Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በአክስት ካሮል ቤት የፊት በር ስቀርብ፣ ፈርቼ ነበር።
Bulgarian[bg]
Седейки пред входната врата на дома на леля Карол, исках да се скрия някъде.
Bislama[bi]
Taem Deved mo mi i stap wokbaot from do blong haos blong Anti Karol, mi wantem haed nomo.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nagbarug ko sa pultahan sa balay ni Aunt Carol, gusto kong motago.
Czech[cs]
Když jsem stála u prahu domu tety Carol, chtěla jsem se někam skrýt.
English[en]
As I stood at the front door of Aunt Carol’s house, I wanted to shrink away.
Spanish[es]
Al encontrarme frente a la puerta de la casa de la Tía Carol, quería desaparecer.
Estonian[et]
Seistes tädi Caroli maja välisuksele juures, tahtsin ma maa alla vajuda.
Finnish[fi]
Kun seisoin Carol-tädin talon etuovella, olisin halunnut vajota maanrakoon.
Fijian[fj]
Ena noqu duri tu ena katuba eliu ni vale nei Nei Carol, au a via kino.
French[fr]
Alors que je me tenais devant la porte d’entrée de la maison de tante Carole, j’ai eu envie de reculer.
Guarani[gn]
Ajetopa vove Tia Carol rokẽ principal-pe, akañyse.
Fiji Hindi[hif]
Jab mai Aunt Carol ke ghar ke darwaaze par khadi hui, mujhe laga ki mai choti hoke gaayab ho jaaun.
Croatian[hr]
Dok sam stajala na pragu kuće tete Carol, htjela sam se nestati.
Haitian[ht]
Pandan m te kanpe devan pòt kay Tant Carol la, m te anvi al kache.
Hungarian[hu]
Ahogy ott álltam Carol néni házának ajtaja előtt, legszívesebben elbújtam volna.
Indonesian[id]
Sewaktu saya berdiri di depan pintu rumah Bibi Carol, saya ingin beringsut.
Icelandic[is]
Mig langaði að hörfa er ég stóð við útidyrnar hjá Carol fræknu.
Italian[it]
Mentre stavo davanti alla porta d’ingresso della casa della zia Carol, volevo scomparire.
Japanese[ja]
キャロルおばさんの家の玄関前に立ったとき,わたしは足がすくみました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq xaqxookin chaq chiru rokeb’aal li rochoch li Ikan Carol, kika’ch’ino’inch’ool.
Korean[ko]
캐롤 할머니 댁 현관에 서자 저는 숨고 싶은 기분이었습니다.
Kosraean[kos]
Ke nga tu motonoac in sruhnguhl lohm sel Aunt Carol ah, nga kena wihklac.
Lao[lo]
ໃນຂະນະທີ່ຂ້າພະເຈົ້າກໍາລັງຍ່າງໄປຫາປະຕູເຮືອນຂອງປ້າແຄໂຣ, ຂ້າພະເຈົ້າຢາກແລ່ນໄປລີ້.
Lithuanian[lt]
Kai stovėjau prie tetulės Kerolės namo durų, norėjau pasislėpti.
Latvian[lv]
Kad es stāvēju pie tantes Kerolas nama parādes durvīm, es vēlējos „pazust”.
Malagasy[mg]
Naniry ny hisitri-belona aho rehefa nanakaiky ny varavarana hidirana tao amin’ny tranon’i Nenitoa Carol izaho sy i David.
Mongolian[mn]
Үеэл эгч Кэролын үүдэнд очоод зогсож байхад надад нуугдмаар санагдаж байлаа.
Malay[ms]
Semasa saya berdiri di pintu depan Makcik Carol, saya mahu sembunyi.
Norwegian[nb]
Da jeg sto ved inngangsdøren til tante Carols hus, ønsket jeg bare å trekke meg bort.
Dutch[nl]
Toen ik voor de deur van het huis van tante Carol stond, wilde ik terugkrabbelen.
Papiamento[pap]
Na momentu ku mi tabata pará dilanti Tanta Carol su kas, mi por a kremp den otro.
Polish[pl]
Stojąc na progu domu ciotki Carol, chciałam zapaść się pod ziemię.
Pohnpeian[pon]
Ni ansou me I keskesihnen ni wenihmw en imwen Nohno Carol, I mentehnoh rukula sang mwo.
Portuguese[pt]
Ao ficar em frente à porta de entrada da casa da tia Carol, quis recuar.
Romanian[ro]
Când am ajuns la uşa casei mătuşii Carol, am vrut să mă ascund.
Russian[ru]
Я вся сжалась, когда стояла перед входом в дом тети Кэрол.
Slovak[sk]
Keď som stála pred dverami domu tety Carol, chcela som ubziknúť.
Samoan[sm]
Ao o’u tu i le faitotoa i luma o le fale o Aunt Carol, sa ou fia mouese atu.
Serbian[sr]
Док сам стајала пред улазним вратима куће тетке Карол, желела сам да пропаднем у земљу.
Swedish[sv]
När jag stod vid moster Carols ytterdörr ville jag gömma mig.
Swahili[sw]
Wakati mimi nilipokaribia mlango wa mbele wa nyumba ya Shangazi Carol, nilitaka kusita.
Tagalog[tl]
Habang nakatayo ako sa pintuan sa harapan ng bahay ni Aunt Carol, gusto kong manliit.
Tongan[to]
ʻI heʻeku aʻu atu mo Tēvita ki he matapā ʻi muʻa ʻo e fale ʻo Kelelá, ne u fie toitoi au.
Tahitian[ty]
’A ti’a noa ai au i mua i te ’ūputa fare o tati Carol, ’ua hina’aro roa vau e ha’amo’e ’ē atu.
Ukrainian[uk]
Коли я стояла біля вхідних дверей будинку тітки Керол, я хотіла кудись сховатися.
Vietnamese[vi]
Khi tôi đứng trước cửa nhà của Dì Carol, thì tôi đã muốn chùn bước.