Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абри азоуп Абиблиа ааҧхьара зҳанаҭауа „ҳалақәа ҳҩахан ажәҩан ҳаракыра ҳаҵаҧшырц“, нас иара ҳазҵаауеит: «Дарбан изшаз урҭ?»
Acoli[ach]
Meno aye gin mumiyo Baibul waco ni “wuting wangwu malo wunen polo,” ka dok penyowa ni: “Anga ma oketo jami magi?”
Afrikaans[af]
Dit is waarom die Bybel ons nooi om ‘ons oë in die hoogte op te slaan en te kyk’, en dan vra dit: “Wie het hierdie dinge geskape?”
Arabic[ar]
لهذا يدعونا الكتاب المقدس ان ‹نرفع الى العلاء عيوننا وننظر،› ثم يسأل: «من خلق هذه.»
Aymara[ay]
Ukatwa, Bibliax akham sistu: “Alaxpach uñtapxam ukatsti uñatatapxarakim: ¿Khitis taqi ukanak uskuxa?” sasa.
Azerbaijani[az]
Elə buna görə də Müqəddəs Kitab, “gözlərinizi yuxarı qaldırın və görün” deyə, bizi də’vət edir və sonra soruşur: “Bunları kim yaratdı”?
Central Bikol[bcl]
Iyan an dahelan na inaagda kita kan Biblia na ‘itingag an satong mga mata asin helinga,’ dangan iyan naghahapot: “Siisay an naglalang kan mga bagay na ini?”
Bulgarian[bg]
Именно затова Библията ни подканя да ‘вдигнем очите си нагоре и да видим’, и след това задава въпроса: „Кой е създал тия светила и извежда множеството им с брой?“
Bislama[bi]
Taswe Baebol i invaetem yumi blong “lukluk i go long ol samting antap,” mo hem i askem bakegen: “? Hu i wokem olgeta samting ya?”
Siksika[bla]
Naatóyssínaakssini ámmokiwa ‘ááhksspssaʼtsiʼsi sspóóhtsi,’ ki iitssopówahtsiʼsiwa: “Takáa áʼpistotóyiiwaiksaawa?”
Cebuano[ceb]
Kanay hinungdan ang Bibliya nagadapit kanato nga ‘iyahat ninyo ang inyong mga mata ug tan-awa,’ ug dayon nangutana kini: “Kinsa ang naglalang niining mga butanga?”
Chuwabu[chw]
Ji sabwa ya ejene enniwobelela Bibilia ‘othukulela mento ehu odhulu wila noone,’ agamala bavuza: “Bani opaddutxile vitagano esile dhetene dhiliwo?”
Sorani Kurdish[ckb]
ھەربۆیە پەرتووکی پیرۆز بانگێشمان دەکات تا «سەرمان بەرزکەینەوەو سەیری ئاسمان بکەین،» ئینجا دەپرسێ «کێ ئەو ھەموو شتانەی ئافراندووە؟»
Czech[cs]
Proto nás Bible vybízí, abychom ‚vysoko pozvedli oči a viděli‘, a potom se ptá: „Kdo stvořil tyto věci?“
Chuvash[cv]
Акӑ мӗншӗн Библи пире «пуҫӑра ҫӗклесе пӑхӑр-ха, тӳпе ҫӳллӗшне курӑр-ха» тесе чӗнсе калать, унтан вара ыйтать: «Кам пултарнӑ ӑна?»
Welsh[cy]
Dyna pam mae’r Beibl yn ein gwahodd ni i ‘godi ein llygaid i fyny ac edrych,’ ac yna mae’n gofyn: “Pwy a fu’n creu’r pethau hyn?
Danish[da]
Det er derfor Bibelen opfordrer os til at ’løfte vore øjne mod det høje og se’, og derefter spørger: „Hvem har skabt disse [himmellegemerne]?“
German[de]
Deshalb fordert uns die Bibel auf, ‘unsere Augen in die Höhe zu heben und zu sehen’, und wirft dann die Frage auf: „Wer hat diese Dinge erschaffen?“
Dehu[dhv]
Celë hi matre, Tusi Hmitrötre a upi së troa ‘gala draië, me goën,’ eje mina fe a hnyingëne ka hape: “Hnei dei hna xup’it’eje lai?”
Ewe[ee]
Eyatae Biblia gblɔ na mí be ‘míafɔ mo dzi ne míakpɔ nu,’ eye wòbia mí be: ‘Ameka wɔ nusiawo?’
