Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold til artikel 379 i gennemførelsesbestemmelserne til EF-toldkodeksen burde der senest 14 måneder efter datoen for registreringen af angivelsen til fællesskabsforsendelse have været taget skridt til at inddrive tolden for de ikke-afsluttede forsendelsestransaktioner.
German[de]
Gemäß Artikel 379 der Durchführungsvorschriften zum Zollkodex der Gemeinschaften hätte die Nacherhebung in bezug auf nichterledigte Vorgänge spätestens 14 Monate nach dem Datum der Eintragung der Anmeldung zum gemeinschaftlichen Versandverfahren eingeleitet werden müssen.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 379 των διατάξεων εφαρμογής του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα, η είσπραξη των σχετικών οφειλών στο πλαίσιο των μη εκκαθαρισμένων πράξεων θα έπρεπε να είχε διενεργηθεί το αργότερο 14 μήνες μετά την ημερομηνία της καταχώρησης της δήλωσης της κοινοτικής διαμετακόμισης.
English[en]
Pursuant to Article 379 of the instructions for implementing the Community Customs Code, recovery in respect of transactions that have not been cleared should have begun no later than 14 months after the date the Community transit declaration was registered.
Spanish[es]
Según el artículo 379 de las disposiciones de aplicación del Código Aduanero Comunitario, se debería haber iniciado la recaudación respecto a las operaciones no liquidadas a más tardar catorce meses después de la fecha de registro de la declaración de tránsito comunitario.
Finnish[fi]
Yhteisön tullikoodeksin soveltamista koskevien säännösten 379 artiklan mukaan sellaisiin toimiin, joiden osalta menettelyä ei ole päätetty, liittyvien saatavien periminen olisi pitänyt aloittaa viimeistään 14 kuukautta yhteisön passitusilmoituksen kirjaamispäivän jälkeen.
Italian[it]
A norma dell'articolo 379 delle disposizioni d'applicazione del codice doganale comunitario, la riscossione relativa ad operazioni non appurate dovrebbe aver luogo al più tardi il quattordicesimo mese successivo alla data di registrazione della dichiarazione del transito comunitario.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 379 van de toepassingsbepalingen bij het communautair douanewetboek had de inning betreffende niet-gezuiverde verrichtingen uiterlijk veertien maanden na de datum van registratie van de aangifte van communautair douanevervoer moeten worden aangevangen.
Portuguese[pt]
Por força do artigo 379o das disposições de aplicação do Código Aduaneiro Comunitário, a cobrança relativa a operações não apuradas deveria ter sido autorizada, o mais tardar, antes do fim do 14o mês seguinte à data do registo da declaração de trânsito comunitário.
Swedish[sv]
I enlighet med artikel 379 i tillämpningsbestämmelserna för gemenskapens tullkodex, borde indrivningsförfarandet för ej avslutade transaktioner ha påbörjats senast 14 månader efter det datum då deklarationen för gemenskapstransitering registrerades.