογο στρατιωτικού υλικού που παρατίθεται στην παράγραφο 2 του εν λόγω άρθρου.
English[en]
At the same time, the scope of Article 296(1)(b) TEC is limited by the concept of "essential security interests" and the list of military equipment mentioned in paragraph 2 of that Article.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, el ámbito de aplicación del artículo 296, apartado 1, letra b), del Tratado CE está limitado por el concepto de «intereses esenciales de su seguridad» y por la lista de material militar mencionada en el apartado 2 del mismo artículo.
Estonian[et]
Samas on EÜ asutamislepingu artikli 296 lõike 1 punkti b reguleerimisala piiratud „oluliste julgeolekuhuvidega” ning artikli lõikes 2 nimetatud sõjavarustuse nimekirjaga.
Finnish[fi]
EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan 1 kohdan b alakohdan soveltamisalaa rajoittavat keskeisten turvallisuusetujen käsite ja kyseisen artiklan 2 kohdassa mainittu puolustustarvikkeiden luettelo.
French[fr]
En même temps, la portée de l'article 296, paragraphe 1, lettre b), est limitée par le concept d'"intérêts essentiels de sécurité" et par la liste des équipements militaires mentionnée au deuxième paragraphe de cet article.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor az EKSz 296. cikke (1) bekezdése b) pontjának alkalmazási körét korlátozza az „alapvető biztonsági érdekek” fogalma, valamint az ugyanazon cikk (2) bekezdésében említett katonai felszerelésekre vonatkozó lista.
Italian[it]
D'altra parte, l'ambito di applicazione dell'articolo 296, paragrafo 1, lettera b), del trattato CE è limitato dal concetto di "interessi essenziali di sicurezza" e dall'elenco delle attrezzature militari di cui al paragrafo 2 dell'articolo.
Lithuanian[lt]
Be to, EB sutarties 296 straipsnio 1 dalies b punkto taikymo sritį riboja „gyvybinių saugumo interesų“ sąvoka ir šio straipsnio 2 dalyje minimas karinės įrangos sąrašas.
Latvian[lv]
Tajā pašā laikā EK Līguma 296. panta 1. punkta b) apakšpunkta darbības jomu ierobežo „būtisku drošības interešu” jēdziens un militārā aprīkojuma saraksts, kas minēts šā panta 2. punktā.
Dutch[nl]
Het toepassingsgebied van artikel 296, lid 1, onder b), van het EG-Verdrag wordt tevens beperkt door het begrip "wezenlijke veiligheidsbelangen" en de lijst van militair materiaal die in lid 2 van het desbetreffende artikel wordt genoemd.
Polish[pl]
Jednocześnie zakres zastosowania art. 296 ust. 1 lit. b) Traktatu WE jest ograniczony koncepcją „podstawowych interesów bezpieczeństwa” oraz listą wyposażenia wojskowego, o której mowa w ust. 2 tego artykułu.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o âmbito de aplicação do n.o 1, alínea b), do artigo 296.o é delimitado pelo conceito de "interesses essenciais de segurança" e pela lista de equipamento militar referida no n.o 2 do mesmo artigo.
Slovak[sk]
Rozsah pôsobnosti článku 296 ods. 1 písm. b) Zmluvy o ES sa zároveň obmedzuje pojmom „základné záujmy bezpečnosti“ a zoznamom vojenského vybavenia uvádzaného v odseku 2 príslušného článku.
Slovenian[sl]
Hkrati pa področje uporabe člena 296(1)(b) Pogodbe ES omejujeta koncept „bistvenih interesov varnosti“ in seznam vojaške opreme, naveden v odstavku 2 tega člena.
Swedish[sv]
Samtidigt begränsas tillämpningsområdet för artikel 296.1 b i EG-fördraget genom begreppet ”väsentliga säkerhetsintressen” och den lista över försvarsmateriel som anges i punkt 2 i artikeln.