Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 9:6) በኋይት ማውንቴይን በተደረገው ውጊያ የካቶሊኩ ማኅበር በፕሮቴስታንቶቹ ላይ ከፍተኛ ውድመት በማድረሱ ኅብረቱ ፈራረሰ።
Arabic[ar]
(اشعياء ٩:٦) وفي معركة الجبل الابيض، مُني الاتحاد بهزيمة نكراء على يد أتباع العصبة، الامر الذي ادّى الى حلّ الاتحاد.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 9:6) Sa Ralaban sa Bukid na Puti, dinaog nin grabe kan Liga an Unyon, na nagkasuruhaysuhay.
Bemba[bem]
(Esaya 9:6) Mu bulwi baleita ati Battle of White Mountain, akabungwe ka Catholic League kacimfishe akabungwe ka Protestant Union kabili aka kabungwe kalibongolweke.
Bulgarian[bg]
(Исаия 9:6) В битката при Била хора Лигата нанесла пълно поражение на Унията, която се разпаднала.
Bislama[bi]
(Aesea 9:6) Long Faet blong Waet Hil, ol Katolik oli kilimdaon ol Protestan nao Protestan Yunion i lus olgeta.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৯:৬) হোয়াইট মাউন্টেনের যুদ্ধে ইউনিয়নকে লিগ শোচনীয়ভাবে পরাজিত করেছিল, যা নানা অংশে বিভক্ত হয়ে পড়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Isaias 9:6) Sa Gubat sa White Mountain, malaglagong giparot sa Liga ang Unyon, ug kini nagkabahinbahin.
Czech[cs]
(Izajáš 9:6) V bitvě na Bílé hoře Liga uštědřila Unii zdrcující porážku, a Unie byla rozpuštěna.
Danish[da]
(Esajas 9:6) Den Katolske Liga tilføjede Den Evangeliske Union et knusende nederlag i Slaget ved Det Hvide Bjerg, og Unionen blev opløst.
Ewe[ee]
(Yesaya 9:5) Le White Mountain Ʋa la me la, Nubabla la me tɔwo tu nu kple Ðekawɔhabɔbɔa vevie eye wògbã.
Efik[efi]
(Isaiah 9:6) Ke Ekọn̄ eke White Mountain, N̄ka Ediomi Catholic ama akan N̄ka Protestant ata idiọk idiọk onyụn̄ asuan enye.
Greek[el]
(Ησαΐας 9:6) Στη Μάχη του Λευκού Όρους, η Συμμαχία συνέτριψε την Ένωση, η οποία και διασπάστηκε.
English[en]
(Isaiah 9:6) In the Battle of White Mountain, the League inflicted a crushing defeat on the Union, which disintegrated.
Spanish[es]
En la batalla de la Montaña Blanca, la Liga católica infligió una derrota aplastante a la Unión evangélica, que acabó disolviéndose.
Estonian[et]
Valgemäe lahingus sai Unioon Liigalt hävitavalt lüüa ja läks laiali.
Fijian[fj]
(Aisea 9:6) Ena ivalu na Battle of White Mountain, era a vakadrukai ira kina vakaca na Protestant Union na lewe ni Catholic League, era talawasewase sara ga kina.
French[fr]
À la bataille de la Montagne Blanche, la Ligue a infligé une défaite écrasante à l’Union, qui s’est dissoute.
Ga[gaa]
(Yesaia 9:5) Yɛ Battle of White Mountain (Gɔŋ Yɛŋ Nɔ Ta) lɛ mli lɛ, Kpaŋmɔ lɛ mli bii lɛ ye Kuu lɛ mli bii lɛ anɔ butuu, ni enɛ gbɛ amɛmli.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૯:૬) વ્હાઈટ માઉંટનના યુદ્ધમાં, કૅથલિક સંધે પ્રોટેસ્ટંટ સંઘને ધૂટ ચાટતા કરી દીધા ત્યાર પછી પ્રોટેસ્ટંટ સંધ તૂટેલા મોતીના હારની જેમ વિરેખાઈ ગયા.
Gun[guw]
(Isaia 9:6) To Awhànfunfun Osó Wewe ji tọn lọ mẹ, Ogbẹ́ Katoliki tọn gbawhàn Ogbẹ́ Plọtẹstant tọn tọn, bọ yé kata.
Hebrew[he]
”בקרב ההר הלבן”, הנחילה הליגה מפלה ניצחת לאיחוד והביאה לפירוקו.