Greek[el]
Γι’ αυτόν το λόγο η Αγία Γραφή μάς προσκαλεί να ‘σηκώσουμε ψηλά τους οφθαλμούς μας και να δούμε’, και κατόπιν υποβάλλει το ερώτημα: «Τις εποίησε ταύτα;»
English[en]
That is why the Bible invites us to ‘raise our eyes high up and see,’ and then it asks: “Who has created these things?”
Spanish[es]
Por eso la Biblia nos invita a ‘levantar los ojos a lo alto y ver’, y entonces pregunta: “¿Quién ha creado estas cosas?”.
Estonian[et]
Seepärast kutsub Piibel meid ’oma silmi kõrgele tõstma ja vaatama’, ja küsib seejärel: „Kes on loonud need seal?”
Finnish[fi]
Siksi Raamattu kehottaakin meitä nostamaan silmämme korkeuteen ja katsomaan, ja sitten se kysyy: ”Kuka on nämä luonut?”
Faroese[fo]
Tí bjóðar Bíblian okkum at ’lyfta eygum okkara móti hæddini og hyggja’, og síðan spyr hon: „Hvør hevur skapt alt hetta?“
French[fr]
C’est pourquoi la Bible nous invite à ‘lever nos yeux en haut et à voir’, puis elle demande: “Qui a créé ces choses?”
Ga[gaa]
No hewɔ ni Biblia lɛ fɔɔ wɔ nine ni ‘wɔhole wɔhiŋmɛii anɔ kɛya ŋwɛi ni wɔkwɛ’ lɛ, kɛkɛ ni ebi akɛ: “Namɔ bɔ enɛɛmɛi?”
Gilbertese[gil]
Anne bukina ae e tuangira iai te Baibara bwa ti na “tararake nako karawa,” ao imwina e titiraki ni kangai: “Antai are e kariki itoi akanne?”
Guarani[gn]
Upévare la Biblia heʼi ñandéve ‘jajesaupi ha ñamaʼẽ hag̃ua’ amo yvate, ha upéi oporandu: “¿Máva piko umi mbaʼe apohare?”.
Gun[guw]
Enẹwutu wẹ Biblu basi oylọ na mí nado ‘zé nukun mítọn lẹ do aga bo pọn,’ podọ to enẹgodo e kanse dọmọ: “Mẹnu wẹ ko dá onú helẹ?”
Hausa[ha]
Abinda yasa ke nan Littafi Mai-tsarki ya gayyace mu mu ‘tadda idanunmu sama mu kuma duba,’ sa’annan ya yi tambaya haka: “Wanene ya halicci waɗannan?”
Hebrew[he]
זו הסיבה שהמקרא מזמיננו ’לשאת מרום עינינו ולראות’, ואז הוא שואל: ”מי ברא אלה?”
Hindi[hi]
इसीलिए बाइबल हमें आमंत्रित करती है कि “अपनी आंखें ऊपर उठाकर देखो,” और फिर वह पूछती है: “किस ने इनको सिरजा?”
Hiligaynon[hil]
Gani ginaagda kita sang Biblia nga ‘itangla ang aton mga mata sa hitaas kag tan-awon,’ kag dayon nagapamangkot ini: “Sin-o ang nagtuga sining mga butang?”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Baibel ia gwau, namona be ‘iseda matana do ita abia isi bona do ita itaia,’ ma ia henanadai, ia gwau: “Unai hisiu be daika ese ia karadia?”
Croatian[hr]
Upravo zato nas Biblija poziva da ‘podignemo gore oči svoje i vidimo’, a zatim pita: “[T]ko je to stvorio?”
Hungarian[hu]
Ezért kér fel minket a Biblia, hogy ’emeljük fel a magasba tekintetünket és lássuk’, majd ezt kérdezi: „Ki teremtette ezeket a dolgokat?”
Armenian[hy]
Ահա թե ինչու է Աստվածաշունչը հրավիրում ‘վեր բարձրացնել աչքերը եւ նայել’՝ հարցնելով.
Indonesian[id]
Itulah sebabnya Alkitab mengundang kita untuk ’mengarahkan mata kita ke langit dan melihat,’ dan kemudian diajukan pertanyaan, ”Siapa yang menciptakan semua bintang itu?”
Igbo[ig]
Ọ bụ nke ahụ mere Bible ji na-akpọ anyị òkù ka anyị ‘welie anya anyị elu ma hụ,’ mgbe ahụ ọ na-ajụkwa, sị: “Ọ̀ bụ ònye kere ihe ndị a?”
