Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen er ganske klar over problemet med døde delfiner, der skyller op på medlemsstaternes kyster, navnlig om vinteren i den sydlige del af Det Forenede Kongerige, og delvis skyldes tilfældig fangst af disse dyr under fiskeri.
German[de]
Der Kommission ist bekannt, dass tote Delfine an den Küsten von Mitgliedstaaten angeschwemmt werden und dieses Problem insbesondere im Winter an der Südküste des Vereinigten Königreichs auftritt.
Greek[el]
Η Επιτροπή είναι αρκετά ενημερωμένη σχετικά με το πρόβλημα των νεκρών δελφινιών τα οποία εκβράζονται στις ακτές κρατών μελών, ιδίως κατά τους χειμερινούς μήνες στο νότιο τμήμα του Ηνωμένου Βασιλείου καθώς και το γεγονός ότι οι θάνατοι αυτοί οφείλονται εν μέρει σε παρεμπίπτουσα αλίευση κατά τη διάρκεια αλιευτικών δραστηριοτήτων.
English[en]
The Commission is well aware of the problem of dead dolphins being washed ashore on the beaches of Member States, in particular in winter periods in the South of the United Kingdom, and of the fact that these deaths are due in part to incidental catch in fishing activities.
Spanish[es]
La Comisión tiene constancia del problema que representan los delfines muertos que el mar arroja a las playas de los Estados miembros, especialmente en el sur del Reino Unido durante los meses de invierno, así como del hecho de que estas muertes son en parte debidas a las capturas accesorias que se producen en el contexto de las actividades pesqueras.
Finnish[fi]
Komissio on hyvin tietoinen jäsenvaltioiden rannikoille ajautuneiden kuolleiden delfiinien aiheuttamasta ongelmasta, jota ilmenee erityisesti talviaikaan Yhdistyneen kuningaskunnan etelärannikolla. Komissio on myös tietoinen, että nämä delfiinikuolemat aiheutuvat osaksi delfiinien joutumisesta kalastustoiminnan sivusaaliiksi.
French[fr]
La Commission est consciente du problème des dauphins morts rejetés sur les plages des États membres, en particulier au cours des périodes hivernales dans le sud du Royaume-Uni, ainsi que du fait que ces morts sont dues en partie aux captures accessoires dans le cadre des activités de pêche.
Italian[it]
La Commissione è a conoscenza del problema dei delfini morti che si arenano sulle spiagge degli Stati membri, in particolare nei periodi invernali nella parte meridionale del Regno Unito, e del fatto che tali decessi sono in parte dovuti alle catture accessorie nel corso delle attività di pesca.
Dutch[nl]
De Commissie is goed op de hoogte van het feit dat er dode dolfijnen aanspoelen op de stranden van de lidstaten, met name's winters langs de zuidkust van het Verenigd Koninkrijk, en zij is zich ervan bewust dat een deel van deze sterfte het gevolg is van accidentele bijvangst in het kader van visserij-activiteiten.
Portuguese[pt]
A Comissão está consciente do problema que representam os golfinhos mortos que dão à costa nas praias dos Estados-Membros, especialmente no sul do Reino Unido nos períodos invernais, e do facto de estas mortes serem, em parte, provocadas por capturas acessórias no decurso de actividades de pesca.
Swedish[sv]
Kommissionen är väl medveten om problemet med döda delfiner som spolas upp på medlemsstaternas stränder, i synnerhet under vinterperioden i södra Förenade kungariket. Kommissionen är även medveten om att delfindöden delvis beror på oavsiktlig fångst vid fiskeverksamhet.