Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяко друго решение би противоречало на принципа на правна сигурност, както посочва латвийското правителство. От своя страна, като дава общ отговор на последните два въпроса, Комисията счита, че са налице обстоятелствата, които традиционно се изискват за пряката приложимост на разглежданата директива, макар тя да не се прилага към договори, сключени преди изтичането на срока за транспониране.
Czech[cs]
Jakékoli jiné řešení by bylo v rozporu se zásadou právní jistoty, jak upozorňuje také vláda Lotyšska. Komise, která poskytla společnou odpověď na obě tyto otázky, se domnívá, že jsou splněny podmínky obvykle vyžadované k přímé použitelnosti sporné směrnice, ačkoli by nebylo možné ji použít na smlouvy uzavřené předtím, než uplynula lhůta pro její provedení.
Danish[da]
Enhver anden løsning ville være i strid med retssikkerhedsprincippet, som anført af den lettiske regering. Kommissionen er med hensyn til et samlet svar på de to sidstnævnte spørgsmål af den opfattelse, at de omstændigheder, som normalt kræves for, at det pågældende direktiv har direkte virkning, foreligger, selv om dette direktiv ikke kan anvendes på kontrakter indgået inden udløbet af fristen for gennemførelse af direktivet.
German[de]
Die Kommission wiederum kommt im Rahmen einer gemeinsamen Beantwortung der beiden letzten Fragen zu der Auffassung, dass die traditionell für die unmittelbare Anwendbarkeit der in Rede stehenden Richtlinie geforderten Voraussetzungen vorlägen, sie aber nicht auf Verträge angewandt werden könne, die vor Ablauf ihrer Umsetzungsfrist geschlossen worden seien.
Greek[el]
Ενώ οι πρώτες φρονούν ότι το μέγεθος του κινδύνου που αναλαμβάνει η ανάδοχος επιχείρηση δεν αντιστοιχεί στον βαθμό που απαιτείται προκειμένου να συναχθεί το συμπέρασμα ότι πρόκειται για παραχώρηση, η Λετονική Κυβέρνηση και η Latgales plānošanas reģions συνάγουν ότι ο οικείος οικονομικός κίνδυνος είναι σημαντικός και ότι, εν πάση περιπτώσει, αρκεί προκειμένου να γίνει δεκτό ότι πρόκειται περί παραχωρήσεως.
English[en]
While the former consider that the level of risk assumed by the service provider is not sufficient to justify the conclusion that the characteristics of a concession are present, the Latvian Government and the Latgales plānošanas reģions conclude that the financial risk at stake is considerable and, in any event, sufficient to enable it to be regarded as a service concession.
Spanish[es]
Cualquier otra solución iría en contra del principio de seguridad jurídica, según advierte también el Gobierno de Letonia. La Comisión, por su parte, dando respuesta conjunta a las dos últimas cuestiones, entiende que concurren las circunstancias tradicionalmente exigidas para la aplicabilidad directa de la Directiva en cuestión, si bien no podría aplicarse a los contratos concluidos antes de que expirara la fecha de transposición de la misma.
Estonian[et]
Teistsugune lahendus oleks vastuolus õiguskindluse põhimõttega, nagu väidab ka Läti valitsus. Komisjon omakorda leiab kahele viimasele küsimusele koos vastates, et kõnealuse direktiivi vahetuks kohaldamiseks tavapäraselt nõutavad tingimused on täidetud, kuigi seda ei saa kohaldada lepingutele, mis on sõlmitud enne direktiivi ülevõtmise tähtaja möödumist.
Finnish[fi]
Se kuitenkin esittää tämän puhtaasti teoreettisena huomiona, koska nyt riitautetun hankintamenettelyn vaiheet käytiin jo ennen direktiivin täytäntöönpanolle asetetun määräajan päättymistä eikä mikään anna aihetta olettaa, että direktiiviä voitaisiin soveltaa taannehtivasti ja vaatia sen nojalla ennen tämän määräajan päättymistä tehtyjen sopimusten kumoamista. Itävallan hallituksen mukaan muu ratkaisu olisi vastoin oikeusvarmuuden periaatetta, ja Latvian hallitus on samalla kannalla.
French[fr]
De son côté, la Commission, en répondant conjointement aux deux dernières questions, estime que les circonstances traditionnellement exigées pour l’applicabilité directe de la directive 2007/66 sont réunies, même si cette directive ne pouvait s’appliquer aux contrats conclus avant la date d’expiration du délai de transposition.
Hungarian[hu]
Bármilyen más megoldás ellentétes lenne a jogbiztonság elvével, ahogyan arra a lett kormány is hivatkozik. A Bizottság a maga részéről, együttes választ adva az utolsó két kérdésre, úgy véli, hogy fennállnak a szóban forgó irányelv közvetlen alkalmazhatóságához általában megkövetelt körülmények, még ha ezen irányelvet nem is lehet alkalmazni az irányelv átültetésére előírt határidő lejártát megelőzően aláírt szerződésekre.
Italian[it]
La Commissione, da parte sua, fornendo una risposta congiunta alle due ultime questioni, ritiene che sussistano le circostanze tradizionalmente richieste per l’applicabilità diretta della direttiva in questione, sebbene quest’ultima non possa essere considerata applicabile ai contratti stipulati prima che fosse spirato il termine stabilito per il suo recepimento.