Iloko[ilo]
Isut’ gapuna nga awisennatayo ti Biblia nga ‘itangadtayo dagiti matatayo idiay ngato, ket kitaentayo,’ ken kalpasanna imtuodenna: “Asino ti namarsua kadagitoy?”
Icelandic[is]
Þess vegna hvetur Biblían okkur til að ‚hefja upp augu okkar til hæða og litast um‘ og spyr því næst: „Hver hefir skapað stjörnurnar?
Italian[it]
Per questo la Bibbia ci invita ad ‘alzare gli occhi in alto e vedere’, e poi chiede: “Chi ha creato queste cose?”
Japanese[ja]
それゆえ聖書は,「目を高く上げて見よ」とわたしたちに勧めてから,「だれがこれらのものを創造したのか」と尋ねています。
Georgian[ka]
აი, რატომ გვიწვევს ბიბლია: „ზეცად აღაპყარით თვალნი და შეხედეთ“, შემდეგ სვამს კითხვას: „ვინ შექმნა ესენი?“
Kazakh[kk]
Міне сондықтан Киелі кітап «биік аспанға көз салып қарауға» шақырып, бізге: «Олардың бәрін кім жаратты?» — дейді.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದಲೇ ‘ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ ಕೊಂಡು ನೋಡಲು’ ನಮ್ಮನ್ನು ಬೈಬಲ್ ಆಮಂತ್ರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅನಂತರ ಅದು ಕೇಳುವುದು: “ಈ ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ಸೃಪ್ಟಿಸಿದಾತನು ಯಾರು?”
Korean[ko]
그러한 이유로 성서는 우리에게 ‘눈을 높이 들고 보라’고 권하고 나서 ‘누가 이 모든 것을 창조하였느냐’고 질문합니다. 그 대답은 이러합니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Ыйык Китеп бизди «башыбызды көтөрүп, асманды кароого» чакырат да, мындай суроо берет: «Аны ким жаратты?»
Ganda[lg]
Ye nsonga lwaki Baibuli etugamba ‘tuyimuse amaaso gaffe waggulu tulabe,’ ate n’ebuuza: “Ani yatonda ebintu bino?”
Lingala[ln]
Yango wana Biblia esɛngi biso ete ‘totómbola miso na biso likoló mpe totala,’ mpe etuni ete: “Nani asalaki biloko oyo?”
Lithuanian[lt]
Štai kodėl Šventasis Raštas, Biblija, skatina mus ‘pakelti akis ir pasižiūrėti į aukštybes’, o paskui klausia: „Kas jas sukūrė?“
Luba-Lulua[lua]
Ke bua tshinyi Bible udi utulomba bua ‘kubandisha mêsu etu kuulu ne kumona,’ ne pashishe udi ukonka ne: “Wakafuka bintu ebi nganyi?”
Luvale[lue]
Evi vikiko Mbimbiliya yatulwezela ‘twandule meso etu nakutala helu tumone,’ nakutuhulisa jino ngwayo: “Iyaze Ou natange ava?”
Lushai[lus]
Chumi avâng chuan Bible chuan ‘kan mitte lên chho va en’ tûrin min sâwm a, chutah: “Khîngte khi tu siam nge ni?”
Latvian[lv]
Tātad noteikti arī bija jābūt kādam, kas ir izplānojis un izveidojis Visumu, kurš ir nesalīdzināmi sarežģītāks par pulksteni.
Malagasy[mg]
Izany no antony anasan’ny Baiboly antsika ‘hanandratra ny masontsika ka hijery’, sy anontaniany hoe: “Iza no nahary ireny?”
Macedonian[mk]
Од тие причини, Библијата нѐ повикува да ги ‚подигнеме очите угоре и да гледаме‘, а потоа го поставува прашањето: „Кој го создал тоа?“
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടാണ് ‘കണ്ണു മേലോട്ട് ഉയർത്തി നോക്കാൻ’ ബൈബിൾ നമ്മെ ക്ഷണിക്കുന്നത്, അതിനുശേഷം അതു ചോദിക്കുന്നു: “ഇവയെ സൃഷ്ടിച്ചതാർ?”
Marathi[mr]
या कारणामुळे, पवित्र शास्त्र आपल्याला “आपले डोळे वर करून पाह”ण्याचे निमंत्रण देते व पुढे असे विचारतेः “ह्यांना कोणी उत्पन्न केले?”
Maltese[mt]
Hu għalhekk li l- Bibbja tistedinna biex ‘nerfgħu għajnejna ’l fuq u naraw,’ u mbagħad tistaqsi: “Min ħalaq dawn l- affarijiet?”
