Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2:20: “[Julle is] gebou op die fondament van die apostels en profete, terwyl Jesus Christus self die hoeksteen is.”
Amharic[am]
2:20:- “በሐዋርያትና በነቢያት መሠረት ላይ ታንጻችኋል፣ የማዕዘኑም ራስ ድንጋይ ክርስቶስ ኢየሱስ ነው።”
Bemba[bem]
2:20, JB: “Muli lubali lwa bukuule bwa ca kukuulapo ca batumwa na bakasesema, na Kristu Yesu umwine ilibwe lya pa cifutu ilikalamba.”
Cebuano[ceb]
2:20, JB: “Kamo bahin sa usa ka tinukod nga ang mga patukoranan niana mao ang mga apostol ug mga manalagna, ug si Kristo Jesus mismo mao ang lintunganayng batong pamag-ang.”
Czech[cs]
2:20, Pe: „Jste jako budova: její základy jsou apoštolové a kazatelé mluvící pod vlivem vnuknutí a Kristus Ježíš je hlavní kámen v rohu stavby.“
Danish[da]
2:20, R-L: „I er bygget op paa Apostlenes og Profeternes Grundvold, medens Kristus Jesus selv er Hovedhjørnestenen.“
German[de]
2:20 (Pa, 1958): „Aufgebaut auf dem Fundament der Apostel und Propheten, dessen Eckstein Christus Jesus ist.“
Greek[el]
2:20, ΜΠΚ: «Προστεθήκατε κι εσείς στο οικοδόμημα που έχει θεμέλιο τους αποστόλους και τους προφήτες κι ακρογωνιαίο λίθο αυτόν τον ίδιο το Χριστό».
English[en]
2:20, JB: “You are part of a building that has the apostles and prophets for its foundations, and Christ Jesus himself for its main cornerstone.”
Spanish[es]
2:20, BJ: “Edificados sobre el cimiento de los apóstoles y profetas, siendo la piedra angular Cristo mismo.”
Estonian[et]
2:20, UT: „[Te olete] ehitatud hooneks apostlite ja prohvetite alusele, mille nurgakiviks on Kristus Jeesus ise.”
Finnish[fi]
2:20, KR-92: ”Te olette kiviä siinä rakennuksessa, jonka perustuksena ovat apostolit ja profeetat ja jonka kulmakivenä on itse Kristus Jeesus.”
French[fr]
2:20, Jé: “Car la construction que vous êtes a pour fondations les apôtres et prophètes, et pour pierre d’angle le Christ Jésus lui- même.”
Croatian[hr]
2:20, JB: “Vi ste nazidani na temelju apostola i proroka, a zaglavni je kamen sam Krist Isus.”
Indonesian[id]
2:20, TB: ”Yang dibangun di atas dasar para rasul dan para nabi, dengan Kristus Yesus sebagai batu penjuru.”
Iloko[ilo]
2:20, JB: “Pasetnakayo ti maysa a patakder a dagiti apostol ken dagiti mammadto dagiti pamuonna, ket ni Kristo Jesus a mismo ti kangrunaan a bato a pasulina.”
Italian[it]
2:20, CEI: “[Siete] edificati sopra il fondamento degli apostoli e dei profeti, e avendo come pietra angolare lo stesso Cristo Gesù”.
Georgian[ka]
2:20: „მოციქულთა და წინასწარმეტყველთა საძირკველზე დაშენებულნი, თვითონ ქრისტე იესო კი ამ საძირკვლის ქვაკუთხედია“.
Lingala[ln]
2:20, LNz: “Bozali lokola ndako etongami o mabanga; mabanga mana nde bapostolo na baprofeta; Kristu Yezu yemei azali libanga lya litumu lya ndako mobimba.”
Malagasy[mg]
2:20, Kat.: “Ny Apostoly sy ny Mpaminany no fanorenana nandrafetana anareo, ary ny Kristy Jeso indrindra no vato fehizoro.”
Malayalam[ml]
2:20, JB: “നിങ്ങൾ അപ്പോസ്തലൻമാരും പ്രവാചകൻമാരും അടിസ്ഥാനങ്ങളായിരിക്കുന്ന ഒരു കെട്ടിടത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്; യേശുക്രിസ്തുതന്നെയാണ് അതിന്റെ മുഖ്യ മൂലക്കല്ല്.”
Burmese[my]
JB– “သင်တို့သည် တမန်တော်များ၊ ပရောဖက်များအားဖြင့် အုတ်မြစ်ချထားသော အဆောက်အအုံ၏ အစိတ်အပိုင်းများဖြစ်ကြပြီး ခရစ်တော်ယေရှုကိုယ်တော်တိုင် ယင်း၏အဓိကတိုက်ထောင့်ကျောက်ဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
2: 20, NKO: «[De er] bygget op på apostlenes og profetenes grunnvoll med Kristus Jesus selv som hjørnesteinen.»