Hindi[hi]
(यशायाह 9:6) व्हाइट माउंटन के युद्ध में, कैथोलिक संघ ने प्रोटेस्टेंट संघ को धूल चटा दी जिसके बाद प्रोटेस्टेंट संघ टूटकर बिखर गया।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 9:6) Sa Inaway sang White Mountain, ginlutos sang Liga ang Unyon, amo nga nabahinbahin ini.
Croatian[hr]
U bici na Bíloj Hori (Bijeloj gori) Katolička je liga nanijela težak poraz Uniji, što je dovelo do njenog sloma.
Armenian[hy]
6)։ Բելայա գորայի ճակատամարտում Լիգան ջախջախեց Ունիային, որը դրանից հետո կազմալուծվեց։
Indonesian[id]
(Yesaya 9:6) Dalam Pertempuran White Mountain, Liga Katolik mengalahkan Serikat Protestan secara telak, yang kemudian luluh lantak.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 9:6) N’Agha nke Ugwu Ọcha, Njikọ ahụ meriri Òtù ahụ ajọ mmeri, Òtù ahụ kewakwara.
Italian[it]
(Isaia 9:6) Nella battaglia della Montagna Bianca la Lega inferse una schiacciante sconfitta all’Unione, la quale si dissolse.
Japanese[ja]
イザヤ 9:6)ビーラー・ホラの戦いにおいて,プロテスタント連合はカトリック連盟に大敗を喫し,崩壊します。
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 9:6) ವೈಟ್ ಮೌಂಟೆನ್ನ ಕದನದಲ್ಲಿ, ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಸಂಘವು ಪ್ರಾಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಮೇಲೆ ಎಷ್ಟು ವಿನಾಶಕರ ಅಪಜಯವನ್ನು ತಂದೊಡ್ಡಿತೆಂದರೆ, ಈ ಒಕ್ಕೂಟವು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಒಡೆದುಹೋಯಿತು.
Korean[ko]
(이사야 9:6) 백산(白山) 전투에서 가톨릭 동맹은 프로테스탄트 연합에 대승을 거두었고 프로테스탄트 연합은 와해되었습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 9:6) Na etumba ya Montagne Blanche, bato ya Ligue balongaki mpenza bato ya Union, mpe Union epanzanaki.
Lozi[loz]
(Isaya 9:6) Mwa Ndwa ya kwa White Mountain, Kopano ya Makatolika ya fenya maswe ya Maprotestanti, ili yeo kwa mafelelezo ne i bulumukile.
Lithuanian[lt]
(Izaijo 9:5 [9:6, Brb]) Mūšyje prie Baltojo kalno Katalikų lyga sudavė triuškinantį smūgį Protestantų unijai, kuri paskui suiro.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 9:6) Mu mvita yakenzeka ku Mukuna Mutoke, Nsangilu wa bena Katolike wakazaza Buobumue bua bena Mishonyi ne kushipabu Buobumue ebu.
Luvale[lue]
(Isaya 9:6) Hakuzunga Jita yahaPili White, lizavu lyaLeague lyafungulwile lizavu lyaUnion, kaha lyalalile.
Malagasy[mg]
(Isaia 9:5) Rava ny Fikambanana rehefa nomontsanin’ny Vondrona nandritra ilay Ady teo An-tendrombohitra Fotsy.
Macedonian[mk]
Иако наводно биле следбеници на Кнезот на Мирот, Исус Христос, членовите на спротивставените религии сега се фатиле за врат (Исаија 9:6).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 9:6) വൈറ്റ് മൗണ്ടൻ യുദ്ധത്തിൽ കത്തോലിക്കാ സഖ്യം പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റ് യൂണിയനെ അതിദയനീയമായി പരാജയപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
(यशया ९:६) व्हाईट मौंटनच्या युद्धात, कॅथलिक लीगने प्रॉटेस्टंट युनियनचा पराभव केल्यामुळे प्रॉटेस्टंट युनियनमध्ये फूट निर्माण झाली.
Maltese[mt]
(Isaija 9:5 [9:6, NW]) Fil- Battalja tal- Muntanja l- Bajda, il- Lega għelbet lill- Unjoni, u din sfaxxat.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၉:၆) တောင်ဖြူတိုက်ပွဲတွင် ကက်သလစ်အသင်းချုပ်သည် ပရိုတက်စတင့်သမဂ္ဂအား အပြတ်အသတ်အနိုင်ရခဲ့ရာ ၎င်းသမဂ္ဂသည် ဖရိုဖရဲပြိုကွဲသွားခဲ့၏။
Norwegian[nb]
(Jesaja 9: 6) I slaget ved Det hvite berg påførte ligaen unionen et knusende nederlag, og unionen ble oppløst.