Burmese[my]
ထို့ကြောင့်ပင် သမ္မာကျမ်းစာက ကျွန်ုပ်တို့အား ‘အထက်သို့မျှော်ကြည့်ကြလော့’ ဟုဖိတ်ခေါ်ကာ “ဤအရာတို့ကို အဘယ်သူဖန်ဆင်းသနည်း” ဟုမေးသည်။
Norwegian[nb]
Det er derfor Bibelen oppfordrer oss til å ’løfte øynene mot det høye og se’, og så spør den: «Hvem var det som skapte disse?»
Nepali[ne]
यसैकारण त आफ्नो ‘आखाँ माथि उठाएर हेर’ भनेर बाइबलले हामीलाई आह्वान गर्दछ र त्यसपछि सोध्छ: “यी कसले बनाएका हुन्?”
Niuean[niu]
Ko e mena haia ne uiina he Tohi Tapu a tautolu ke ‘hahaga hake a ki luga mo e kitekite ā tautolu,’ mo e liu ai huhu: “Po ko hai ne eke e tau mena nai?”
Dutch[nl]
De bijbel nodigt ons dan ook uit ’onze ogen naar omhoog te heffen en te zien’, en stelt vervolgens de vraag: „Wie heeft deze dingen geschapen?”
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo Beibele e re laletšago gore re ‘lelaletše mahlo a rena kua godimo re bone,’ gomme ya re: “Ké mang e a di hlodilexo . . . ?”
Nyanja[ny]
Ndicho chifukwa chake Baibulo limatipempha ‘kutukula maso athu kumwamba ndi kuwona,’ ndiyeno limafunsa: “Kodi ndani walenga zinthu zimenezi?”
Nyankole[nyn]
Egi niyo nshonga ahabw’enki Baibuli erikutushaba ‘kwimutsya amaisho gaitu ahaiguru kureeba,’ haza ekabuuza eti: “N’oha owaahangire biriya?”
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, Baebolo ne to ɛsalɛ fɛlɛ yɛ kɛ, ‘yɛdo yɛ nye anwuma na yɛnlea,’ na akee ɔbiza kɛ: “Nwane a bɔle ɛhye mɔ a?”
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluunis ‘ol jennee ija keenyaan akka ilaallu’ nu jajjabeessuudhaan: “Urjoota kana hundumaa eenyutu uume?
Ossetic[os]
Библи дӕр нын уымӕн дзуры, цӕмӕй нӕ цӕстытыл хӕрдмӕ схӕцӕм ӕмӕ акӕсӕм.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਬਾਰੇ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਉਤਾਹਾਂ ਚੁੱਕੋ, ਅਤੇ ਵੇਖੋ ਭਈ ਕਿਹਨੇ ਏਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਾਜਿਆ?
Pangasinan[pag]
Sikato itan no akin a mangiimbita ed sikatayo so Biblia ya ‘itangay iray mata tayo ed tagey tan nengnengen,’ tan insan itepet to: “Siopa so amalsa ed sarayan bengatla?”
Papiamento[pap]
Ta p’esei e Bijbel ta invitá nos pa ‘hisa nos wowo na laira i wak,’ i despues e ta puntra: “Ken a crea e cosnan aki?”
Pijin[pis]
That’s-the-way, Bible him tellim you-me for ‘raise-im eye belong you-me high and lookim,’ and then him ask: “Who now create-im every something here?”
Polish[pl]
Właśnie dlatego Biblia zachęca nas, abyśmy ‛podnieśli ku górze nasze oczy i patrzyli’, po czym pyta: „Kto to stworzył?”
Portuguese[pt]
É por isso que a Bíblia nos convida a ‘levantar ao alto os nossos olhos e ver’, e daí pergunta: “Quem criou estas coisas?”
Quechua[qu]
Chayrayku, Bibliaqa, ‘janaqpachata qhawarinata niwanchik’, chantataq tapuwanchik: “Pitaj chay tukuy chʼaskasta ruwarqa?”, nispa.
Rarotongan[rar]
No reira te Puka Tapu i pati ei ia tatou kia ‘nānā na i to tatou mata ki runga ka akara,’ e oti kua ui e: “Naai te reira i anga?”
Romanian[ro]
Iată de ce, Biblia ne invită să ‘ne ridicăm ochii în sus şi să vedem’, iar apoi întreabă: „Cine a creat aceste lucruri?“
Russian[ru]
Вот почему Библия приглашает нас „поднять глаза наши на высоту небес и посмотреть“, и потом она спрашивает: «Кто сотворил их?»