Dutch[nl]
2:20, WV: „[Gij zijt] gebouwd op het fundament van de apostelen en profeten, terwijl de sluitsteen [„hoeksteen”, PC] Christus Jezus zelf is.”
Northern Sotho[nso]
2:20: “Le axišitšwe xodimo xa mothêô wa Baapostola le Baporofeta, mo lebyê le le thekxilexo e lexo Yêna Jesu Kriste.”
Nyanja[ny]
2:20, JB: “Inu muli mbali ya chimango chimene chiri ndi atumwi ndi aneneri monga maziko ake, ndipo Kristu Yesu iyemwiniyo monga mwala wake wapangondya waukulu.”
Polish[pl]
2:20 (Kowalski): „Apostołowie i prorocy są tym fundamentem, na którym zbudowani jesteście, a sam Chrystus Jezus jest kamieniem węgielnym”.
Portuguese[pt]
2:20, BJ: “Estais edificados sobre o fundamento dos apóstolos e dos profetas, do qual é Cristo Jesus a pedra angular.”
Romanian[ro]
2:20, NTP: „[Sunteţi] clădiţi pe temelia apostolilor şi profeţilor, cu Isus Hristos ca piatră de boltă“.
Russian[ru]
2:20, СП: «[Вы] утверждены на основании Апостолов и пророков, имея Самого Иисуса Христа краеугольным камнем».
Slovak[sk]
2:20, NV: „Ste postavení na základe apoštolov a prorokov; hlavným uholným kameňom je sám Kristus Ježiš.“
Slovenian[sl]
2:20: ”Sezidani na temelju apostolov in prorokov, vogelni kamen pa je Jezus Kristus sam.“
Shona[sn]
2:20, JB: “Muri chivako chiri panheyo yevaapostora nevaprofita, uye Kristu Jesu pachake ari dombo guru repakona.”
Albanian[sq]
2:20, DSF: «Të ndërtuar mbi themelin e vërtetë që janë apostujt e profetët, ku guri i këndit që mban gjithçka, është vetë Jezusi Mesi.»
Serbian[sr]
2:20, DK: „Nazidani [ste] na temelju apostola i proroka, gdje je kamen od ugla sam Isus Hristos.“
Southern Sotho[st]
2:20: “Le mohaho o theiloeng holim’a motheo oa baapostola le oa baprofeta, oo Jesu Kreste e leng eena lejoe la ntlha la oona.”
Swedish[sv]
2:20 (1981): ”Ni har fogats in i den byggnad som har apostlarna och profeterna till grund och Kristus Jesus själv till hörnsten.”
Swahili[sw]
2:20, UV: “Mmejengwa juu ya msingi wa mitume na manabii, naye Kristo Yesu mwenyewe ni jiwe kuu la pembeni.”
Congo Swahili[swc]
2:20, UV: “Mmejengwa juu ya msingi wa mitume na manabii, naye Kristo Yesu mwenyewe ni jiwe kuu la pembeni.”
Tamil[ta]
2:20, கத். பை.: “அப்போஸ்தலர்கள், தீர்க்கதரிசிகள் என்னப்பட்ட அஸ்திவாரத்தின்மேல் கட்டப்பட்டவர்களாயிருக்கிறீர்கள்.
Tagalog[tl]
2:20, JB: “Kayo’y bahagi ng gusali na ang pinakasaligan ay ang mga apostol at propeta, at na si Kristo Jesus mismo ang siyang pangulong bato sa panulok.”
Tswana[tn]
2:20: “Ka lo agilwe mo motheoñ oa baaposetoloi le baperofeti, Keresete Yesu ka esi e le èna lencwè ye legolo ya kgōkgōchō.”
Turkish[tr]
2:20, YÇ: “Elçilerle peygamberlerden oluşan temel üzerine inşa edildiniz. Köşe taşı Mesih İsa’nın kendisidir.”
Tsonga[ts]
2:20, JB: “Mi xiphemu xa muako lowu vaapostola ni vaprofeta va nga masungulo ya wona, naswona Kreste Yesu hi byakwe i ribye ra yinhla ya wona.”
Tahitian[ty]
2:20, V.C.J.S.: “Ua faatia hia outou i nia i te niu a te mau Apotoro e te mau peropheta ra; o te Kirito o Iesu iho te ofai poro rahi.”
Ukrainian[uk]
2:20 (Хом.): «[Ви] побудовані на підвалині апостолів і пророків, де наріжним каменем — сам Ісус Христос».
Xhosa[xh]
2:20: “Ningabendlu kaThixo, nakhelwe phezu kwelitye lesiseko sabapostile nabaprofeti, inguYesu Kristu ngokwakhe ilitye lembombo.”
Zulu[zu]
2:20: “Nakhiwe phezu kwesisekelo sabaphostoli nabaprofethi, uKristu Jesu uqobo lwakhe eyitshe legumbi.”