Lithuanian[lt]
Bet koks kitoks aiškinimas pažeistų teisinio saugumo principą, kaip tai nurodo Latvijos vyriausybė. Tačiau Komisija, atsakydama į du paskutinius klausimus, mano, kad aplinkybės, kurių paprastai reikalaujama, kad Direktyva 2007/66 būtų taikoma tiesiogiai, yra tenkinamos, nors ši direktyva negali būti taikoma sutartims, sudarytoms nepasibaigus jos perkėlimo į nacionalinę teisę terminui.
Latvian[lv]
Austrijas valdība turklāt uzskata, ka neesot tās tiešai piemērošanai vajadzīgo beznosacījuma rakstura un precizitātes iezīmju, lai arī, pēc tās domām, jautājums par to ir tīri hipotētisks, jo izskatāmās lietas procesuālie posmi ir notikuši jau pirms transponēšana termiņa beigām, un neesot pamata uzskatīt, ka direktīvā būtu paredzēts atpakaļejošs spēks, kura dēļ par spēkā neesošiem būtu jāatzīst pirms minētajām termiņa beigām noslēgtie līgumi. Jebkurš cits risinājums, arī pēc Latvijas valdības domām, būtu pretrunā tiesiskās drošības principam.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni, min-naħa tagħha, fir-risposta konġunta tagħha għall-aħħar żewġ domandi, tqis li ċ-ċirkustanzi tradizzjonalment mitluba għall-applikabbiltà diretta tad-direttiva inkwistjoni qegħdin hemm, anki jekk din id-direttiva ma tistax tiġi applikata għall-kuntratti konklużi qabel l-iskadenza tad-data ta’ traspożizzjoni tagħha.
Dutch[nl]
Elke andere oplossing zou, zoals ook de Letse regering opmerkt, in strijd zijn met het rechtszekerheidsbeginsel. De Commissie, die de twee laatste vragen tezamen beantwoordt, is van mening dat de traditioneel voor de rechtstreekse toepassing van de betrokken richtlijn vereiste omstandigheden wel aanwezig zijn, maar dat zij niet kan worden toegepast op overeenkomsten die vóór de einddatum van de omzettingstermijn van de richtlijn zijn gesloten.
Polish[pl]
Rząd austriacki utrzymuje, iż dyrektywa nie ma charakteru bezwarunkowego i wystarczająco precyzyjnego, wymaganego do tego, by mogła być bezpośrednio stosowana, co zresztą w ocenie rządu austriackiego jest czysto hipotetyczną uwagą, zważywszy na to, że etapy postępowania w przedmiotowej sprawie zostały już przeprowadzone, zanim upłynął termin na transpozycję dyrektywy, a nic nie pozwala na przyjęcie, iż dyrektywa przewiduje skutki retroaktywne, wymagając, by umowy zawarte przed terminem na jej transpozycję zostały unieważnione. Przyjęcie odmiennego rozwiązania byłoby sprzeczne z zasadą pewności prawa, jak przestrzega również rząd łotewski.
Portuguese[pt]
Como adverte também o Governo da Letónia, qualquer outra solução seria contrária ao princípio da segurança jurídica. Por seu lado, a Comissão, respondendo de forma conjunta às duas últimas questões, entende que estão reunidas as circunstâncias tradicionalmente exigidas para que a directiva em questão seja directamente aplicável, embora esta não se possa aplicar aos contratos celebrados antes de ter terminado o prazo de transposição da mesma.
Romanian[ro]
Orice altă soluție ar fi contrară principiului securității juridice, astfel cum precizează guvernul leton. La rândul său, Comisia, formulând un răspuns comun la ultimele două întrebări, consideră că împrejurările necesare în mod tradițional pentru aplicabilitatea directă a directivei în cauză sunt reunite, chiar dacă această directivă nu s‐ar putea aplica în cazul contractelor încheiate înainte de expirarea termenului de transpunere.
Slovak[sk]
Akékoľvek iné riešenie by bolo v rozpore so zásadou právnej istoty, ako upozorňuje aj lotyšská vláda. Komisia, ktorá poskytla spojenú odpoveď na posledné dve otázky, sa domnieva, že okolnosti, ktoré sa tradične požadujú na priamu uplatniteľnosť predmetnej smernice, sú splnené, hoci sa táto smernica nemôže považovať za uplatniteľnú na zmluvy uzavreté pred uplynutím lehoty na jej prebratie.
Slovenian[sl]
Kakršna koli druga rešitev bi bila v nasprotju z načelom pravne varnosti, na kar opozarja tudi latvijska vlada. Komisija pa pri odgovoru na zadnji dve vprašanji meni, da so izpolnjeni pogoji, ki se tradicionalno zahtevajo za neposredno uporabo zadevne direktive, vendar da je ni mogoče uporabiti za pogodbe, ki so bile sklenjene pred iztekom roka za njen prenos.
Swedish[sv]
Varje annan lösning skulle stå i strid med rättssäkerhetsprincipen, vilket även Lettlands regering har erinrat om. Kommissionen har däremot som svar på de två sista frågorna anfört att de förhållanden som traditionellt sett krävs för att ett direktiv ska anses ha direkt effekt föreligger, men att direktivet ändå inte kan vara tillämpligt på kontrakt som ingicks innan fristen för att införliva detsamma hade löpt ut.