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu Bibiliya idutumirira ‘kubura amaso yacu tukareba hejuru,’ hanyuma ikabaza iti “ni nde waremye biriya?”
Sena[seh]
Ndi thangwi yace Biblya isatiphemba kuti ‘tiyang’ane kudzulu,’ na isabvunza: ‘Mbani adachita nyenyezi zinaona imwe?’
Sango[sg]
A yeke ndali ni si Mbeti ti Nzapa atisa e ti ‘yaa le ti e na nduzu na ti baa’, na pekoni lo hunda: “Zo wa aleke ye so?
Sinhala[si]
බයිබලයේ මෙසේ සඳහන් වෙන්නේ ඒ නිසයි. “අහස දෙස බලන්න.
Slovak[sk]
Preto nás Biblia nabáda, aby sme ,zdvihli vysoko oči a hľadeli‘, a potom sa pýta: „Kto stvoril tieto veci?“
Slovenian[sl]
Zato nas Biblija tudi vabi, naj ,povzdignemo kvišku svoje oči in pogledamo‘, potem pa vpraša: »Kdo je te ustvaril?«
Samoan[sm]
O le pogai lena ua valaaulia ai i tatou e le Tusi Paia ina ia ʻtetepa aʻe o tatou mata ma vāai,’ ona fesili mai ai lea: “O ai ea ua na faia nei mea?”
Shona[sn]
Ndicho chikonzero nei Bhaibheri richitikokera kuti ti‘simudze meso edu kumusoro ndokuona,’ uye ipapo rinobvunza, kuti: “Ndianiko akasika zvinhu izvi?”
Albanian[sq]
Prandaj, Bibla na fton «të ngremë sytë e të shohim», dhe më pas pyet: «Kush i ka krijuar këto gjëra?»
Serbian[sr]
Zato nas Biblija poziva da ’podignemo oči svoje i gledamo‘ i zatim pita: „Ko je to stvorio?“
Sranan Tongo[srn]
Dati meki bijbel e gi wi a kari foe ’opo wi ai go na loktoe èn loekoe’, èn dan a e aksi: „Soema kria den sani disi?”
Southern Sotho[st]
Ke ka baka leo Bibele e re memang ho ‘lelala holimo le ho talima,’ ’me joale e be ea botsa: “Ea entseng ntho tseo ke mang?”
Swedish[sv]
Det är därför Bibeln inbjuder oss: ”Lyft upp era ögon mot höjden och se.” Sedan frågar den: ”Vem har skapat dessa ting?”
Swahili[sw]
Ndiyo sababu Biblia hutualika ‘tuinue macho yetu juu na kuona,’ kisha inauliza hivi: “Ni nani aliyeziumba hizi?”
Congo Swahili[swc]
Ndiyo sababu Biblia hutualika ‘tuinue macho yetu juu na kuona,’ kisha inauliza hivi: “Ni nani aliyeziumba hizi?”
Tamil[ta]
அதன் காரணமாகத்தான் பைபிள் ‘கண்களை ஏறெடுத்துப் பார்க்’கும்படியாக நம்மை அழைத்து பின்னர், “அவைகளைச் சிருஷ்டித்தவர் யார்?”
Telugu[te]
అందుకే బైబిలు మనలను ‘కన్నులు పైకెత్తిచూడుమని’ ఆహ్వానించి యిలా అడుగుతున్నది: “వీటిని ఎవడు సృజించెను?”
Tajik[tg]
Бинобар ин Китоби Муқаддас моро даъват мекунад: «Чашмони худро сӯи афроз баланд карда, бубинед» ва сипас мепурсад: «кист, ки инҳоро офаридааст?»
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ คัมภีร์ไบเบิล จึง เชื้อเชิญ ให้ เรา “มอง ขึ้น ไป ดู ท้องฟ้า” แล้ว ถาม ต่อ ไป ว่า “ใคร ได้ สร้าง สิ่ง เหล่า นี้?”
Tigrinya[ti]
በዚ ኸኣ’ዩ መጽሓፍ ቅዱስ “ኣዒንትኹም ናብ ላዕሊ ቋሕ ኣቢልኩም ርአዩ” እናበለ ምስ ዓደመና “ነዚ ዝፈጠሮ መን እዩ፧” ኢሉ ዝሓትት።
Turkmen[tk]
Ine, şonuň üçin hem, Mukaddes Ýazgylar bize «gözüňizi asmana galdyryň we serediň» diýýär, soňra bolsa: «Olaryň baryny kim ýaratdy?»