Nepali[ne]
(यशैया ९:६) ह्वाइट माउन्टेनको युद्धमा लिगले युनियनलाई पूरै परास्त गऱ्यो र भताभुङ्ग पाऱ्यो।
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 9:6) Ntweng ya Thaba e Tšhweu, Kgwerano ya Makatholika e ile ya fenya Botee bja Maprotestanta o šoro, moo bo ilego bja arogana.
Nyanja[ny]
(Yesaya 9:6) Pankhondo imene inachitika ku phiri la White, Mgwirizano wa Akatolika unakhaulitsa Mgwirizano wa Apulotesitanti ndipo anausokoneza kwambiri.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 9:6) ਵਾਈਟ ਮਾਊਂਟਨ ਨਾਂ ਦੀ ਲੜਾਈ ਵਿਚ ਕੈਥੋਲਿਕ ਲੀਗ ਨੇ ਪ੍ਰੋਟੈਸਟੈਂਟ ਯੂਨੀਅਨ ਨੂੰ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਰਾ ਦਿੱਤਾ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਯੂਨੀਅਨ ਬਿਖਰ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 9:6) Diad agawan Bakal ed White Mountain, abuyak so Unyon lapud pakaskasin inkatalo ra ed Liga.
Papiamento[pap]
(Isaias 9:6) Den e Bataya di Seru Blanku, e Union Protestant a sufri un derota aplastante na man di e Liga Katóliko i a kaba na nada.
Pijin[pis]
(Isaiah 9:6) Long Battle of White Mountain, datfala Union hem no wei nao, wea mekem datfala League hem barava win againstim olketa wea finisim datfala Union.
Polish[pl]
W bitwie pod Białą Górą liga zadała druzgocącą klęskę unii, która przestała istnieć.
Portuguese[pt]
(Isaías 9:6) Na batalha da Montanha Branca, a Liga infligiu uma derrota esmagadora à União, que se desintegrou.
Romanian[ro]
În Bătălia de la Muntele Alb, Liga Catolică a repurtat o victorie zdrobitoare asupra Uniunii Protestante, care s-a destrămat.
Kinyarwanda[rw]
Mu rugamba rwaremeye ku musozi witwa Montagne Blanche, Abagatolika batsinze Abaporotesitanti, babogeraho uburimiro barabatatanya.
Sango[sg]
Na ngoi ti Bira so a hiri ni Bira ti Hoto ti Vulu, aCatholique ti Sainte Ligue aneka na sese bungbi ti Union évangélique ti aProtestant si yâ ti bungbi ni afâ kue.
Sinhala[si]
(යෙසායා 9:6) වයිට් කන්දෙහිදී පැවති සටනේදී කතෝලික සංගමය රෙපරමාදු සංගමය අන්ත පරාජයකට පත් කළෙන් එය කැඩී කොටස්වලට වෙන් විණි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 9:6) V bitke na Bielej hore utrpela Únia v boji s Ligou zdrvujúcu porážku a rozpadla sa.
Samoan[sm]
(Isaia 9:6) O le Taua i le White Mountain, na faatoʻilaloina ai e le Katoliko Soofaatasi le Porotesano Soofaatasi, lea na faaleagaina ai.
Shona[sn]
(Isaya 9:6) PaHondo yepaWhite Mountain, vaKaturike vakakurira chaizvo Sangano revaPurotesitendi rikabva raparara.
Albanian[sq]
(Isaia 9:5) Në betejën e Malit të Bardhë, Lidhja i shkaktoi një disfatë dërrmuese Bashkimit i cili u shpërbë.
Serbian[sr]
U bici kod Bele gore, Liga je nanela žestok poraz Uniji, koja se i raspala.
Southern Sotho[st]
(Esaia 9:6) Ntoeng ea White Mountain, Selekane sa Mak’hatholike se ile sa ruthutha Kopano ea Maprostanta hampe hoo Kopano eo e ileng ea aroha likoto.
Swedish[sv]
(Jesaja 9:6) Katolska ligan tillfogade Protestantiska unionen ett avgörande nederlag i slaget vid Vita berget, och unionen upplöstes.
Swahili[sw]
(Isaya 9:6) Katika Vita vya Mlima Mweupe, Ushirika wa Wakatoliki ulishinda vibaya ule Muungano wa Waprotestanti ambao ulisambaratika.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 9:6) Katika Vita vya Mlima Mweupe, Ushirika wa Wakatoliki ulishinda vibaya ule Muungano wa Waprotestanti ambao ulisambaratika.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 9:6) ‘ஒயிட் மௌண்டன் போரில்’ கத்தோலிக்க லீக் புராட்டஸ்டன்ட் யூனியனை படுதோல்வி அடைய செய்தது; இதனால் அந்த யூனியன் பிளவுபட்டது.
