Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ذاك اليوم في الغابه حينما نظرت في عينيه وكان ليقتلني دون ان يفكر للحظة
Catalan[ca]
Aquell dia al bosc, el vaig mirar als ulls i m'hauria matat sense dubtar-ho.
Czech[cs]
V tom lese jsem se mu dívala do očí. A bez zaváhání by mě zabil.
Danish[da]
Jeg så i hans øjne, at han ville have dræbt mig uden tøven.
Greek[el]
Εκείνη τη μέρα στο δάσος, κοίταξα στα μάτια του και θα με σκότωνε χωρίς δεύτερη σκέψη.
English[en]
That day in the woods, I looked into his eyes and he would have killed me without a second thought.
Spanish[es]
Aquel día en el bosque, le miré a los ojos y me habría matado sin pensárselo dos veces.
Estonian[et]
Sel päeval metsas vaatasin talle silmadesse ja ta oleks mind kõhklemata tapnud.
Persian[fa]
اون روز توي جنگل ، به چشم هاش نگاه کردم اون بدون کوچيک ترين تعللي منو مي کُشت
Croatian[hr]
Tog dana u šumi sam mu pogledala u oči, on bi me ubio bez razmišljanja.
Hungarian[hu]
Aznap az erdőben a szemébe néztem, és hezitálás nélkül megölt volna.
Indonesian[id]
Siapa pun dirinya dulu, dia benar-benar pembunuh sekarang.
Italian[it]
Quel giorno nei boschi, l'ho guardato negli occhi e mi avrebbe ucciso senza pensarci due volte.
Norwegian[nb]
Jeg så i øynene hans at han kunne drept meg uten å blunke.
Dutch[nl]
Die dag in het bos, keek ik in zijn ogen en hij zou me zonder nadenken gedood hebben.
Polish[pl]
Tamtego dnia w lesie spojrzałam mu w oczy i zabiłby mnie bez chwili wahania.
Portuguese[pt]
Aquele dia na mata, Olhei nos seus olhos e ele tinha-me morto sem hesitar.
Romanian[ro]
În acea zi, în pădure, l-am privit în ochi şi m-ar fi ucis fără să clipească.
Russian[ru]
В тот день, в лесу, я посмотрела в его глаза. Он убил бы меня без раздумий.
Slovenian[sl]
V gozdu sem mu v očeh videla, da bi me brez pomisleka ubil.
Swedish[sv]
Jag såg i hans ögon att han skulle ha dödat mig utan att blinka.
Vietnamese[vi]
Đó là ngày trong rừng, Tôi nhìn vào đôi mắt của anh ta và anh ấy sẽ giết chết tôi mà không cần suy nghĩ.