Tagalog[tl]
Kaya inaanyayahan tayo ng Bibliya na ‘tumingala at malasin,’ at saka nagtatanong: “Sino ang lumalang ng mga bagay na ito?”
Tetela[tll]
Dio diako diele Bible tolombaka dia sho ‘mbalɛ washo l’olongo ndo menda,’ ndo ambombola ate: “Akona akatonge diango dingo?”
Tswana[tn]
Ke sone se Bibela e re laletsang gore re ‘kalele matlho a rona kwa godimo gore re bone,’ mme e bo e botsa jaana: ‘Ke mang yo o tlhodileng dilo tseno tsotlhe?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndichu chifukwa chaki Bayibolo lititichiska kuti ‘tiyunuski masu ngidu kuchanya ndi kulereska,’ ndipu pavuli paki lifumba kuti: “Njani wangulenga ivi?”
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka leyi Bibele yi hi rhambelaka ku ‘tlakusa mahlo ya hina hi vona,’ kutani yi vutisa: “I mani la tumbuluxeke swilo sweswo?”
Tswa[tsc]
Hikwalaho, a Biblia ga hi ramba lezaku hi ‘tlakusa mahlo ya hina le hehla, hi languta,’ zonake gi tlhela gi wutisa: “Himani a vangileko lezi zilo?”
Tumbuka[tum]
Lekani Baibolo likuticiska kuti ‘titumphuske maso ghithu na kuwona,’ ndiposo likutifumba kuti: “Kasi uyo wakavilenga vyose ivi ndi njani?”
Twi[tw]
Enti na Bible no to nsa frɛ yɛn sɛ ‘yɛmma yɛn ani so nhwɛ,’ na afei ebisa sɛ: “Hena na ɔbɔɔ eyinom?”
Tahitian[ty]
No reira ïa te Bibilia e titau ai ia tatou ia ‘nânâ i to tatou mata i nia e ia hi‘o,’ e te ani ra oia i muri iho e: ‘Navai i hamani i te reira?’
Ukrainian[uk]
Тому Біблія запрошує нас: «Підійміть у височину ваші очі й побачте», а тоді питає: «Хто те все створив?»
Venda[ve]
Ndi ngazwo Bivhili i tshi ramba uri ri ‘lilale ri vhone zwi re ṱaḓulu,’ nahone ya dovha ya vhudzisa uri: “Ndi nnyi we a zwi sika?”
Vietnamese[vi]
Vì thế nên Kinh-thánh mời chúng ta ‘ngước mắt lên cao mà xem’, và sau đó đặt câu hỏi: “Ai đã tạo những vật nầy?”
Makhuwa[vmw]
Ti nthowa naya Biibiliya onnilattula awe ‘otthukula maitho ahu wirimu; noneke’, ni onnikoha oriki: “T’ani opattunxe itheneri iye sothene?”.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay nuna “Intte aifiyaa xoqqu oottidi, saluwaa xeellite” gi shoobbidi, “he xoolintteta medhdhidai oonnee?”
Waray (Philippines)[war]
Salit an Biblia nagdadapit ha aton nga ‘alsahon an aton mga mata ngan kitaa,’ ngan nagpapakiana ito: “Hin-o an naghimo hini nga mga butang?”
Wallisian[wls]
Koia ʼe fakaafe tatou e te Tohi-Tapu ‘ke hiki ʼotatou mata ki ʼoluga pea ke tou sio’, pea ina fai te fehuʼi ʼaenī: “Ko ai koa ʼaē neʼe ina fakatupu te ʼu meʼa ʼaia?
Xhosa[xh]
Kungoko iBhayibhile isimema ukuba ‘siphakamisele amehlo ethu phezulu, sibone,’ ize yandule ibuze oku: “Ngubani na owadala ezi zinto?”
Yoruba[yo]
Idi niyii ti Bibeli fi kesi wa lati ‘gbe oju wa soke si ibi giga, ki a si wò,’ ti o si wa beere pe: “Ta ni o dá nǹkan wọnyi?”
Chinese[zh]
由于这缘故,圣经吩咐我们“举目向上观看”,然后问道:“谁创造这些星呢?”
Zulu[zu]
Yingakho iBhayibheli lisimema ukuba ‘siphakamisele amehlo ethu phezulu sibone,’ bese libuza: “Ngubani odalile lezozinto na?”