Telugu[te]
(యెషయా 9:6) వైట్ మౌంటేన్ యుద్ధంలో లీగ్ యూనియన్ను చావుదెబ్బ తీయడంతో యూనియన్ చెల్లాచెదురైంది.
Thai[th]
(ยะซายา 9:6) ใน ยุทธการ ไวต์ เมาน์เทน สหภาพ โปรเตสแตนต์ พ่าย แพ้ สันนิบาต คาทอลิก อย่าง ยับเยิน.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 9:6) ኲናት ጻዕዳ ኸረን ተባሂሉ ኣብ እተጸውዐ ውግእ: እቶም ማሕበር ካቶሊክ ንሕብረት ፕሮተስታንት ከቢድ ስዕረት ኣውረድሎም: እቲ ሕብረት ከኣ ተበታተነ።
Tagalog[tl]
(Isaias 9:6) Sa Digmaan ng White Mountain, lubusang nilupig ng Liga ang Unyon, na unti-unti namang nalansag.
Tswana[tn]
Mo Ntweng ya Thaba e Tshweu [Battle of White Mountain], Lekgotla la Bakatoliki le ne la fenya Kgolagano ya Baporotesetanta ka tsela e e setlhogo, mme Kgolagano eno ya phutlhama.
Tongan[to]
(Aisea 9:6 [Ai 9: 5, PM]) ‘I he Tau ‘o e Mo‘unga Hinehiná, na‘e fakahoko ai ‘e he Kautahá ha faka‘auha ‘o e ‘Iunioní, ‘a ia na‘e hoko ai ‘o movetevete.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 9:6) Long pait ol i kolim Pait Bilong Waitpela Maunten, lain bilong Lig i daunim tru lain Yunion, na dispela lain i bruk nabaut na i pinis.
Turkish[tr]
(İşaya 9:6) Beyaz Dağlar Savaşı’nda, Katolik Birliği bozguna uğrattığı Protestan Birliği’ne yıkıcı bir darbe indirdi.
Tsonga[ts]
(Esaya 9:6) ENyimpini ya le Ntshaveni yo Basa, vandla ra Ntwanano ri hlule ra Nhlangano hi ndlela yo nyumisa lerova ri namba ri nyamalala bya mbyana leyi nga khondla ni ncila.
Twi[tw]
(Yesaia 9:6) Wɔ White Mountain Ko no mu no, Katolek Apam no dii Protestant Nkabom Kuw no so nkonim pasaa ma wɔn mu paapaee.
Ukrainian[uk]
У битві біля Білої гори Католицька ліга завдала нищівної поразки Протестантській унії, яка невдовзі розпалася.
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۹:۶) وائٹ ماؤنٹین کی لڑائی میں کیتھولک لیگ نے پروٹسٹنٹ یونین کو شکست دیکر کر ٹکڑےٹکڑے کر دیا۔
Venda[ve]
(Yesaya 9:6) Nndwani ya Thavhani Tshena, Dzangano ḽa Katolika ḽa kunda tshoṱhe Dzangano ḽa Porotesitante nahone ha mbo ḓi vha u fhalala haḽo.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 9:5) Tại Trận Bạch Sơn (White Mountain), liên minh Công Giáo đè bẹp và làm tan rã liên hiệp Tin Lành.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 9:6) Ha Away ha Busag nga Bukid, an Liga nagpadapat hin nakakadaot nga pag-atake, nga nakabungkag ha Unyon.
Wallisian[wls]
(Isaia 9:6) ʼI te tau ʼaē neʼe hoko ʼi te Moʼuga Hina, ko te Kautahi Katolika neʼe mālo ʼi te Fakatahi Polotesita, ʼaē neʼe molehi.
Xhosa[xh]
(Isaya 9:6) Kwidabi ekuthiwa yiBattle of White Mountain, iLeague yayoyisa ngendlela elihlazo iUnion eyathi kamva yachithakala.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 9:6) Nínú ìjà tí wọ́n pè ní Ogun Orí Òkè Funfun, Ìmùlẹ̀ Àwọn Kátólíìkì ṣẹ́gun ṣẹ́tẹ̀ Ìparapọ̀ Pùròtẹ́sítáǹtì, débi tó fi túká.
Chinese[zh]
以赛亚书9:6)在白山战役,天主教联盟发动了一次猛烈的进攻,新教联盟大败收场,被迫瓦解。
Zulu[zu]
(Isaya 9:6) EMpini YaseNtabeni Emhlophe, iNhlangano YamaKatolika yayicoboshisa iNhlangano YamaProthestani, eyabe isihlakazeka.